Is Amsterdam turning into a prudish backwater? Ist Amsterdam zu einem Rückstau prüde?
By Von Frank Scimone Frank Scimone | The owners of cafés in the centre of Amsterdam are again up in arms against what they say is the umpteenth attempt to turn the city into a prudish provincial backwater. | Die Besitzer des Cafés im Zentrum von Amsterdam sind wieder in Waffen gegen das, was sie sagen, ist der x-ten Versuch, um die Stadt zu einem provinziellen prüde rückständig.
A majority of the Amsterdam district council ‘Amsterdam Centrum’ have voted in favour of a measure that would forbid customers from sitting outside on a terrace past midnight. Eine Mehrheit des Kreistags Amsterdam "Amsterdam Centrum" habe für eine Maßnahme, würde verbieten Kunden von außerhalb sitzen auf einer Terrasse nach Mitternacht. A Dutch newspaper says the centre of Amsterdam is moving another step towards becoming a ‘Staphorst on the Amstel’. Eine niederländische Zeitung heißt es in dem Zentrum von Amsterdam in Bewegung ist ein weiterer Schritt hin zum "Staphorst in der Amstel". Staphorst is considered the most strict and devout Calvinist town in the Netherlands. Staphorst gilt als die strengen und frommen Reformierte Gemeinde in den Niederlanden.
Council ruling Entscheidung des Rates
Previously the district council ruled that customers cannot drink while standing. Zuvor der Kreistag entschieden, dass die Kunden können nicht im Stehen trinken. The free newspaper De Pers quotes an owner of a pub in Amsterdam, who says with a deep sigh: Die Gratiszeitung De Pers Anführungszeichen ein Eigentümer in einer Kneipe in Amsterdam, sagt, mit einem tiefen Seufzer:
“Now we’ll have to hire an extra employee to act as a sort of police officer who will walk around seeing to it that customers don’t drink while standing. "Jetzt haben wir evtl eine zusätzliche Mitarbeiter zu handeln als eine Art Polizist, wird umhergehen zu sehen, dass Kunden nicht im Stehen trinken. They will also have to ensure that customers are gone (from the terrace) by midnight… when they’d rather sit there until four.” Earlier, the council ruled that outside terraces cannot be heated because it is a waste of energy and hence environmentally unfriendly. Sie werden auch dafür sorgen müssen, dass die Kunden verschwunden sind (von der Terrasse) von Mitternacht… wenn sie lieber sitzen dort bis zu vier. "Früher hat der Rat entschieden, dass außerhalb Terrassen können nicht beheizt werden, weil es eine Verschwendung von Energie und damit ökologisch unfreundlich.
Conflict with businesses Konflikt mit Unternehmen
In recent years the district council, which was founded in 2002, has come into conflict with the owners of pubs, cafés and nightclubs as well as members of the gay community who say that a mania for rules and regulations is making Amsterdam prudish, provincial and boring. In den letzten Jahren der Kreistag, wurde im September 2002, noch nicht in Konflikt mit den Besitzern von Kneipen, Cafés und Diskotheken sowie Mitglieder der Gay-Community, sagen, dass eine Manie zu Regeln und Vorschriften macht Amsterdam prüde, Provinz-und langweilig.
The district council has also been criticised for ordering the closure of 150 terraces, banning the construction of new hotels and organising fewer events. Der Kreistag wurde auch kritisiert, für die Bestellung der Schließung von 150 Terrassen, ein Verbot der Bau neuer Hotels und Organisation von Veranstaltungen weniger.
“Cleaning up” the Red Light District "Aufräumen" The Red Light District
The Amsterdam City Council is also in the process of “cleaning up” the city. Der Amsterdamer Stadtrat ist auch in den Prozess der "Säuberung" der Stadt. Permits for a large numbers of rooms in the Red Light District, where prostitutes stand behind windows, are being rescinded. Papiere für eine große Anzahl von Zimmern in der Red Light District, in denen Prostituierte stehen hinter Fenstern, werden aufgehoben.
The rooms are being turned into fashion shops and the women replaced by mannequins in designer clothes. Die Zimmer werden momentan in Mode-Geschäften und der Frauen durch Mannequins in Designer-Kleidung. Recently the town council ordered the closure of the famous sex club Yab Yum as well as the live-sex theatre Casa Rosso . Vor kurzem hat die Gemeinde bestellt die Schließung des berühmten Sex-Club-Yab Yum sowie die Live-Sex-Theater Casa Rosso.
One website which has collected thousands of signatures protesting against the council’s policies writes: Eines der Website gesammelt hat Tausende von Unterschriften protestiert gegen den Rat der Politik schreibt:
“This is where Rembrandt rose to fame, Michiel de Ruyter departed for his epic journeys, the great author Descartes wrote his best works and (besides Paris) the first city to erect lights…we were then progressive. "Das ist, wo Rembrandt stieg auf Ruhm, Michiel de Ruyter departed für seine epischen Reise, dem großen Autor Descartes schrieb seine besten Werke und (neben Paris) die erste Stadt zu errichten Lichter… wir waren dann progressiv. Now…our city seems more like a provincial village than one with the allure of an international metropolis…The beautiful vibrant city centre is being literally paralysed. Nun… unserer Stadt eher provinziell wie ein Dorf als ein mit dem Reiz einer internationalen Metropole… Das schöne lebendigen Stadt wird buchstäblich gelähmt. A city is a city with all of its achievements, as well as its bad habits…When someone moves to the country he can’t ask for a ban on fertiliser, roosters and mooing… Amsterdam should remain Amsterdam. Eine Stadt ist eine Stadt mit all seinen Errungenschaften, wie auch seine schlechten Gewohnheiten… Wenn jemand bewegt sich auf dem Land kann er nicht verlangen, daß ein Verbot von Dünger, Hähne und mooing… Amsterdam Amsterdam bleiben sollte. A fantastic place where for centuries freedom and individual development have been of paramount importance.” Ein fantastischer Ort, an dem seit Jahrhunderten Freiheit und individuelle Entwicklung wurden von größter Bedeutung. "
See More: Sehen Sie mehr: World News World NewsHave Your Say: Is Amsterdam turning into a prudish backwater? Ihre Meinung zählt: Drehen ist Amsterdam in eine prüde rückständig?
Please note, only selected comments will be published. Bitte beachten Sie, dass nur ausgewählte Kommentare veröffentlicht werden.
Or discuss this report in our our new forums Oder diskutieren, diesen Bericht in unserem neuen Forum
One Response to “Is Amsterdam turning into a prudish backwater?” One Response to "ist Amsterdam zu einem Rückstau prüde?"
Hornet Hornet
Posted: May 24th, 2008 at 6:40 am | Verfasst am: 24. Mai 2008 um 6.40 Uhr | Link to this Link zu dieser
RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL
This entry was posted on Thursday, May 22nd, 2008 at 5:54 pm and is filed under Dieser Eintrag wurde am Donnerstag, 22. Mai 2008 auf 5.54 Uhr und ist unter den Akten Culture Kultur . . You can follow any responses to this entry through the Sie können alle Antworten zu diesen Eintrag durch den RSS 2.0 RSS 2,0 feed. füttern. You can Sie können leave a response hinterlassen Sie eine Antwort , or Oder trackback trackback from your own site. aus Ihrer eigenen Website.
Free Newsletter Kostenloser Newsletter 
Related News Verwandte News
- Smoking Ban To Hit Amsterdam Coffee Shops Rauchverbot auf Hit Amsterdam Coffeeshops
- Dutch pot shops to fingerprint customers Dutch Pot Geschäfte auf Fingerabdruck-Kunden
- Amsterdam Coffee Shop Customers Face Biometric Testing Amsterdam Coffeeshop Kunden Gesicht biometrischen Testing
- Gina Dowding wins ballot for chance to become first Green MP Gina Dowding gewinnt Stimmzettel für die Chance, sich erstmals an der Grünen MP
- Lancaster anti-supermarket protest camp Lancaster Anti-Supermarkt Protest-Camp
Email This Page To A Friend E-Mail Diese Seite an einen Freund
Latest Headlines Aktuelle Schlagzeilen
- Students Denied Legal Aid Studenten Prozesskostenhilfe verweigert
- Over 60% of People Do Not Trust the Government Mehr als 60% der Menschen kein Vertrauen in die Regierung
- Lorry drivers to shut down London roads in protest LKW-Fahrer heruntergefahren Londoner Straßen im Protest
- Tories pledge to curb use of CCTV cameras Tories Zusage zur Eindämmung der Verwendung von CCTV-Kameras
- Path Intelligence - Phorm for shopping centres? Pfad Intelligence - Phorm für Einkaufszentren?
- Concerns grow over snooping watchdog Sorgen wachsen über Snooping Watchdog
- ‘We Are Stuck’ With Guantanamo, Gates Says "Wir sind steckengeblieben" mit Guantanamo, sagt Gates
- Indictment and Trial of Bush and Cheney Anklage und Erprobung von Bush und Cheney
- The War on Drugs - ‘30 Years of Failure’ The War on Drugs -'30 Years of Failure '
- Indymedia Responds to SHIfT article Indymedia antwortet auf Shift-Artikel
More Mehr Breaking News Breaking News
Archive Archiv
- May 2008 Mai 2008
- April 2008 April 2008
- March 2008 März 2008
- February 2008 Februar 2008
- January 2008 Januar 2008
- December 2007 Dezember 2007
- November 2007 November 2007
- October 2007 Oktober 2007
- September 2007 September 2007
- August 2007 August 2007
- July 2007 Juli 2007
- June 2007 Juni 2007
- May 2007 Mai 2007
- April 2007 April 2007
- March 2007 März 2007
I used to be a regular visitor until 2003. Ich war früher ein regelmäßiger Besucher bis 2003. That’s when I realised the old place was dying from this right-wing upsurge in regulation and pomposity. Das war's, als ich realisierte den alten Platz im Sterben lag von dieser rechtsextremen Zunahme der Regulierung und pomposity. I haven’t been back since but I have watched from afar. Ich habe nicht wieder da, aber ich habe aus der Ferne beobachtet. Yes it is turning and has been for quite a while. Ja, es ist Dreh-und wurde für eine ganze Weile.