How much easier it is to surrender to the will of superiors, to merge into the anonymity of the group. Quanto più è facile cedere alla volontà dei superiori, di fondere in l'anonimato del gruppo. It takes uncommon courage to resist military powers of intimidation, peer pressure, and the atmosphere of racism and hate that drives all imperial wars. Ci vuole coraggio non comune per resistere potenze militari di intimidazione, di pressione tra pari, e l'atmosfera di razzismo e di odio che guida tutte le guerre imperiali.

Silencing the Witnesses to War Tacere i testimoni di guerra

War crimes are collective in nature. Crimini di guerra sono di natura collettiva. Especially in wars based on fraud, soldiers are expected to lie - to their country, to their community, even to themselves. In particolare nelle guerre sulla base di frode, i soldati sono attesi a mentire - nel loro paese, alla loro comunità, anche a se stessi. The silencing process begins on the battlefield in the presence of officers, power-holders who seek to nullify the perceptions and personal experience of troops under their command. Il processo inizia tacere sul campo di battaglia in presenza di funzionari, titolari di potere che cercano di vanificare le percezioni e di esperienza personale di truppe sotto il loro comando.

In his war memoir, Aidan Delgado describes attempts of his commanders to suppress the truth about Abu Ghraib. Guerra nel suo ricordo, Aidan Delgado descrive i tentativi dei suoi comandanti di sopprimere la verità su Abu Ghraib. First his captain says the Army has nothing to hide, Abu Ghraib is just a rumor. Prima del suo capitano dice l'esercito non ha nulla da nascondere, Abu Ghraib è solo una voce. But then the captain continues: “We don’t need to air our dirty laundry in public. Ma poi il capitano continua: "Non abbiamo bisogno di aria sporca la nostra lavanderia in pubblico. If you have photos that you’re not supposed to have, get rid of them. Se hai foto che non sei suppone che hanno, sbarazzarsi di loro. Don’t talk about this to anyone, don’t write about it to anyone back home.” In the US military, the truth is seditious. Non parlare di questo a nessuno, non scrivo a nessuno tornare a casa. "Negli Stati Uniti militare, la verità è rivoltosi.

Two years ago, Marine Sergeant Jimmy Massey published his riveting autobiography (written with Natasha Saulnier) in France and Spain. Due anni fa, Marine Sergeant Jimmy Massey pubblicato la sua autobiografia rivettatura (scritto con Natascia Saulnier) in Francia e in Spagna. How the Marine Corps - through indoctrination and intimidation - transforms a homeboy from the Smoky Mountains of North Carolina into a professional killer who murders “innocent people for his government” is the subject of Massey’s unsettling, impassioned, Jar-head raunchy, and ultimately uplifting memoir, COWBOYS FROM HELL. Come il Corpo dei Marines - attraverso l'indottrinamento e di intimidazione - trasforma un homeboy dal Smoky Mountains of North Carolina in un killer professionista che assassini "persone innocenti per il suo governo" è il tema della Massey's inquietante, appassionata, JAR-testa volgare, e in ultima analisi, ricordo edificante, Cowboys from Hell. (No US publisher has picked up the book. A Marine who speaks truth to power is not without honor save in his own country.) In Chapter 18, Jimmy describes a seemingly minor encounter with his captain. (N. editore statunitense ha ripreso il libro. Marino che parla la verità al potere non è senza onore salvare nel proprio paese.) Nel capitolo 18, descrive un Jimmy apparentemente minore incontro con il suo capitano. Here Massey gives us a look into the process of human denial in its early phase. Massey qui ci dà uno sguardo al processo di negazione umana nella sua fase iniziale.

Massey has just participated in a checkpoint massacre of civilians. Massey ha appena partecipato a un checkpoint massacro di civili. His sense of decency, his sanity, is still in tact. Il suo senso di decenza, la sua sanità mentale, è ancora intatte. Like any normal human being, he is distraught. Come ogni normale essere umano, egli è distraught. The carnage of the war, the imbalance of power between the biggest war machine in history and a suffering people devoid of tanks and air power - the sheer injustice of it all - begins to take its toll on Massey’s conscience. La carneficina della guerra, lo squilibrio di potere tra la più grande macchina da guerra di storia e di una sofferenza di persone prive di carri armati e di potenza aerea - la pura ingiustizia di tutto - comincia a prendere il suo pedaggio su Massey's coscienza.

In the wake of the horrific events of the day, his captain is cool. In seguito ai terribili eventi del giorno, il suo capitano è cool. He walks up to Massey and asks; “Are you doing all right, Staff Sergeant?” Massey responds: “No, sir. Cammina fino a Massey e chiede: "State facendo tutti i diritti, Personale Sergente?" Massey risponde: "No, signore. I am not doing OK Today was a bad day. Non sto facendo OK Oggi è stata una brutta giornata. We killed a lot of innocent civilians.” Abbiamo ucciso un sacco di civili innocenti. "

Fully of aware of the civilian carnage, his captain asserts: “No, today was a good day.” Pienamente consapevole di di stragi di civili, il suo capitano, afferma: "No, oggi è stata una buona giornata".

Relatives wailing, cars destroyed, blood all over the ground, Marines celebrating, civilians dead, and “it was good day”! Wailing parenti, automobili distrutte, di sangue in tutto il terreno, celebrando Marines, i civili morti, e "era buona giornata"!

The Massey incident goes beyond the mendacity of military life. La Massey incidente va al di là della menzogna della vita militare. It concerns the control, the dehumanization of the psyches of our troops. Essa riguarda il controllo, la disumanizzazione della psiche delle nostre truppe.

As one Vietnam veteran put it years ago: “They kept fucking with my mind.” Come un veterano del Vietnam metterlo anni fa: "Hanno mantenuto fucking con la mia mente."

In 1994 Jonathan Shay, staff psychiatrist in the Department of Veterans Affairs, published a pioneering work on post traumatic stress – Nel 1994 Jonathan Shay, del personale psichiatra presso il Dipartimento di Veterans Affairs, ha pubblicato un lavoro pionieristico a stress post-traumatico -- Achilles in Vietnam: Combat Trauma and the Undoing of Character Achille in Vietnam: Combat trauma e la Annullamenti di Carattere . . According to Shay, who recorded volumes of testimony from Vietnam veterans, commanders routinely try to efface the perceptions and the normal feelings of compassion among American troops. Secondo Shay, che registrato volumi di testimonianza da veterani del Vietnam, i comandanti di routine tenta di efface le percezioni e le normali sentimenti di compassione tra truppe americane. Military necessity, including the ever-present need for political propaganda, determines what is perceived, and how it is perceived, in war. Necessità militari, tra cui il sempre presente necessità di propaganda politica, determina ciò che è percepito, e come viene percepita, in guerra.

It was an extremely common experience in Vietnam, Shay writes, to be told by military superiors dealing with crime and trauma: “You didn’t experience it, it never happened, and you don’t know what you know.” And it was fairly common for traumatized soldiers to say to reporters: “It didn’t happen. E 'stato un esperienza molto comune in Vietnam, Shay scrive, di essere raccontata da militari superiori si occupano di criminalità e il trauma: "Non voi avete esperienza, non si è mai accaduto, e non sai quello che sai." Ed è stato piuttosto comune per i soldati traumatizzati a dire ai giornalisti: "E 'non è avvenuto. And besides, they had it coming.” Shay recorded the testimony of one veteran who, in great anger, describes the pressures to alter his perceptions of collective murder. E inoltre, che la fece venire. "Shay registrato la testimonianza di un veterano che, in grande rabbia, descrive le pressioni a modificare la sua percezione collettiva di omicidio.

Ernest Hemingway’s brilliant short story, Soldier’s Home, published in 1925 after World War I, gives us insight into the reluctance of civilians to address the psychic needs of soldiers back from war. Ernest Hemingway's brillante breve storia, Soldier's Home, pubblicato nel 1925 dopo la prima guerra mondiale, ci dà una conoscenza approfondita del riluttanza di civili per affrontare le esigenze psichica di soldati ritorno dalla guerra.

The simply told story is about a young man named Krebs who returns to his home in Oklahoma. Semplicemente detto la storia di un giovane uomo di nome di Krebs che ritorna alla sua casa in Oklahoma. At first Krebs does not want to talk about the war. In prima Krebs non vuole parlare di guerra. But soon he feels the need to speak - to his family, his neighbors and friends. Ma ben presto si sente la necessità di parlare - alla sua famiglia, i suoi vicini e amici. But as Hemingway tells us, “Nobody wanted to hear about it.” His town did not want to learn about atrocities, and “Krebs found that to be listened to at all he had to lie.” Hemingway, ma come ci dice, "Nessuno ha voluto conoscerlo." La sua città non ha voluto conoscere le atrocità, e "Krebs trovato che, per essere ascoltato, a tutti i dovette mentire."

There’s the rub. C'è la strofinare. His ability to assimilate into civilian life depended on his willingness to fabricate stories about the war. La sua capacità di assimilare nella vita civile dipendeva la sua disponibilità a realizzare storie di guerra. Soldiers are not only expected to lie on behalf of the military during the course of war, they are also expected to participate in homecoming rituals that preserve the civilian fantasy of war’s nobility. I soldati non sono solo dovrebbe spettare a nome dei militari durante il corso della guerra, ma sono anche suscettibili di partecipare a riti ritorno a casa che preservare la fantasia civili di guerra della nobiltà.

In Hemingway’s story, the pressure to lie is so powerful, Krebs begins to manufacture stories about his experiences in battle - just to get along, just be able to lead a normal life. In Hemingway's storia, la pressione a mentire è così potente, Krebs inizia per la fabbricazione di storie sulle sue esperienze in battaglia - solo per andare d'accordo, solo essere in grado di condurre una vita normale.

Repression, however, is a major cause of mental illness and loneliness. Repressione, tuttavia, è una delle principali cause di malattia mentale e di solitudine. Krebs morale deteriorates. Krebs il morale si deteriora. He sleeps late in bed. Dorme a letto tardi. He loses interest in work. Perde interesse per lavoro. He withdraws into himself. Egli ritira in se stesso.

That’s all Hemingway tells us. Questo è tutto ci dice Hemingway. It’sa quietly told story, all the more powerful for its understatement. Si tratta di una storia raccontata in silenzio, tanto più potente per il suo understatement.

There is a connection between Hemingway’s war-informed fiction and real life. Non vi è una connessione tra Hemingway guerra informato fiction e vita reale. As Shay notes, there is a tension between a soldier’s need to communalize shame and grief and the unwillingness of civilians to listen to troops whom they sent into battle. Come Shay note, vi è una tensione tra un soldato della necessità di communalize vergogna e dolore e la scarsa volontà di ascoltare i civili a cui le truppe inviate in battaglia. One Vietnam veteran told the following story: Un veterano del Vietnam ha detto il seguente articolo:

WD Erhart, Vietnam veteran and author of Passing Time, never forgot the horrific episodes of his tour in Vietnam. WD Erhart, veterano del Vietnam e autore di Passando il tempo, mai dimenticato i terribili episodi della sua visita in Vietnam. In his first autobiography, he tells a friend about his speech at a Rotary Club. Nella sua prima autobiografia, egli racconta un amico di suo discorso a un Rotary Club. “I even put on a coat and tie and went to the Rotary Club. "Ho anche messo su un cappotto e cravatta e si sono recati a Rotary Club. The Rotary Club, for chrissake. Rotary Club, per chrissake. I laid it all out for ‘em. Di cui ho tutto per 'em. I told ‘em about search and destroy missions, harassment and interdiction fire, winning hearts and minds, all that stuff…Was I ever sharp that day. Ho detto 'em su ricerca e distruggere le missioni, le molestie e interdizione fuoco, conquistare i cuori e le menti, tutte le cose che… mi è stato sempre forte quel giorno.

“Each generation,” writes Chris Hedges, “discovers its own disillusionment, often at a terrible price. "Ogni generazione", scrive Chris Hedges, "scopre la sua delusione, spesso a un terribile prezzo. And the war in Iraq has begun to produce legions of the lost and the damned.” For our morally courageous veterans - for all of us, really, who seek forgiveness - only the truth can heal. E la guerra in Iraq ha cominciato a produrre le legioni di perso e dannati ". Moralmente Per i nostri coraggiosi veterani - per tutti noi, davvero, che chiedere perdono - solo la verità può guarire.

BlackCommentator.com Guest Commentator, Paul Rockwell, is a writer living in the Bay Area. BlackCommentator.com Valutazione commentatore, Paul Rockwell, è uno scrittore che vive nella Bay Area. He is also a columnist for Egli è anche un editorialista per In Motion Magazine In Motion Magazine . Click Fare clic sul pulsante here qui to reach Mr. Rockwell. per raggiungere Mr Rockwell.