Gov set to defy its own experts and upgrade cannabis زاويه تحدي مجموعة الخبراء الخاصة بها ورفع مستوى القنب
By بواسطة Alan Travis ألن ترافيس | The home secretary, Jacqui Smith, will today stress the dangers of more potent strains of cannabis as she is expected to defy medical opinion by announcing that the drug will be upgraded from class C to class B. | وزير الداخلية ، jacqui سميث ، سيكون اليوم التأكيد على مخاطر كامنه اكثر سلالات من القنب لأنها ومن المتوقع ان تتحدى على رأي طبي اعلن ان المخدرات وسيتم ترقيته من فئة الى فئة ج ب
Smith is expected to justify her decision by highlighting the strength of “skunk” strains of herbal cannabis now widely available. ومن المتوقع ان سميث لتبرير قراره من خلال ابراز قوة "الظربان" سلالات من اعشاب القنب الآن متاحة على نطاق واسع. Gordon Brown last week warned of the “more lethal quality” of much of the cannabis now available, described it as a gateway drug, and said that reclassification was needed to “send a message to young people that it was unacceptable”. غوردون براون في الأسبوع الماضي وحذر من "اكثر فتكا نوعية" لقدر كبير من القنب متاحة الآن ، ووصفها بأنها بوابة المخدرات ، وقال ان هناك حاجة الى اعادة تصنيف "ارسال رسالة الى الشباب انه من غير المقبول".
The decision flies in the face of recommendations to be published today by the government’s scientific experts, the Advisory Council on the Misuse of Drugs, that cannabis should remain class C. القرار يناقض التوصيات التي من المقرر ان تنشر اليوم من قبل الخبراء العلميين للحكومة ، المجلس الاستشاري لاساءة استعمال المخدرات ، التي ينبغي ان تبقى الطبقة القنب جيم
The ACMD was asked last July by Smith to take their third look at cannabis classification in recent years. وقد acmd طلب في تموز / يوليو الماضي قبل ان تتخذ سميث الثالث النظر في تصنيف القنب في السنوات الاخيرة. While acknowledging that cannabis use had fallen significantly since David Blunkett’s decision in 2004 to downgrade cannabis from class B to class C, she said there was real public concern about the potential mental health effects, particularly of stronger forms. ومع التسليم بأن استعمال القنب قد انخفضت بدرجه كبيرة منذ قرار blunkett ديفيد في عام 2004 الى التهوين من القنب من الفئة باء الى الفئة جيم ، وقالت ان هناك خطر حقيقي العامة عن قلقها ازاء الاثار المحتملة للصحه العقليه ، ولا سيما من اقوى اشكال.
The ACMD held a special session in February and heard evidence that 80% of cannabis seized from users was of the herbal variety rather than resin. Acmd وقد عقدت الدورة الاستثناءيه في شباط / فبراير واستمعت الى أدلة على ان 80 ٪ من القنب تم الاستيلاء عليها من المستخدمين وكان من اعشاب متنوعة بدلا من الراتنج. Experts said the potency of homegrown herbal cannabis tended to be two and a half times that of imported resin. قال الخبراء ان الفعاليه نابعه من القنب الاعشاب تميل الى أن تكون من مرتين ونصف المرة من ان الراتنج المستورده. But they said users now often moderated their intake. لكنهم قالوا ان المستخدمين الذين تقبلهم فى كثير من الاحيان خاضعه للاشراف.
They were also told that the incidence of new schizophrenia cases reported to GPs had gone down, not up, between 1998 and 2005, indicating a weak link between increased potency and use in the past two decades and mental health problems. كما انها ابلغت بان حالات جديدة من مرض انفصام الشخصيه الحالات المبلغ عنها الى النظام العالمى لتحديد المواقع الذي انخفضت فيه ، لا ترقى ، بين عامي 1998 و 2005 ، مما يشير الى ضعف الارتباط بين زيادة الفعاليه واستخدامها في العقدين الماضيين ومشاكل الصحة العقليه.
The Association of Chief Police Officers confirmed to the Guardian last week that they intend to retain their “confiscate and warn” policy for most who are found with a small amount of cannabis, although some chief constables want to see a fine imposed instead. رابطة كبار ضباط الشرطة الى الوصي اكدت الاسبوع الماضي انها تعتزم الاحتفاظ بها "وتحذر من مصادرة" لاكثر من سياسة وتوجد مع كمية صغيرة من القنب ، وعلى الرغم من ان بعض رئيس شرطة نريد ان نرى بدلا من الغرامه المفروضة عليه.
It is expected that reclassification will, however, lead to tougher enforcement in cases where there are aggravating factors such as public disorder or evidence of organised crime, for example involvement in large-scale cannabis growing. ومن المتوقع ان اعادة تصنيف ومع ذلك ، سيكون اكثر صرامه يؤدي الى الانفاذ في الحالات التي توجد فيها العوامل المشدده مثل الاخلال بالنظام العام او ادلة الجريمة المنظمه ، على سبيل المثال المشاركة في القنب على نطاق واسع متزايد. Since cannabis was downgraded in 2004 the proportion of young people using it has fallen each year from 25.3% in 2003-4 to 20.9% now. منذ القنب فى عام 2004 تم خفض نسبة الشباب باستخدام انخفض كل سنة من 25،3 ٪ الى 20،9 ٪ 2003-4 الآن. Among those aged 16 to 59, the proportion over the same period has fallen from 10.8% to 8.2%, according to the British Crime Survey. ومن بين الذين تتراوح اعمارهم بين 16 الى 59 ، فان نسبة خلال نفس الفترة انخفض من 10،8 ٪ الى 8،2 ٪ ، وفقا لمسح الجريمة البريطاني.
Campaigners for drug law reform have questioned the relevance of the drug classification system, which dates back to 1971. في حملة لمكافحة المخدرات اصلاح القانون وتساءلت وصلة للنظام تصنيف المخدرات ، والذي يعود تاريخه الى عام 1971.
Roger Howard, chief executive of the UK Drug Policy Commission, and a former government drugs adviser, said last week that this case underlined the muddle at the heart of government over the purpose of a drug classification system which was unlikely ever to be able to “send a message to young people”. روجر هوارد ، والرئيس التنفيذي للجنة سياسة مكافحة المخدرات في المملكه المتحدة ، والامين العام الاسبق لحكومة المستشار المخدرات ، حيث قال الاسبوع الماضي ان هذه القضية وشدد الفوضى في قلب الحكومة حول الهدف من وضع نظام تصنيف المخدرات التي كان من غير المحتمل أبدا ان تكون قادرة على " ارسال رسالة الى الشباب ". Since cannabis had moved from class B to class C, the number of schoolchildren who think it is fine to try cannabis had halved, he said. منذ القنب قد انتقلت من الفئة باء الى الفئة جيم ، وعدد من تلاميذ المدارس اعتقد انه امر جيد لمحاولة القنب قد انخفض الى النصف ، كما قال.
Brown’s decision to overturn the advice of his own drug experts by pressing ahead with a tougher policy on cannabis could still face a high court challenge from campaigners. براون قرار لقلب المشوره من بلدة المخدرات من قبل الخبراء المضي قدما مع سياسة اكثر صرامه على القنب لا يزال من الممكن ان تواجه المحكمه العليا تحد من الحملة. Any such challenge would have to demonstrate that ministers took the decision to upgrade cannabis without fully considering the ACMD’s report. أي تحد من هذا القبيل ينبغي ان يثبت ان الوزراء اتخذ قرارا لرفع مستوى القنب كاملا دون النظر في تقرير acmd. The Guardian understands that at the ACMD meeting, the 23 medical and drug experts heard a presentation on the possible mental health impacts of stronger cannabis from psychologist Dr Martin Frisher of Keele University pharmacy school. الغارديان ان تفهم في acmd الجلسة ، 23 خبراء العقاقير الطبية واستمعت الى عرض عن التأثيرات الممكنة للصحه العقليه اقوى من القنب من الدكتور مارتن frisher في علم النفس من جامعة كيل كلية الصيدله. The presentation used unpublished data from a confidential report he has drawn up for the Home Office. عرض استخدمت بيانات غير منشورة من التقرير السري وقال انه وضعت لوزارة الداخلية.
He and his colleague, Professor Ilana Crome of Keele’s academic psychiatry unit, used data from 183 GP practices across Britain between 1996 and 2005 to work out whether schizophrenia is on the rise, and whether it can be linked to the increase in cannabis use since the 1970s. وقال انه وزميله ، استاذ ilana crome كيل الاكاديميه من وحدة الطب النفسي ، والبيانات المستخدمة من 183 GP الممارسات عبر بريطانيا بين عامي 1996 و 2005 للعمل على ما اذا كان مرض انفصام الشخصيه آخذة في الارتفاع ، وعما اذا كان يمكن ربط الزياده في تعاطى القنب منذ السبعينات.
Their paper found that between 1996 and 2005 there had been significant reductions in the prevalence of schizophrenia. هذه الورقه التي وجدت بين عامي 1996 و 2005 كانت هناك تخفيضات كبيرة في انتشار مرض انفصام الشخصيه. From 2000 onwards there were also significant reductions in the prevalence of psychosis. فى الفترة من عام 2000 فصاعدا ، وكانت هناك ايضا تخفيضات كبيرة في انتشار هوس.
The authors say this data is “not consistent with the hypothesis that increasing cannabis use in earlier decades is associated with increasing schizophrenia or psychoses from the mid-1990s onwards”. ويقول واضعو هذه البيانات "لا يتفق مع فرضية أن زيادة تعاطي القنب في العقود السابقة ويرتبط مع تزايد الاختلالات العقليه او انفصام الشخصيه ومنذ منتصف التسعينات فصاعدا".
See More: انظر ايضا : Drugs المخدرات UK News اخبار المملكه المتحدةHave Your Say: Gov set to defy its own experts and upgrade cannabis قل كلمتك : زاويه تحدي مجموعة الخبراء الخاصة بها ورفع مستوى القنب
Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات.
Or discuss this report in our our new forums أو مناقشة هذا التقرير الجديد فى المنتديات
RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Wednesday, May 7th, 2008 at 1:25 pm and is filed under هذا الدخول على الشبكه فى يوم الاربعاء ، ايار / مايو 7th ، 2008 فى الساعة 6:05 وقدمت تحت Culture ثقافة . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص.
Free Newsletter رسالة اخباريه مجانيه 
Related News اخبار ذات صلة
- Defiant Brown set to tighten law on cannabis التحدي براون مجموعة لتشديد القانون على القنب
- Brown wants tougher policy on cannabis براون يريد سياسة اكثر صرامه على القنب
- Cannabis laws set to be reviewed القنب مجموعة القوانين الى اعادة نظر
- Police reject tougher action on cannabis رفض الشرطة اتخاذ اجراءات اكثر صرامه على القنب
- Amsterdam Coffee Shop Customers Face Biometric Testing مقهى امستردام العملاء مواجهة اختبار القياس الحيوي
Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق
Latest Headlines احدث العناوين
- John Bolton: US should bomb Iranian camps جون بولتون : على الولايات المتحدة ان القنبله الايرانيه المخيمات
- Pentagon’s Propaganda Documents Go Online الدعايه وثائق البنتاغون الاتصال بالانترنت
- Roads blocked in Beirut anti-gov’t protests سدت الطرق في بيروت الاحتجاجات المناهضه للgov't
- The Pentagon vs. America البنتاجون فى مواجهة أمريكا
- Data fear haunts ID card scheme الخوف المزارات بيانات بطاقه هوية مخطط
- Pentagon Targeted Iran for Regime Change after 9/11 البنتاغون تستهدف ايران لتغيير النظام بعد 9 / 11
- Gov set to defy its own experts and upgrade cannabis زاويه تحدي مجموعة الخبراء الخاصة بها ورفع مستوى القنب
- Nuns are turned away from Indiana polls راهبه رفضت انديانا استطلاعات الرأي
- FBI agents raid office protecting whistleblowers عملاء مكتب المباحث الفيدرالى الغاره مكتب حمايه whistleblowers
- ‘Torture memo’ author, former attorney general, to testify 'التعذيب مذكرة' المؤلف ، النائب العام السابق ، للادلاء بشهادته
More أكثر Breaking News آخر الأخبار
Archive ارشيف
- May 2008 ايار / مايو 2008
- April 2008 نيسان / ابريل 2008
- March 2008 آذار / مارس 2008
- February 2008 شباط / فبراير 2008
- January 2008 كانون الثاني / يناير 2008
- December 2007 كانون الاول / ديسمبر 2007
- November 2007 تشرين الثاني / نوفمبر 2007
- October 2007 تشرين الاول / اكتوبر 2007
- September 2007 ايلول / سبتمبر 2007
- August 2007 اب / اغسطس 2007
- July 2007 تموز / يوليو 2007
- June 2007 حزيران (يونيو) 2007
- May 2007 ايار / مايو 2007
- April 2007 نيسان / ابريل 2007
- March 2007 آذار / مارس 2007