| |
Translate: Traducir:               ‘US troops are committing war crimes’ 'EE.UU. tropas están cometiendo crímenes de guerra' Wednesday, September 3rd, 2008 Miércoles, 3 de septiembre de 2008 By Parwiz Shamal | AN AFGHAN human rights organisation has accused the United States army of committing war crimes in Afghanistan. Al Shamal Parwiz | afgana organización de derechos humanos ha acusado al ejército de los Estados Unidos de cometer crímenes de guerra en Afganistán. The Afghanistan Independent Human Rights Commission (AIHRC) said on Tuesday that, according to their own investigations, civilians are killed in most operations conducted by US forces. Afganistán La Comisión Independiente de Derechos Humanos (AIHRC) dijo el martes que, según sus propias investigaciones, los civiles son asesinados en la mayoría de las operaciones llevadas a cabo por las fuerzas de EE.UU.. AIHRC expressed strong concern about the death of innocent Afghans during military operations and urged those responsible for the killings to face trial. AIHRC expresó profunda preocupación por la muerte de afganos inocentes durante las operaciones militares e instó a los responsables de los asesinatos para hacer frente a juicio. “According to our investigations, 98% of civilian casualties caused by the coalition forces in Afghanistan are intentional,” the head of the AIHRC, Lal Gul, said. "Según nuestras investigaciones, el 98% de las bajas civiles causadas por las fuerzas de la coalición en Afganistán son intencionales," el jefe de la AIHRC, Lal Gul, dijo. “The actions of the coalition forces, especially the American forces, are not only against the human rights laws, but are considered war crimes. "Las acciones de las fuerzas de la coalición, especialmente las fuerzas americanas, no son sólo contra los derechos humanos, pero se consideran crímenes de guerra. Therefore, these forces have committed war crimes in Afghanistan,” he said. Por lo tanto, estas fuerzas han cometido crímenes de guerra en Afganistán ", dijo. Foreign forces maintain that they try their best to minimise civilian casualties in their operations. Mantener las fuerzas extranjeras que tratan sus mejores esfuerzos para minimizar las bajas civiles en sus operaciones. They also accuse the Taliban of using civilians as human shields by taking shelter in residential homes and areas. También acusan a los talibanes de utilizar a civiles como escudos humanos mediante la adopción de la vivienda en los hogares residenciales y zonas. A spokesman for the AIHRC, Nadir Nadiri, said: “Whenever a military force, or one of the two sides in a war, kill innocent people intentionally, it has broken the international human rights law, and according to the human rights law, such people must be tried.” Un portavoz de la AIHRC, Nadir Nadiri, dijo: "Siempre que una fuerza militar, o uno de los dos lados en una guerra, matar a personas inocentes intencionalmente, que ha roto las normas internacionales de derechos humanos, y de acuerdo con las normas de derechos humanos, tales las personas deben ser juzgados ". NATO and the US-led coalition have come under fire from Afghan politicians, ordinary people and the local media for killing innocent civilians in recent weeks. La OTAN y los EE.UU. dirigida por la coalición han sido objeto de fuego de los políticos afganos, la gente común y los medios de comunicación locales para matar a civiles inocentes en las últimas semanas. On Monday, residents accused foreign troops of killing four members of the same family during a midnight raid in Kabul, a claim the international troops strongly deny. El lunes, los residentes extranjeros acusados de tropas matando a cuatro miembros de una misma familia durante una redada de medianoche en Kabul, una reivindicación las tropas internacionales negar enérgicamente. On August 22, a coalition raid on a village in the western province of Herat killed as many as 90 civilians, 60 of them children, a United Nations investigation into the ground and air operation revealed. El 22 de agosto, una coalición redada en una aldea en la provincia occidental de Herat mató a tantos como 90 civiles, 60 de ellos niños, una investigación de las Naciones Unidas en el terreno de operaciones aéreas y puso de manifiesto. Karzai, who has also chided western generals for their failure to minimise civilian casualties, says the death of innocent Afghans only plays into the hands of the Taliban, who use the killings to turn people against the government. Karzai, que también ha chided occidental generales de su fracaso para reducir al mínimo las bajas civiles, dice que la muerte de inocentes afganos sólo juega en las manos de los talibanes, que utilizan los asesinatos a su vez la gente contra el gobierno. More than 500 civilians have been killed during operations led by foreign and Afghan forces against militants this year, according to the Afghan government and some aid groups. Más de 500 civiles han resultado muertos durante las operaciones dirigido por el exterior y de las fuerzas afganas contra los militantes de este año, según el gobierno afgano y de algunos grupos de ayuda. The UN says the civilian death-toll has increased “sharply” this year on last. La ONU dice que la muerte civil de peaje ha aumentado "drásticamente" en este año pasado. Have Your Say: ‘US troops are committing war crimes’ Danos tu opinión: «EE.UU. tropas están cometiendo crímenes de guerra ' Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de su publicación . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here se puede discutir este informe aquí . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Noticias relacionadas
| Go to forum Ir al foro | Latest Topics Últimos Temas | |
 | ||
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo Latest Headlines Últimas Noticias
More Más Breaking News Últimas noticias  Archive Archivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Las opiniones expresadas en el alambre RINF noticias y un boletín son responsabilidad exclusiva del autor (s) y no reflejan necesariamente las opiniones de los webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Últimas noticias y medios alternativos es Copyleft - copiar y distribuir libremente. News Forum Noticias Foro |
