Is Amsterdam turning into a prudish backwater? Amsterdam se convierta en un remanso prudish?
By Por Frank Scimone Frank Scimone | The owners of cafés in the centre of Amsterdam are again up in arms against what they say is the umpteenth attempt to turn the city into a prudish provincial backwater. | Los propietarios de cafés en el centro de Amsterdam está de nuevo en armas contra lo que ellos dicen es el enésimo intento de convertir la ciudad en un remanso prudish provincial.
A majority of the Amsterdam district council ‘Amsterdam Centrum’ have voted in favour of a measure that would forbid customers from sitting outside on a terrace past midnight. La mayoría de los consejos de distrito de Amsterdam »Amsterdam Centrum" han votado a favor de una medida que prohíbe los clientes de fuera de sesión en una terraza pasada la medianoche. A Dutch newspaper says the centre of Amsterdam is moving another step towards becoming a ‘Staphorst on the Amstel’. Un periódico holandés dice que el centro de Amsterdam está avanzando un paso más para convertirse en un "Staphorst en la Amstel". Staphorst is considered the most strict and devout Calvinist town in the Netherlands. Staphorst es considerada como la más estricta y devota ciudad calvinista en los Países Bajos.
Council ruling Consejo gobernante
Previously the district council ruled that customers cannot drink while standing. Anteriormente, el consejo de distrito dictaminó que los clientes no pueden beber al mismo tiempo de pie. The free newspaper De Pers quotes an owner of a pub in Amsterdam, who says with a deep sigh: El periódico gratuito De Pers cita un propietario de un pub en Amsterdam, que dice con un profundo suspiro:
“Now we’ll have to hire an extra employee to act as a sort of police officer who will walk around seeing to it that customers don’t drink while standing. "Ahora tendremos que contratar a un empleado adicional para que actúe como una especie de agente de policía que tendrá que caminar alrededor de velar por que los clientes no beber mientras cumplen sus obligaciones. They will also have to ensure that customers are gone (from the terrace) by midnight… when they’d rather sit there until four.” Earlier, the council ruled that outside terraces cannot be heated because it is a waste of energy and hence environmentally unfriendly. También tendrán que garantizar que los clientes se han ido (desde la terraza) de la media noche… cuando prefiere sentarse en ella hasta cuatro. "Anteriormente, el consejo decidió que fuera de las terrazas no puede ser calentado, porque es un derroche de energía y, por ende, el medio ambiente hostil.
Conflict with businesses El conflicto con las empresas
In recent years the district council, which was founded in 2002, has come into conflict with the owners of pubs, cafés and nightclubs as well as members of the gay community who say that a mania for rules and regulations is making Amsterdam prudish, provincial and boring. En los últimos años el consejo de distrito, que fue fundada en 2002, ha entrado en conflicto con los propietarios de bares, cafeterías y discotecas, así como miembros de la comunidad gay que decir que una manía de normas y reglamentos está haciendo Amsterdam prudish, provinciales y aburrida.
The district council has also been criticised for ordering the closure of 150 terraces, banning the construction of new hotels and organising fewer events. El consejo de distrito también ha sido criticado por haber ordenado el cierre de 150 terrazas, que prohíba la construcción de nuevos hoteles y la organización de un menor número de eventos.
“Cleaning up” the Red Light District "Limpiando" el Red Light District
The Amsterdam City Council is also in the process of “cleaning up” the city. El Ayuntamiento de Amsterdam se encuentra también en el proceso de "limpieza" de la ciudad. Permits for a large numbers of rooms in the Red Light District, where prostitutes stand behind windows, are being rescinded. Permisos para un gran número de habitaciones en el Barrio Rojo, donde las prostitutas están detrás de las ventanas, se están revocadas.
The rooms are being turned into fashion shops and the women replaced by mannequins in designer clothes. Las habitaciones se han convertido en tiendas de moda y la sustituye por mujeres maniquíes en ropa de diseño. Recently the town council ordered the closure of the famous sex club Yab Yum as well as the live-sex theatre Casa Rosso . Recientemente, el Ayuntamiento ordenó el cierre del famoso club de sexo Yab Yum, así como el sexo en vivo-teatro Casa Rosso.
One website which has collected thousands of signatures protesting against the council’s policies writes: Una página web que ha recogido miles de firmas en protesta contra las políticas del consejo escribe:
“This is where Rembrandt rose to fame, Michiel de Ruyter departed for his epic journeys, the great author Descartes wrote his best works and (besides Paris) the first city to erect lights…we were then progressive. "Aquí es donde Rembrandt saltó a la fama, Michiel de Ruyter partió para su épico viaje, el gran autor Descartes escribió sus mejores obras y (además de París) la primera ciudad para levantar luces… luego fuimos progresiva. Now…our city seems more like a provincial village than one with the allure of an international metropolis…The beautiful vibrant city centre is being literally paralysed. Ahora… nuestra ciudad parece más como un pueblo provincial que uno con el encanto de una metrópolis internacional… La bella vibrante centro de la ciudad está literalmente paralizada. A city is a city with all of its achievements, as well as its bad habits…When someone moves to the country he can’t ask for a ban on fertiliser, roosters and mooing… Amsterdam should remain Amsterdam. Una ciudad es una ciudad con todos sus logros, así como sus malos hábitos… Cuando alguien se mueve al país que no puede pedir una prohibición de abono, los gallos y mooing… Amsterdam Amsterdam debe seguir siendo. A fantastic place where for centuries freedom and individual development have been of paramount importance.” Un lugar fantástico donde durante siglos la libertad individual y el desarrollo han sido de suma importancia. "
See More: Ver más: World News Noticias MundoHave Your Say: Is Amsterdam turning into a prudish backwater? Danos tu opinión: ¿Amsterdam convirtiendo en un remanso prudish?
Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados.
Or discuss this report in our our new forums O se debatirá el informe en nuestros foros de nuestra nueva
One Response to “Is Amsterdam turning into a prudish backwater?” Una Respuesta a "¿Amsterdam convirtiendo en un remanso prudish?"
Hornet Hornet
Posted: May 24th, 2008 at 6:40 am | Publicado: 24 de mayo, de 2008 a 6:40 am | Link to this Vínculo a este
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Thursday, May 22nd, 2008 at 5:54 pm and is filed under Esta entrada fue publicada el jueves, 22 de mayo de 2008 a 5:54 pm y se presenta bajo Culture Cultura . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Noticias relacionadas
- Smoking Ban To Hit Amsterdam Coffee Shops Prohibición de fumar a Hit Amsterdam tiendas de café
- Dutch pot shops to fingerprint customers Holandés olla tiendas de huellas digitales para los clientes
- Amsterdam Coffee Shop Customers Face Biometric Testing Amsterdam cafetería clientes se enfrentan a las pruebas biométricas
- Gina Dowding wins ballot for chance to become first Green MP Gina Dowding gana votación para la oportunidad de convertirse en primera Verde MP
- Lancaster anti-supermarket protest camp Lancaster anti-supermercado campamento de protesta
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- Students Denied Legal Aid Estudiantes niega la asistencia jurídica gratuita
- Over 60% of People Do Not Trust the Government Más del 60% de las personas no confían en el Gobierno
- Lorry drivers to shut down London roads in protest Los conductores de camiones para apagar Londres carreteras en protesta
- Tories pledge to curb use of CCTV cameras Tories se comprometen a frenar el uso de cámaras de circuito cerrado de televisión
- Path Intelligence - Phorm for shopping centres? Camino de Inteligencia - Phorm de centros comerciales?
- Concerns grow over snooping watchdog Las preocupaciones crecen más de snooping de vigilancia
- ‘We Are Stuck’ With Guantanamo, Gates Says «Estamos atascados» con Guantánamo, dice Gates
- Indictment and Trial of Bush and Cheney Acta de acusación y enjuiciamiento de Bush y Cheney
- The War on Drugs - ‘30 Years of Failure’ La guerra contra las drogas - «30 años de fracaso"
- Indymedia Responds to SHIfT article Indymedia responde a cambiar el artículo
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007
I used to be a regular visitor until 2003. Solía ser un visitante regular hasta 2003. That’s when I realised the old place was dying from this right-wing upsurge in regulation and pomposity. Fue entonces cuando me di cuenta de la vieja lugar se estaba muriendo de este derecho-ala aumento de la regulación y la pomposidad. I haven’t been back since but I have watched from afar. No he sido desde atrás, pero he observado desde lejos. Yes it is turning and has been for quite a while. Sí, es de inflexión y ha sido durante bastante tiempo.