Tuesday, June 3rd, 2008 Martes, 3 de junio de 2008 
By Por Alexander Zaitchik Alejandro Zaitchik | With key medical marijuana ballot initiatives likely to pass, and a more pot-friendly majority in Congress, there is room for optimism. | En clave de la marihuana medicinal votación las iniciativas que puedan pasar, y una olla más favorables a la mayoría en el Congreso, hay margen para el optimismo. You have to hand it to the Republican National Committee: Those guys really know how to pick the wrong fight.John McCain, already running against the public opinion grain in support of the Iraq War and Bush tax cuts, received no help from headquarters last month when the RNC made medical marijuana a campaign issue. Usted tiene a mano para que el Comité Nacional Republicano: Los chicos realmente saben cómo escoger el mal fight.John McCain, ya se está ejecutando en contra de la opinión pública de grano en apoyo de la guerra de Irak y los recortes fiscales de Bush, no ha recibido ninguna ayuda desde la sede el mes pasado cuando el RNC marihuana medicinal hecho una campaña cuestión. After Barack Obama told an Oregon weekly that he would end federal raids on medical marijuana users and providers in states with compassionate use laws, the RNC pounced. Después de Barack Obama dijo a un semanario de Oregon que pondría fin a las incursiones federal de la marihuana medicinal en los usuarios y proveedores en estados con leyes de uso compasivo, el RNC pounced. Obama’s position, said an RNC statement, “reveals that (he) doesn’t have the experience necessary to do the job of President (and) lacks the judgment to carry out the most basic functions of the Executive Branch.” Because the Supreme Court has ruled that federal drug laws trump state drug laws, the RNC reasons that halting federal raids would be tantamount to ignoring the law. La posición de Obama, dijo una declaración RNC ", revela que (él) no tiene la experiencia necesaria para hacer el trabajo del Presidente (y) la sentencia carece de llevar a cabo las funciones más básicas del Poder Ejecutivo." Debido a que el Corte Suprema de Justicia ha dictaminado que las leyes federales de drogas estado de triunfo las leyes sobre drogas, el RNC razones por las que poner fin a las incursiones federal sería equivalente a hacer caso omiso de la ley.
They’re right. Ellos son la derecha. But the RNC might want to get some new pollsters. Pero el RNC que quieras ir a algunos de los nuevos encuestadores. What they and their candidates don’t seem to realize is that a steadily shrinking minority of Americans oppose the controlled medicinal use of cannabis — around 20 percent, according to the last Gallup poll. Lo que ellos y sus candidatos no parecen darse cuenta de que es una constante disminución de las minorías de Estados Unidos se opone a los medicamentos de uso controlado de cannabis - alrededor del 20 por ciento, según la última encuesta de Gallup. It’sa safe bet that an even smaller number considers paramilitary raids on the homes of peaceful cancer patients to be among the “basic function of the Executive Branch.” During the New Hampshire primary, every Democratic candidate recognized this political reality by promising to end federal harassment of state-approved medical marijuana facilities and users. Es una apuesta segura que un número aún menor considera incursiones paramilitares en los hogares de los pacientes con cáncer pacífica a estar entre la "función básica del Poder Ejecutivo." Durante la primaria de New Hampshire, cada candidata demócrata reconoció esta realidad política prometiendo poner fin a el acoso federal de estado-aprobaron la marihuana medicinal instalaciones y los usuarios. Republican candidates Tom Tancredo and Ron Paul pledged the same. Los candidatos republicano Tom Tancredo y Ron Paul prometido lo mismo.
And John McCain? Y John McCain? When pressed by activists from the group Granite Staters for Medical Marijuana, the Arizona senator responded in lockstep with most of his GOP peers, sounding less like a maverick than a Reagan-era after-school special. Cuando se pulsa por activistas del grupo Granite Staters para la marihuana medicinal, el senador de Arizona respondió en lockstep con la mayoría de sus compañeros GOP, que suenan menos como un inconformista que un Reagan-era después de la escuela especial. “I do not support the use of marijuana for medical purposes,” McCain said. "Yo no apoyo el uso de la marihuana con fines médicos," dijo McCain. “I believe that marijuana is a gateway drug. "Yo creo que la marihuana es la puerta de entrada de drogas. That is my view, and that’s the view of the federal drug czar and other experts.” Ese es mi punto de vista, y esa es la opinión del zar de drogas federales y otros expertos. "
Given current trend lines, it may not be long before it’s possible to count McCain’s “other experts” on two hands. Habida cuenta de las líneas de tendencia actual, puede que no sea a largo antes de que sea posible contar con McCain "otros expertos" a dos manos. In February, the 125,000-member American College of Physicians, the second-largest physicians group in the country, published a position paper endorsing the merits of medical marijuana and recommending the end of marijuana’s classification as a Schedule 1 drug. En febrero, los 125.000 miembros Colegio Americano de Médicos, el segundo mayor grupo de médicos en el país, publicó un documento de posición de respaldar los méritos de la marihuana medicinal y la recomendación final de la clasificación de la marihuana como una droga la Lista 1. “The ACP endorsement is massive,” says Bruce Mirken of the Marijuana Policy Project, a Washington, DC-based lobbying group. "La ACP es la aprobación masiva", dice Bruce Mirken de la Marihuana Policy Project, Washington, DC basado en grupo de presión. “It blows to splinters the assertion that the medical community doesn’t support medicinal cannabis.” "Es golpes en astillas la afirmación de que la comunidad médica no es compatible con los medicamentos cannabis".
As goes the ACP, so may go the American Medical Association, an endorsement from which would leave the anti-medical marijuana position of the Food and Drug Administration very lonely indeed. Como va el Consejo de Ministros ACP, por lo que puede ir la Asociación Médica Americana, un refrendo de que dejaría la lucha contra la marihuana medicinal posición de la Administración de Alimentos y Medicamentos de hecho, muy solitaria.
To its credit, the country has not waited for the medical establishment before moving forward on marijuana policy reform. Para su crédito, el país no ha esperado para el establecimiento médico antes de avanzar en la reforma de la política de marihuana. Over the last decade, support for compassionate use laws and broader decriminalization efforts has been growing, if not at weed’s pace, then fast enough for one veteran marijuana reform lobbyist to now speak of being “within striking distance of a national tipping point.” Durante la última década, el apoyo a las leyes de uso compasivo y la despenalización más amplia esfuerzos ha ido creciendo, si no en la maleza del ritmo, a continuación, con la suficiente rapidez como para un veterano de la marihuana reforma grupo de presión que ahora hablan de ser "llamativo dentro de la distancia de un punto de inflexión nacional. "
Since California passed Proposition 215 legalizing medical marijuana in 1996, an average of one state per year has followed suit, some through ballot initiatives, others through legislation. Desde California aprobaron la Proposición 215 legalización de la marihuana medicinal en 1996, un promedio de un Estado por año ha seguido el ejemplo, algunos a través de votación, mientras que otras, a través de la legislación. Even in states that have yet to enact reform, a flurry of bills has been introduced. Incluso en los estados que aún tienen que promulgar la reforma, una serie de proyectos de ley se ha introducido. This activity hasn’t been limited to usual-suspect states like Oregon and Vermont. Esta actividad no se ha limitado a los habituales sospechosos de estados como Vermont y Oregon. Recent years have seen medical marijuana laws introduced in Ohio, Alabama, Missouri and Tennessee. Los últimos años han visto la marihuana medicinal leyes promulgadas en Ohio, Alabama, Tennessee y Missouri. In staunchly conservative South Carolina, it was a Republican state senator, whose wife lost a battle with brain cancer, who introduced his state’s medical marijuana bill. En firmemente conservadora Carolina del Sur, se trataba de un senador republicano del Estado, cuya esposa perdió una batalla con el cáncer de cerebro, que presenta su estado de salud del proyecto de ley de marihuana. In Texas, the state government last year passed a bill that is a halfway house for decriminalization, allowing police to issue citations instead of arresting adults who possess less than 4 ounces of marijuana. En Texas, el gobierno estatal el año pasado aprobó un proyecto de ley que está a medio camino de la despenalización, lo que permite a la policía cuestión citas en lugar de arrestar a los adultos que poseen menos de 4 onzas de marihuana.
The next big test on the horizon is the Midwestern swing state of Michigan, where voters in November will decide on a medical marijuana law, the first such statewide ballot initiative since South Dakotans narrowly rejected theirs in 2006. La próxima gran prueba en el horizonte es el swing estado del medio oeste de Michigan, donde los votantes en noviembre decidirá en un derecho la marihuana medicinal, la primera de estas iniciativa electoral estatal desde Dakotans restrictiva del Sur rechazó la suya en 2006. If passed, Michigan will be the only state with its geographical and electoral profile to pass a medical marijuana law. Si se aprueba, Michigan, será el único estado con su implantación geográfica y perfil electoral a aprobar una ley marihuana medicinal. According to the Inside Michigan Politics newsletter, polls show two-thirds voter support. De acuerdo con la Política Interior Michigan boletín, los sondeos de dos tercios de votantes. “Michigan looks set to become the 13th medical marijuana state this November,” says Rob Kampia, executive director of the Marijuana Policy Project. "Michigan parece destinada a convertirse en el 13 de la marihuana medicinal estado en noviembre de este año", dice Rob Kampia, director ejecutivo del Marijuana Policy Project.
The other big initiative in November will appear on ballots in Massachusetts. La otra gran iniciativa en noviembre aparecerá en las papeletas en Massachusetts. If passed, the maximum penalty for possession of up to an ounce of marijuana in the Bay State would drop from up to six months in jail and a $500 fine to a $100 civil fine. Si se aprueba, la pena máxima por posesión de hasta una onza de marihuana en la Bahía de Estado se reduciría de un máximo de seis meses de cárcel y una multa $ 500 a $ 100 multa civil.
There is also still a chance that the New York state legislature will take up medical marijuana this session, a move that would enjoy overwhelming in-state support. También existe aún una posibilidad de que el New York legislatura estatal tendrá hasta la marihuana medicinal este período de sesiones, una iniciativa que cuente con abrumadora en el apoyo estatal. Post-Giuliani New York City is the marijuana arrest capital of the world, with nearly 40,000 arrests in 2007 alone. Post-Giuliani ciudad de Nueva York es la capital de detención marihuana del mundo, con cerca de 40000 detenciones en 2007 por sí solo. The situation has gotten so out of hand that the New York Times recently urged Gov. David Paterson to take the lead in drug policy reform. La situación ha llegado tan fuera de control que el New York Times instó recientemente el gobernador David Paterson a tomar la iniciativa en la reforma de la política de drogas. Few governors are better positioned to do this than Paterson, who is not only on good terms with state Republican leaders, but has the moral authority that comes from suffering from glaucoma, a painful condition known to be alleviated by marijuana. Son pocos los gobernadores están en mejores condiciones para hacer esto que Paterson, que no sólo es en buenos términos con los líderes republicanos, pero tiene la autoridad moral que viene de sufrir de glaucoma, una condición dolorosa que se sabe están aliviados por la marihuana. Before becoming governor, Paterson was a leading activist for drug policy reform and was once arrested protesting the draconian and racially biased Rockefeller Drug Laws, which turn a brittle 35 this year. Antes de convertirse en gobernador, Paterson es una de las principales activistas para la reforma de la política de drogas y que una vez fue detenido en protesta por las draconianas y racialmente sesgada Leyes Rockefeller sobre Drogas, que a su vez un quebradizo 35 este año. (Incidentally, the Drug Enforcement Agency is celebrating the same birthday in 2008, its website proudly declaring “35 Years of Excellence.”) (Por cierto, la Drug Enforcement Agency está celebrando el mismo aniversario en 2008, su sitio web se declara con orgullo "35 Años de Excelencia.")
But whatever happens inside Michigan, Massachusetts and New York, the 2005 Supreme Court decision in Gonzales v. Raich still leaves marijuana users open to federal prosecution under the Controlled Substances Act. Pero pase lo que pase dentro de Michigan, Massachusetts y Nueva York, 2005, decisión del Tribunal Supremo a Gonzales v. Raich de marihuana deja todavía abierta a los usuarios federal de enjuiciamiento en virtud de la Ley de Sustancias Controladas. As highlighted by the RNC statement critical of Obama’s pledge, this decision will continue to undermine state- and local-level reforms until Congress changes federal law. Como se subraya en el RNC declaración crítica de la promesa Obama, esta decisión se siguen socavando el estado y a nivel local las reformas hasta el Congreso cambios ley federal. Although only 1 percent of marijuana cases are prosecuted at the federal level, DEA raids on patients, caregivers and providers have been on the rise in states that have passed medical marijuana laws. Aunque sólo el 1 por ciento de la marihuana casos sean procesados a nivel federal, la DEA en redadas en los pacientes, cuidadores y proveedores de servicios han ido en aumento en los estados que han aprobado leyes de marihuana medicinal. This is especially true of California and Oregon, where in many cases individual patients have been detained and terrorized. Esto es especialmente cierto en el caso de California y Oregon, donde en muchos casos los pacientes han sido detenidos y aterrorizados. In Los Angeles, the DEA has begun threatening the owners of buildings used for medical marijuana activities with seizure of their property, a development the Los Angeles Times has called “a deplorable new bullying tactic.” According to Mirken, “The DEA has become the single largest obstacle to effective regulation of (medical marijuana) establishments.” En Los Ángeles, la DEA ha comenzado una amenaza para los propietarios de los edificios utilizados para la marihuana medicinal actividades con la incautación de sus bienes, un desarrollo de Los Angeles Times ha llamado "una lamentable táctica nueva intimidación." De acuerdo a Mirken, "La DEA se ha convertido en el principal obstáculo para una regulación eficaz de (la marihuana medicinal) los establecimientos ".
At the moment there are three bills in Congress that seek to put a stop to these raids and set a precedent for federal-level reform. Hasta el momento, hay tres proyectos de ley en el Congreso que buscan poner fin a estas incursiones y sentar un precedente para el nivel federal la reforma.
The young granddaddy of this legislation is the bipartisan Hinchey-Rohrabacher Amendment, which has been introduced every year since 2003. El joven granddaddy de esta legislación es el bipartidista Hinchey-Rohrabacher Enmienda, que se ha introducido todos los años desde 2003. Essentially, the amendment would strip the Department of Justice of funds to prosecute medical marijuana cases in states that have medical marijuana laws on the books. En esencia, la enmienda tira el Departamento de Justicia de fondos para enjuiciar los casos la marihuana medicinal en estados que tienen leyes de marihuana medicinal en los libros. Named after Rep. Maurice Hinchey, DN.Y., and Rep. Dana Rohrabacher, R-Calif., the legislation wouldn’t legalize marijuana at the federal level or prevent the feds from prosecuting medical marijuana use in states without medical marijuana laws. Nombrado después de Rep Maurice Hinchey, DN.Y., Rep y Dana Rohrabacher, R-Calif., La legislación no legalizar la marihuana a nivel federal o impedir que los federales de enjuiciar a utilizar la marihuana medicinal en estados sin leyes de marihuana medicinal. It would simply enforce respect for state marijuana laws. Es simplemente para hacer respetar las leyes estatales de marihuana. When first introduced in 2003, Hinchey-Rohrabacher received 152 votes. Cuando se introdujo por primera vez en 2003, Hinchey-Rohrabacher recibió 152 votos. Last year, that number had risen to 165. El año pasado, ese número había aumentado a 165. Later this summer, Congress will tackle the amendment again when it votes on the Department of Justice Appropriations bill. A finales de este verano, el Congreso abordará de nuevo la enmienda cuando las votaciones en el Departamento de Justicia Créditos proyecto de ley. Reform advocates hope the amendment will benefit from racking up endorsements from groups like the right-leaning Citizens Against Government Waste, which came out in favor of Hinchey-Rohrabacher as a way for Congress to “start sending a signal that its priorities are in order.” La reforma aboga por la esperanza de enmienda se beneficiarán de trasiego hasta anotaciones de grupos como el derecho de los ciudadanos contra la inclinación Gobierno de Residuos, que entró en favor de Hinchey-Rohrabacher como una forma de que el Congreso para "empezar a enviar una señal de que sus prioridades están en regla. "
But every year so far has been a 10-yard fight, and its sponsors don’t expect that to change this year. Pero cada año hasta la fecha ha sido de 10 yardas lucha, y sus patrocinadores no esperan que a cambio de este año. “This will continue to be a tough battle,” says Jeff Lieberson, Hinchey’s spokesperson. "Esta seguirá siendo una dura batalla," dice Jeff Lieberson, Hinchey del portavoz. “Many politicians are still behind the voters on this issue.” Other analysts also warn against high expectations, pointing out that the timing is especially unfavorable for drug policy reform at the federal level. "Muchos políticos están todavía detrás de los electores sobre este asunto." Otros analistas también advierten en contra de altas expectativas, señalando que el momento es especialmente desfavorable para la reforma de la política de drogas a nivel federal.
“The movement on this issue in 2008 is going to be almost nonexistent because politicians are focused on the election,” says Alex Coolman, a former attorney with the Drug Policy Alliance and author of the Drug Law Blog. "El movimiento sobre este tema en el año 2008 va a ser casi inexistente porque los políticos se centran en la elección", dice Alex CoolMan, un ex abogado con la Drug Policy Alliance y autor de la Ley de Drogas Blog. “Nobody in Washington wants to do anything that could be perceived as controversial.” "Nadie en Washington quiere hacer nada que pueda ser percibida como controversial."
In April, Hinchey-Rohrabacher was joined by two other marijuana policy reform bills, both co-sponsored by Barney Frank, D-Mass., and Ron Paul, R-Texas. En abril, Hinchey-Rohrabacher se unió a otros dos de marihuana proyectos de reforma política, tanto co-patrocinado por Barney Frank, D-Mass., y Ron Paul, R-Texas. HR5842, the Medical Marijuana Patient Protection Act, would deny the federal government the right to employ the Controlled Substances Act to intervene in states that have legalized medical marijuana; it would also remove marijuana from the list of Schedule 1 drugs. HR5842, la marihuana medicinal Ley de protección del paciente, puede negar el gobierno federal el derecho a emplear la Ley de Sustancias Controladas para intervenir en los estados que han legalizado la marihuana medicinal, sino que también la marihuana eliminar de la lista del anexo 1 las drogas. HR5843, meanwhile, known as the Personal Use of Marijuana by Responsible Adults Act, would effectively decriminalize possession of up to 1 ounce. HR5843, por su parte, conocido como el uso personal de marihuana por los adultos responsables Ley, efectivamente despenalizar la posesión de hasta 1 onza. “We’re in the early stages here,” says Frank spokesperson Peter Kovar. "Estamos en las primeras etapas aquí," dice el portavoz Frank Peter Kovar. “Nothing like this ever comes quick.” "Nada como esto nunca llega rápido."
But it may be coming more quickly than some people expect. Pero puede venir más rápidamente que algunas personas esperan. “All the indicators are prompting in the right direction,” says Kampia. "Todos los indicadores están impulsando en la dirección correcta", dice Kampia. “Every major new ballot initiative looks set to pass. "Cada nueva e importante iniciativa electoral parece estar destinada a pasar. Infrastructure is growing: email lists, organizations, allies — it’s across the board. La infraestructura es cada vez mayor: listas de correo electrónico, las organizaciones, los aliados - es en todos los ámbitos. Public opinion is moving steadily in favor of decriminalization. La opinión pública se está moviendo de manera constante en favor de la despenalización. State laws are moving forward, and none are going backward. Las leyes del Estado están avanzando, y ninguno se va hacia atrás. We’re constantly picking up votes in the House. Estamos constantemente recogiendo votos en la Cámara. The 110th is the most supportive Congress we’ve ever had.” La 110a es el Congreso más de apoyo que hemos tenido nunca. "
If the RNC keeps attacking Democrats on medical marijuana, the 111th will be that much better. Si mantiene el RNC atacar a los demócratas a la marihuana medicinal, la 111 ª que será mucho mejor.
See More: Ver más: Culture Cultura Drugs Droga USA News Noticias EE.UU. Have Your Say: Indicators Point to a Softening of America’s Marijuana Laws Danos tu opinión: Los indicadores apuntan a un reblandecimiento de la America's marihuana Leyes Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados. Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, June 3rd, 2008 at 9:23 am and is filed under Esta entrada fue publicada el martes, 3 de junio de 2008 a 9:23 horas y se presenta bajo Culture Cultura . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio. 
