How much easier it is to surrender to the will of superiors, to merge into the anonymity of the group. ¿Cuánto más fácil es rendirse a la voluntad de los superiores, para fusionar en el anonimato del grupo. It takes uncommon courage to resist military powers of intimidation, peer pressure, and the atmosphere of racism and hate that drives all imperial wars. Se tarda poco valor para resistir potencias militares de intimidación, la presión de los pares, y la atmósfera de racismo y el odio que impulsa a todos las guerras imperiales.

Silencing the Witnesses to War Silencios en los Testigos de guerra

War crimes are collective in nature. Los crímenes de guerra son de naturaleza colectiva. Especially in wars based on fraud, soldiers are expected to lie - to their country, to their community, even to themselves. Especialmente en las guerras basadas en el fraude, los soldados se espera que se encuentran - a su país, a su comunidad, incluso a ellos mismos. The silencing process begins on the battlefield in the presence of officers, power-holders who seek to nullify the perceptions and personal experience of troops under their command. El inicio del proceso de silenciamiento en el campo de batalla en la presencia de la Mesa, los titulares de poder que tratan de anular la percepción y la experiencia personal de las tropas bajo su mando.

In his war memoir, Aidan Delgado describes attempts of his commanders to suppress the truth about Abu Ghraib. En sus memorias de guerra, Aidan Delgado describe los intentos de sus comandantes para suprimir la verdad acerca de Abu Ghraib. First his captain says the Army has nothing to hide, Abu Ghraib is just a rumor. En primer lugar su capitán dice que el Ejército no tiene nada que ocultar, Abu Ghraib es sólo un rumor. But then the captain continues: “We don’t need to air our dirty laundry in public. Pero entonces el capitán continúa: "No necesitamos a nuestro aire sucio ropa en público. If you have photos that you’re not supposed to have, get rid of them. Si tiene fotos que usted no está supuesta a tener, deshacerse de ellos. Don’t talk about this to anyone, don’t write about it to anyone back home.” In the US military, the truth is seditious. No hablar de esto a nadie, no escribir acerca de ello a nadie de vuelta a casa. "En los EE.UU. militar, la verdad es sediciosa.

Two years ago, Marine Sergeant Jimmy Massey published his riveting autobiography (written with Natasha Saulnier) in France and Spain. Hace dos años, el sargento Jimmy Marinos Massey remachado publicó su autobiografía (escrita con Natasha Saulnier) en Francia y España. How the Marine Corps - through indoctrination and intimidation - transforms a homeboy from the Smoky Mountains of North Carolina into a professional killer who murders “innocent people for his government” is the subject of Massey’s unsettling, impassioned, Jar-head raunchy, and ultimately uplifting memoir, COWBOYS FROM HELL. ¿Cómo la Infantería de Marina - a través de adoctrinamiento e intimidación - transforma un homeboy de las Montañas Humeantes de Carolina del Norte en un asesino profesional que los asesinatos "a personas inocentes para su gobierno" es el tema de la Massey inquietante, apasionado, Jar-jefe obsceno, y en definitiva, la mejora de memorias, Cowboys del Infierno. (No US publisher has picked up the book. A Marine who speaks truth to power is not without honor save in his own country.) In Chapter 18, Jimmy describes a seemingly minor encounter with his captain. (No hay editor EE.UU. ha recogido el libro. Un marino que habla la verdad al poder no es sin salvar el honor en su propio país.) En el capítulo 18, Jimmy describe un menor de edad aparentemente encuentro con su capitán. Here Massey gives us a look into the process of human denial in its early phase. Massey Aquí nos da una mirada en el proceso de negación humana en su fase inicial.

Massey has just participated in a checkpoint massacre of civilians. Massey ha participado en un puesto de control matanza de civiles. His sense of decency, his sanity, is still in tact. Su sentido de la decencia, su cordura, se encuentra todavía en el tacto. Like any normal human being, he is distraught. Al igual que cualquier ser humano normal, es angustiada. The carnage of the war, the imbalance of power between the biggest war machine in history and a suffering people devoid of tanks and air power - the sheer injustice of it all - begins to take its toll on Massey’s conscience. La carnicería de la guerra, el desequilibrio de poder entre la máquina de guerra más grande de la historia y un pueblo que sufre carece de tanques y fuerza aérea - la enorme injusticia de que todos - comienza a hacerse sentir en la conciencia Massey.

In the wake of the horrific events of the day, his captain is cool. A raíz de los terribles acontecimientos del día, su capitán es cool. He walks up to Massey and asks; “Are you doing all right, Staff Sergeant?” Massey responds: “No, sir. Él camina hasta Massey y pide; "¿Está usted haciendo todo derecho, sargento?" Massey responde: "No, señor. I am not doing OK Today was a bad day. No estoy haciendo bien hoy fue un mal día. We killed a lot of innocent civilians.” Nosotros matamos a muchos civiles inocentes. "

Fully of aware of the civilian carnage, his captain asserts: “No, today was a good day.” Plenamente consciente de civiles de la carnicería, su capitán afirma: "No, hoy fue un buen día".

Relatives wailing, cars destroyed, blood all over the ground, Marines celebrating, civilians dead, and “it was good day”! Familiares gemidos, los coches destruidos, la sangre por todo el terreno, la celebración de Marines, civiles muertos, y "es buen día"!

The Massey incident goes beyond the mendacity of military life. Massey El incidente va más allá de la mendacity de la vida militar. It concerns the control, the dehumanization of the psyches of our troops. Se refiere al control, la deshumanización de las psiques de nuestras tropas.

As one Vietnam veteran put it years ago: “They kept fucking with my mind.” Como un veterano de Vietnam que hace años que: "Ellos mantienen follando con mi mente."

In 1994 Jonathan Shay, staff psychiatrist in the Department of Veterans Affairs, published a pioneering work on post traumatic stress – En 1994 Jonathan Shay, el personal médico psiquiatra en el Departamento de Asuntos de Veteranos de Guerra, publicó un trabajo pionero en estrés postraumático -- Achilles in Vietnam: Combat Trauma and the Undoing of Character Aquiles en Vietnam: Lucha contra el Trauma y la ruina de caracteres . . According to Shay, who recorded volumes of testimony from Vietnam veterans, commanders routinely try to efface the perceptions and the normal feelings of compassion among American troops. Según Shay, que registraron volúmenes de testimonios de veteranos de Vietnam, los comandantes de forma rutinaria para tratar borrar las percepciones y los sentimientos normales de la compasión entre las tropas estadounidenses. Military necessity, including the ever-present need for political propaganda, determines what is perceived, and how it is perceived, in war. La necesidad militar, incluida la siempre presente necesidad de propaganda política, determina lo que se percibe, y cómo la percibe, en la guerra.

It was an extremely common experience in Vietnam, Shay writes, to be told by military superiors dealing with crime and trauma: “You didn’t experience it, it never happened, and you don’t know what you know.” And it was fairly common for traumatized soldiers to say to reporters: “It didn’t happen. Se trata de una experiencia muy común en Vietnam, Shay escribe, a ser informado por los superiores militares se ocupan de la delincuencia y el trauma: "Usted no es la experiencia, nunca ocurrió, y usted no sabe lo que sabes." Y fue bastante común que los soldados traumatizados decir a los reporteros: "Eso no sucedió. And besides, they had it coming.” Shay recorded the testimony of one veteran who, in great anger, describes the pressures to alter his perceptions of collective murder. Y además, tenían que venir. "Shay registrado el testimonio de un veterano que, en gran ira, describe las presiones para alterar su percepción colectiva de asesinato.

Ernest Hemingway’s brilliant short story, Soldier’s Home, published in 1925 after World War I, gives us insight into the reluctance of civilians to address the psychic needs of soldiers back from war. Ernest Hemingway's brillante relato corto, Soldier's Home, publicado en 1925 tras la Primera Guerra Mundial, nos da una idea de la reticencia de los civiles para hacer frente a las necesidades psíquicas de soldados de la guerra.

The simply told story is about a young man named Krebs who returns to his home in Oklahoma. El simplemente dijo historia es acerca de un joven llamado Krebs que regresa a su hogar en Oklahoma. At first Krebs does not want to talk about the war. En un primer momento Krebs no quiere hablar de la guerra. But soon he feels the need to speak - to his family, his neighbors and friends. Pero pronto se siente la necesidad de uso de la palabra - a su familia, sus vecinos y amigos. But as Hemingway tells us, “Nobody wanted to hear about it.” His town did not want to learn about atrocities, and “Krebs found that to be listened to at all he had to lie.” Pero, como Hemingway nos dice, "Nadie quería oír hablar de ella." Su ciudad no quiere aprender acerca de las atrocidades, y "Krebs encontró que para ser escuchados en todo lo que tenía que mentir."

There’s the rub. Como por ejemplo el frotar. His ability to assimilate into civilian life depended on his willingness to fabricate stories about the war. Su capacidad para asimilar en la vida civil depende de su voluntad de fabricar historias sobre la guerra. Soldiers are not only expected to lie on behalf of the military during the course of war, they are also expected to participate in homecoming rituals that preserve the civilian fantasy of war’s nobility. Los soldados no sólo se espera que se encuentran en nombre de los militares durante el transcurso de la guerra, también se espera que participen en casa rituales que conservan la fantasía civiles de la guerra de la nobleza.

In Hemingway’s story, the pressure to lie is so powerful, Krebs begins to manufacture stories about his experiences in battle - just to get along, just be able to lead a normal life. En la historia de Hemingway, la presión para mentira es tan poderosa, Krebs comienza a fabricar historias sobre sus experiencias en el campo de batalla - sólo a llevarse bien, sólo ser capaz de llevar una vida normal.

Repression, however, is a major cause of mental illness and loneliness. La represión, sin embargo, es una de las principales causas de enfermedad mental y la soledad. Krebs morale deteriorates. Krebs se deteriora la moral. He sleeps late in bed. Él duerme en la cama tarde. He loses interest in work. Pierde interés en el trabajo. He withdraws into himself. Se retira en sí mismo.

That’s all Hemingway tells us. Eso es todo Hemingway nos dice. It’sa quietly told story, all the more powerful for its understatement. Es una historia en silencio le dijo, todas las más potentes de su subestimación.

There is a connection between Hemingway’s war-informed fiction and real life. Hay una conexión entre la guerra de Hemingway-informó a la ficción y la vida real. As Shay notes, there is a tension between a soldier’s need to communalize shame and grief and the unwillingness of civilians to listen to troops whom they sent into battle. Shay Como se observa, existe una tensión entre un soldado de la necesidad de communalize vergüenza y el dolor y la falta de voluntad de escuchar a los civiles a quienes las tropas enviadas a la batalla. One Vietnam veteran told the following story: Un veterano de Vietnam dijo la siguiente historia:

WD Erhart, Vietnam veteran and author of Passing Time, never forgot the horrific episodes of his tour in Vietnam. WD Erhart, veterano de Vietnam y autor de Tiempo pasa, nunca ha olvidado los terribles episodios de su viaje a Vietnam. In his first autobiography, he tells a friend about his speech at a Rotary Club. En su primera autobiografía, él le dice a un amigo acerca de su intervención en un Rotary Club. “I even put on a coat and tie and went to the Rotary Club. "Yo incluso a poner una chaqueta y corbata y se dirigió al Club Rotario. The Rotary Club, for chrissake. El Rotary Club, para chrissake. I laid it all out for ‘em. Yo lo establecido para todos' em. I told ‘em about search and destroy missions, harassment and interdiction fire, winning hearts and minds, all that stuff…Was I ever sharp that day. Le dije 'em sobre la búsqueda y destrucción de las misiones, el acoso y la interdicción de incendios, que pasa por ganarse corazones y las mentes, todo eso… yo nunca era fuerte ese día.

“Each generation,” writes Chris Hedges, “discovers its own disillusionment, often at a terrible price. "Cada generación", escribe Chris Hedges, "descubre su propia desilusión, a menudo a un precio terrible. And the war in Iraq has begun to produce legions of the lost and the damned.” For our morally courageous veterans - for all of us, really, who seek forgiveness - only the truth can heal. Y la guerra en Iraq ha comenzado a producir legiones de los perdidos y los condenados. "Para nuestros valientes veteranos moralmente - para todos nosotros, realmente, que buscan el perdón - sólo la verdad puede sanar.

BlackCommentator.com Guest Commentator, Paul Rockwell, is a writer living in the Bay Area. BlackCommentator.com Guest Comentarista, Paul Rockwell, es un escritor que vive en el Área de la Bahía. He is also a columnist for También es columnista para In Motion Magazine In Motion Magazine . Click Haga clic en here aquí to reach Mr. Rockwell. para llegar a Rockwell Sr.