Is Amsterdam turning into a prudish backwater? Amsterdam est en train de devenir un prudish-retour?
By Par Frank Scimone Frank Scimone | The owners of cafés in the centre of Amsterdam are again up in arms against what they say is the umpteenth attempt to turn the city into a prudish provincial backwater. | Les propriétaires des cafés dans le centre d'Amsterdam sont à nouveau en armes contre ce qu'ils disent est la énième tentative de transformer la ville en un prudish provinciaux-retour.
A majority of the Amsterdam district council ‘Amsterdam Centrum’ have voted in favour of a measure that would forbid customers from sitting outside on a terrace past midnight. Une majorité du conseil de district d'Amsterdam "Amsterdam Centrum" ont voté en faveur d'une mesure qui interdirait les clients de s'asseoir dehors sur une terrasse passé minuit. A Dutch newspaper says the centre of Amsterdam is moving another step towards becoming a ‘Staphorst on the Amstel’. Un journal néerlandais explique le centre d'Amsterdam est un pas de déplacement en vue de devenir un "Staphorst sur l'Amstel». Staphorst is considered the most strict and devout Calvinist town in the Netherlands. Staphorst est considéré comme le plus strict et pieuse ville calviniste aux Pays-Bas.
Council ruling Décision du Conseil
Previously the district council ruled that customers cannot drink while standing. Auparavant, le conseil de district a statué que les clients ne peuvent pas boire debout. The free newspaper De Pers quotes an owner of a pub in Amsterdam, who says with a deep sigh: Le journal gratuit De Pers prix un propriétaire d'un pub à Amsterdam, qui dit avec un profond soupir:
“Now we’ll have to hire an extra employee to act as a sort of police officer who will walk around seeing to it that customers don’t drink while standing. "Maintenant, nous allons avoir à embaucher un employé supplémentaire à agir comme une sorte d'agent de police qui va parcourir près de veiller à ce que les clients ne sont pas boire debout. They will also have to ensure that customers are gone (from the terrace) by midnight… when they’d rather sit there until four.” Earlier, the council ruled that outside terraces cannot be heated because it is a waste of energy and hence environmentally unfriendly. Ils doivent également s'assurer que les clients ne sont plus là (depuis la terrasse) de minuit… quand ils y siègent, plutôt que quatre. "Auparavant, le Conseil a statué que, en dehors de terrasses ne peut être chauffé parce que c'est un gaspillage d'énergie et, par conséquent, l'environnement inamical.
Conflict with businesses Conflit avec les entreprises
In recent years the district council, which was founded in 2002, has come into conflict with the owners of pubs, cafés and nightclubs as well as members of the gay community who say that a mania for rules and regulations is making Amsterdam prudish, provincial and boring. Ces dernières années, le conseil de district, qui a été fondée en 2002, est entré en conflit avec les propriétaires de pubs, cafés et boîtes de nuit ainsi que des membres de la communauté gaie qui disent que un mania des règles et des règlements fait prudish Amsterdam, provinciaux et ennuyeux.
The district council has also been criticised for ordering the closure of 150 terraces, banning the construction of new hotels and organising fewer events. Le conseil de district a également été critiqué pour la commande la fermeture de 150 terrasses, interdisant la construction de nouveaux hôtels et l'organisation d'événements moins.
“Cleaning up” the Red Light District "Nettoyage" The Red Light District
The Amsterdam City Council is also in the process of “cleaning up” the city. Le Conseil municipal d'Amsterdam est également en train de "nettoyer" la ville. Permits for a large numbers of rooms in the Red Light District, where prostitutes stand behind windows, are being rescinded. Permis pour un grand nombre de chambres dans le Red Light District, où les prostituées derrière les fenêtres, sont annulées.
The rooms are being turned into fashion shops and the women replaced by mannequins in designer clothes. Les chambres sont transformées en boutiques de mode et les femmes remplacé par des mannequins dans des vêtements de marque. Recently the town council ordered the closure of the famous sex club Yab Yum as well as the live-sex theatre Casa Rosso . Récemment, le conseil municipal a ordonné la fermeture du célèbre club de sexe Yab Yum ainsi que la retransmission en direct sexe théâtre Casa Rosso.
One website which has collected thousands of signatures protesting against the council’s policies writes: Un site qui a recueilli des milliers de signatures pour protester contre les politiques du conseil écrit:
“This is where Rembrandt rose to fame, Michiel de Ruyter departed for his epic journeys, the great author Descartes wrote his best works and (besides Paris) the first city to erect lights…we were then progressive. "C'est là que Rembrandt est passé à la célébrité, Michiel de Ruyter est parti pour son voyage épique, le grand auteur Descartes a écrit ses meilleurs travaux et (en dehors de Paris) la première ville à ériger des feux… nous ont ensuite été progressive. Now…our city seems more like a provincial village than one with the allure of an international metropolis…The beautiful vibrant city centre is being literally paralysed. Maintenant… notre ville ressemble plus à un village de province avec une l'allure d'une métropole internationale… La belle dynamique centre-ville est littéralement paralysé. A city is a city with all of its achievements, as well as its bad habits…When someone moves to the country he can’t ask for a ban on fertiliser, roosters and mooing… Amsterdam should remain Amsterdam. Une ville est une ville avec toutes ses réalisations, ainsi que de ses mauvaises habitudes… Quand quelqu'un se déplace vers les pays où il ne peut pas demander une interdiction des engrais, des coqs et mooing… Amsterdam devrait rester Amsterdam. A fantastic place where for centuries freedom and individual development have been of paramount importance.” Un endroit fantastique où pendant des siècles la liberté individuelle et le développement ont été d'une importance primordiale. "
See More: Voir plus: World News World NewsHave Your Say: Is Amsterdam turning into a prudish backwater? Ayez votre mot à dire: Est-Amsterdam se transforme en une prudish-retour?
Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées.
Or discuss this report in our our new forums Ou discuter de ce rapport dans notre nos nouveaux forums
One Response to “Is Amsterdam turning into a prudish backwater?” One Response to "Est-Amsterdam se transforme en une prudish-retour?"
Hornet Hornet
Posted: May 24th, 2008 at 6:40 am | Posté le: Mai 24, 2008 à 6:40 am | Link to this Lien vers cette
RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Thursday, May 22nd, 2008 at 5:54 pm and is filed under Cet article a été publié le Jeudi, Mai 22, 2008 à 5:54 pm et est classé dans Culture Culture . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site.
Free Newsletter Newsletter gratuite 
Related News Articles
- Smoking Ban To Hit Amsterdam Coffee Shops Interdiction de fumer à Amsterdam Hit cafés
- Dutch pot shops to fingerprint customers Néerlandais pot boutiques de clients d'empreintes digitales
- Amsterdam Coffee Shop Customers Face Biometric Testing Amsterdam Café clients face essais biométriques
- Gina Dowding wins ballot for chance to become first Green MP Gina Dowding vote pour les Victoires de chances de devenir député First Green
- Lancaster anti-supermarket protest camp Lancaster anti-supermarché camp de protestation
Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami
Latest Headlines Derniers titres
- Students Denied Legal Aid Les étudiants refusé l'aide juridique
- Over 60% of People Do Not Trust the Government Plus de 60% des personnes ne font pas confiance au gouvernement
- Lorry drivers to shut down London roads in protest Les chauffeurs de camion pour fermer les routes Londres pour protester
- Tories pledge to curb use of CCTV cameras Conservateurs s'engagent à réduire l'utilisation de caméras CCTV
- Path Intelligence - Phorm for shopping centres? Sentier Intelligence - Phorm pour les centres commerciaux?
- Concerns grow over snooping watchdog Préoccupations croître au cours snooping chien de garde
- ‘We Are Stuck’ With Guantanamo, Gates Says «Nous sommes coincés" avec Guantanamo, dit Gates
- Indictment and Trial of Bush and Cheney Acte d'accusation et le jugement de Bush et Cheney
- The War on Drugs - ‘30 Years of Failure’ La guerre contre la drogue - «30 Years of Failure"
- Indymedia Responds to SHIfT article Indymedia répond à l'article SHIFT
More Plus Breaking News Breaking News
Archive Archives
- May 2008 Mai 2008
- April 2008 Avril 2008
- March 2008 Mars 2008
- February 2008 Février 2008
- January 2008 Janvier 2008
- December 2007 Décembre 2007
- November 2007 Novembre 2007
- October 2007 Octobre 2007
- September 2007 Septembre 2007
- August 2007 Août 2007
- July 2007 Juillet 2007
- June 2007 Juin 2007
- May 2007 Mai 2007
- April 2007 Avril 2007
- March 2007 Mars 2007
I used to be a regular visitor until 2003. J'avais l'habitude d'être un visiteur régulier jusqu'en 2003. That’s when I realised the old place was dying from this right-wing upsurge in regulation and pomposity. C'est alors que j'ai compris l'ancien lieu était en train de mourir de cette aile droite montée en matière de réglementation et pomposity. I haven’t been back since but I have watched from afar. Je n'ai pas retourné depuis, mais j'ai regardé de loin. Yes it is turning and has been for quite a while. Oui, il est tournant et a été pendant un certain temps.