How much easier it is to surrender to the will of superiors, to merge into the anonymity of the group. Как намного проще сдаться на волю начальства, чтобы выехать на анонимность группы. It takes uncommon courage to resist military powers of intimidation, peer pressure, and the atmosphere of racism and hate that drives all imperial wars. Он принимает редко мужества противостоять военной власти запугивания, давления и атмосферы расизма и ненависти, которая движет всеми имперскими войнами.

Silencing the Witnesses to War Глушителей Свидетели войны

War crimes are collective in nature. Военные преступления являются коллективными по своему характеру. Especially in wars based on fraud, soldiers are expected to lie - to their country, to their community, even to themselves. Особенно в войнах на основе мошенничества, солдаты, как ожидается, будут находиться - в своей стране, к своей общине, даже для самих себя. The silencing process begins on the battlefield in the presence of officers, power-holders who seek to nullify the perceptions and personal experience of troops under their command. Глушителей процесс начинается на поле боя в присутствии должностных лиц, власть держателей которые стремятся свести на нет представлений и личного опыта войск, находящихся под их командованием.

In his war memoir, Aidan Delgado describes attempts of his commanders to suppress the truth about Abu Ghraib. В своих воспоминаниях войны, Айдан Дельгадо описываются попытки его командиров подавить правду об Абу-Граиб. First his captain says the Army has nothing to hide, Abu Ghraib is just a rumor. Сначала его капитан говорит армии нечего скрывать, Абу-Грейб является лишь слухи. But then the captain continues: “We don’t need to air our dirty laundry in public. Но потом капитан продолжает: "Нам не нужен в атмосферу нашей грязной прачечной в общественных местах. If you have photos that you’re not supposed to have, get rid of them. Если у вас есть фотографии, которые вы не должны иметь, избавиться от них. Don’t talk about this to anyone, don’t write about it to anyone back home.” In the US military, the truth is seditious. Не говорить об этом никому не написать о нем никому вернуться домой. "В вооруженных силах США, истина заключается в подрывной.

Two years ago, Marine Sergeant Jimmy Massey published his riveting autobiography (written with Natasha Saulnier) in France and Spain. Два года назад сержант морской Джимми Мэсси riveting опубликовал свою автобиографию (написана с Наташей Saulnier) во Франции и Испании. How the Marine Corps - through indoctrination and intimidation - transforms a homeboy from the Smoky Mountains of North Carolina into a professional killer who murders “innocent people for his government” is the subject of Massey’s unsettling, impassioned, Jar-head raunchy, and ultimately uplifting memoir, COWBOYS FROM HELL. Как морской пехоты - с помощью индоктринации и запугивания - превращает homeboy от Смоки горах Северной Каролины в профессиональный убийца убийств, которые "ни в чем не повинных людей для его правительства" является предметом Масси в тревожить, impassioned, JAR-пошлинкой голову, и в конечном счете, улучшение воспоминания, ковбои от ада. (No US publisher has picked up the book. A Marine who speaks truth to power is not without honor save in his own country.) In Chapter 18, Jimmy describes a seemingly minor encounter with his captain. (Без США издатель взял книгу. Морской которые говорят правду власть не без чести сохранить в своей собственной стране.) В главе 18, Джимми описывает, казалось бы, незначительные встречи со своим капитаном. Here Massey gives us a look into the process of human denial in its early phase. Здесь Месси дает нам взглянуть на процесс человеческого отказе в ее раннем этапе.

Massey has just participated in a checkpoint massacre of civilians. Месси недавно участвовал в контрольно-пропускном пункте расправу над гражданскими лицами. His sense of decency, his sanity, is still in tact. Его чувство порядочности, его здравым смыслом, по-прежнему находится в такт. Like any normal human being, he is distraught. Как и любой нормальный человек, он distraught. The carnage of the war, the imbalance of power between the biggest war machine in history and a suffering people devoid of tanks and air power - the sheer injustice of it all - begins to take its toll on Massey’s conscience. Бойня в войне, дисбаланс власти между крупнейшей военной машиной в истории и страдания людей лишены танки и военно-воздушные силы - чисто несправедливости сразу все - начинает считать его урон Масси сознание.

In the wake of the horrific events of the day, his captain is cool. В свете ужасных событиях дня, его капитан это здорово. He walks up to Massey and asks; “Are you doing all right, Staff Sergeant?” Massey responds: “No, sir. Он ходит до Масси и спрашивает; "вы делаете все права, штаб-сержант?" Массей в ответ: "Нет, сэр. I am not doing OK Today was a bad day. Я не делаем ОК Сегодня был плохой день. We killed a lot of innocent civilians.” Мы убили много ни в чем не повинных гражданских лиц ".

Fully of aware of the civilian carnage, his captain asserts: “No, today was a good day.” В полной мере осознает гражданской бойни, его капитан утверждает: "Нет, сегодня был хороший день".

Relatives wailing, cars destroyed, blood all over the ground, Marines celebrating, civilians dead, and “it was good day”! Родственники плач, машины уничтожены, кровь по всей земле, морская пехота празднует, гражданские лица погибли, а "он был хороший день"!

The Massey incident goes beyond the mendacity of military life. Масси инцидент выходит за лживости военной жизни. It concerns the control, the dehumanization of the psyches of our troops. Речь идет о контроле, дегуманизации psyches наших войск.

As one Vietnam veteran put it years ago: “They kept fucking with my mind.” Как один ветеран Вьетнама сказал лет назад: "Они держали fucking с моей точки зрения".

In 1994 Jonathan Shay, staff psychiatrist in the Department of Veterans Affairs, published a pioneering work on post traumatic stress – В 1994 году Джонатан Shay, сотрудники психиатра в Департамент по делам ветеранов, опубликованные новаторскую работу на должность стрессового -- Achilles in Vietnam: Combat Trauma and the Undoing of Character Ахиллес во Вьетнаме: Борьба травмы и характера Отмена . . According to Shay, who recorded volumes of testimony from Vietnam veterans, commanders routinely try to efface the perceptions and the normal feelings of compassion among American troops. Согласно Shay, которые в отчет томов свидетельских показаний из Вьетнама ветераны, командиры обычно пытаются удалит восприятия и нормальные чувства сострадания среди американских военнослужащих. Military necessity, including the ever-present need for political propaganda, determines what is perceived, and how it is perceived, in war. Военная необходимость, в том числе все-настоящему необходимо для политической пропаганды, определяет то, что воспринимается и как оно воспринимается, во время войны.

It was an extremely common experience in Vietnam, Shay writes, to be told by military superiors dealing with crime and trauma: “You didn’t experience it, it never happened, and you don’t know what you know.” And it was fairly common for traumatized soldiers to say to reporters: “It didn’t happen. Он был чрезвычайно общий опыт во Вьетнам, Shay пишет, необходимо рассказать военных начальников борьбе с преступностью и травм: "Вы не опыт, он никогда не случилось, и вы не знаете, что вы знаете." И это был довольно распространенным для травмированных солдат сказал репортерам: "Он не произошло. And besides, they had it coming.” Shay recorded the testimony of one veteran who, in great anger, describes the pressures to alter his perceptions of collective murder. И кроме того, они его ждать. "Shay отчет о показаниях один ветеран которые, в большом гневе, характеризует давление с целью изменить его восприятие коллективное убийство.

Ernest Hemingway’s brilliant short story, Soldier’s Home, published in 1925 after World War I, gives us insight into the reluctance of civilians to address the psychic needs of soldiers back from war. Эрнест Хемингуэй в блестящий короткий рассказ, Солдатский дом, опубликованные в 1925 году после Первой мировой войны, дает нам понять нежелание граждан для решения психических потребностей солдат вернулся из войны.

The simply told story is about a young man named Krebs who returns to his home in Oklahoma. Просто рассказал историю о молодой человек по имени Кребс которые возвращения на родину в Оклахоме. At first Krebs does not want to talk about the war. На первом Кребс не хочет говорить о войне. But soon he feels the need to speak - to his family, his neighbors and friends. Но вскоре он чувствует необходимость говорить - к его семье, его соседи и друзья. But as Hemingway tells us, “Nobody wanted to hear about it.” His town did not want to learn about atrocities, and “Krebs found that to be listened to at all he had to lie.” Но, как подсказывает нам, Хемингуэя, "Никто не хочет слышать о нем." Его город не хочет, чтобы узнать о зверствах, и "Кребс обнаружили, что должен быть виден на всех он был вынужден лгать."

There’s the rub. Там в руб. His ability to assimilate into civilian life depended on his willingness to fabricate stories about the war. Его способность к ассимиляции в гражданскую жизнь, зависит от его готовности к фабрикации рассказы о войне. Soldiers are not only expected to lie on behalf of the military during the course of war, they are also expected to participate in homecoming rituals that preserve the civilian fantasy of war’s nobility. Солдаты не только ожидаемые лгать от имени военных во время войны, они также будут принимать участие в ритуалах родину, что сохранение гражданского фантазия войны в благородство.

In Hemingway’s story, the pressure to lie is so powerful, Krebs begins to manufacture stories about his experiences in battle - just to get along, just be able to lead a normal life. В Хэмингуэй история, давление на ложь настолько мощной, Кребс начинает производство рассказы о своем опыте в сражении - только для того, чтобы получить вместе, просто быть в состоянии вести нормальный образ жизни.

Repression, however, is a major cause of mental illness and loneliness. Репрессии, однако, является основной причиной психической болезни и одиночества. Krebs morale deteriorates. Кребс моральное состояние ухудшается. He sleeps late in bed. Он спит в постели покойного. He loses interest in work. Он теряет интерес к работе. He withdraws into himself. Он уйдет в себя.

That’s all Hemingway tells us. Вот и все, Хемингуэй рассказывает нам. It’sa quietly told story, all the more powerful for its understatement. Это тихо сказал рассказ, все более мощные для ее занижения.

There is a connection between Hemingway’s war-informed fiction and real life. Существует связь между Хемингуэя война-сообщил фантастики и реальной жизни. As Shay notes, there is a tension between a soldier’s need to communalize shame and grief and the unwillingness of civilians to listen to troops whom they sent into battle. Как отмечает Shay, существует напряженность в отношениях между солдатской необходимость communalize стыда и скорби, и нежелание граждан слушать военнослужащих, которых они направляются в бой. One Vietnam veteran told the following story: Один ветеран Вьетнама сказал следующее рассказ:

WD Erhart, Vietnam veteran and author of Passing Time, never forgot the horrific episodes of his tour in Vietnam. WD Erhart, ветеран Вьетнама и автор пропустив время, никогда не забыл ужасных эпизодов своей поездки во Вьетнам. In his first autobiography, he tells a friend about his speech at a Rotary Club. В своем первом автобиографии он рассказывает другу о своей речью в Ротари-клуба. “I even put on a coat and tie and went to the Rotary Club. "Я даже поставить на пальто и связать и отправился в клуб" Ротари ". The Rotary Club, for chrissake. Ротари-клуб, для chrissake. I laid it all out for ‘em. Я положил все для "em. I told ‘em about search and destroy missions, harassment and interdiction fire, winning hearts and minds, all that stuff…Was I ever sharp that day. Я сказал "em о поиске и уничтожении миссии, преследования и пресечения огня, выигрыш сердцах и умах, что все прочее… Был я когда-либо резкие этот день.

“Each generation,” writes Chris Hedges, “discovers its own disillusionment, often at a terrible price. "Каждое поколение", пишет Крис хеджирования "открывает свои собственные разочарования, часто на ужасную цену. And the war in Iraq has begun to produce legions of the lost and the damned.” For our morally courageous veterans - for all of us, really, who seek forgiveness - only the truth can heal. И война в Ираке стала производить легионы потерянных и проклятых. "Для наших мужественных ветеранов с моральной точки зрения - для всех нас, действительно, которые стремятся прощение - только истина может исцелять.

BlackCommentator.com Guest Commentator, Paul Rockwell, is a writer living in the Bay Area. BlackCommentator.com Гость комментария, Пол Rockwell, это писатель, живущих в Bay Area. He is also a columnist for Он также обозреватель по In Motion Magazine В движении журнал . Click Нажмите here здесь to reach Mr. Rockwell. Г-н достичь Rockwell.