US out of Iraq by … “2011″ 미국의 이라크 밖으로… "2011"
By 에 의해 PATRICK COCKBURN 패트 릭 cockburn | The United States is moving towards ending its military control of Iraq by agreeing to withdraw combat troops from Iraqi cities and towns by June next year and from the rest of Iraq by 2011, according Iraqi and American negotiators. | 미국은 군사 통제를 향하여 움직이고 이라크의 결말에 동의를 철회하여 전투 병력을 내년 6 월까지 이라크의 도시와 마을에서 2011 년 이라크의 나머지 부분에 따라 이라크와 미국의 협상합니다.
The withdrawal of US troops to bases outside the cities, towns and villages would make the Iraqi government, whose security forces number half a million men, the predominant military power in Iraq for the first time since the US-led invasion of 2003. 밖으로의 미국 기지에 군대를 철수 도시, 마을과 마을이 보일수도 이라크 정부는 50 만 남성의 보안 병력의 숫자는 이라크에서 군사력을 지배 이후 처음으로 2003 년 미 - 주도 침공합니다.
“By June 2009, if security progress continues, there would be no need for US troops in city centers,” the Iraqi Foreign Minister, Hoshyar Zebari, tells me. "6 월 2009 년 보안 진전이 계속되면 미군이 더 이상 필요하지 않습니다 있었다면 도시 센터,"이라크의 외교 통상부 장관, hoshyar zebari, 말로합니다.
Mr Zebari was eager Thursday not to describe the US military pullback as a withdrawal and it might still be rejected by senior Iraqi political leaders. 미스터 zebari는 미국의 군사 pullback 열성 목요일 없다 방법에 대한 설명을 철회 및 수도로서 여전히 이라크의 정치 지도자 선임에 의해 거부합니다. But in reality the US is accepting a timetable for a withdrawal, something that it resolutely refused to do in the past. 그러나, 현실을 받아들이고 미국은 철수의 시간표를, 어떤이 과거에 이렇게 단호하게 거절합니다. Mr Maliki originally wanted the removal of US combat troops by the end of 2010, but has compromised on 2011. 미스터 말리키 원래 미국의 원한 전투 병력을 제거 말까지 2010, 그러나이 타협을 2011.
The accord is likely to have a significant impact on the outcome of the US presidential election in November since Iraq is the main issue dividing the two candidates. 협정이 상당한 영향을 미칠 확률이 미국 대통령 선거의 결과를 11 월 이후로 이라크는 두 후보의 주요 문제를 분리합니다. It should benefit the Democratic candidate Barack Obama since the timetable for a withdrawal is not so different from his plan to remove one combat brigade a month over 16 months. 그것은 이익 오바마 민주당 후보 병사를 철수 시간표를 이후로 그의 계획을 제거하는 차이는별로 한 달에 한 전투 여단 16 개월 이상합니다. It also makes it difficult for the Republican contender John McCain to say that US troops should stay until victory or to denounce Mr Obama as an unpatriotic defeatist. 또한 경쟁하기 어렵게 만듭니다 공화당 존 매케인 말을하기 전까지는 미군이 있어야합니다 비애 국자로 승리하거나 패배 규탄 미스터 오바 마. At the same time Mr McCain may benefit from the security agreement defusing the Iraq war as a political issue in the US and making it more difficult for the Democrats to portray him as a dangerous hawk. 미스터 매케인을 동시에 혜택을 누릴 수있습니다 defusing은 이라크 전쟁의 보안 협정을 정치적인 문제에 대한 미국과 민주당이 더 어려워지고있습니다 위험한 호크로 그를 묘사합니다.
The agreement now likely to be signed is “a sea-change from what the Americans originally proposed in March” according to an Iraqi political leader who saw a recent version. 현재 본 계약에 서명 것으로 보인다는 "바다 - 변경 당초 미국은 무엇으로부터 제안된 년 3 월"이라크의 정치 지도자에 따라 최신 버전을 본 사람이 누구합니다. He said Mr Maliki would like to see US forces pull back into about 20 bases and they would not have an automatic right to patrol within Iraqi cities and towns. 그는 말리키 씨 모습을보고 싶다는 약 20 기지와 주한 미군을 철수하라 자동으로 권리를 당하지 않았을 이라크의 도시와 마을에서 순찰을합니다. This means that the US will not be able to support its local allies, such as the Sunni 103,000-strong al-Sahwa Awakening Movement which is paid by the US but hostile to the Shia-Kurdish government. 즉, 미국은 해당 지역 동맹을 지원하지 못할과 같은 수니파 알 - 103000 - 강한 sahwa로 지급 받게되며, 각성 운동은 미국이 적대적으로하지만 시아파 - 쿠르드어 정부합니다.
The original US draft for a security agreement to replace the UN mandate which runs out at the end of the year appeared to continue the American occupation. 초안에 대한 미국의 원래의 보안 협정을 대체하는 유엔의 위임이 부족 등장 연말 미국의 점령을 계속하고있습니다. When its terms were leaked in June there was a nationalist backlash against its terms in Iraq. 6 월에 본 조항들에 대한 동의 유출된 때 민족주의가 이라크에서 해당 조건에 대한 반발합니다. This coincided with the Iraqi army regaining control of Basra, Sadr City and the province of Amara, which had previously been under the control of Shia militias, notably the Mehdi Army of Muqtada al-Sadr. 이라크의 군대를 통제와 회복이 일치 바스라, 아마라 사드르 도시와 지방, 이전에 있던 시아파 민병대의 제어하에, 특히 알 - 사드르 메흐디 군 muqtada합니다. The growing confidence of the Iraqi army that it can act without US military back up has made it possible for Mr Maliki to demand more limitations on US authority. 이라크의 군대에 점점 신망을 미국의 군사 백업할 수있습니다없이 행동할 수있다는 한계 미국에 더 많은 권한을 요구하는 미스터 말리키합니다.
Iraqi negotiators have been eager to end the legal immunity of US forces. 이라크의 협상의 법적 면책 특권이 미군의 열성을 종료합니다. Washington has conceded that private security contractors, of whom 35,000 out of 154,000 are armed security personnel, should no longer have immunity on or off US bases. 미국이 양보하는 민간 보안 업체, 누구 35000 밖의 보안 요원의 무장 15만4천아르해야한다 면역력을 켜거나 끄려면 더 이상 미군 기지합니다. This is an important change because the private contractors outnumber US troops and play a crucial support role. 이것은 중요한 변화 미군이 있기 때문에 민간 계약자 outnumber 앤 플레이 지원에서 매우 중요한 역할을합니다. They are also widely detested by Iraqis because of their ill-discipline and involvement in incidents when innocent Iraqi civilians have been killed. 그들은 또한 이라크에 광범위하게 취급하여 아픈 - 규율과 관여되어 있기 때문에 무고한 이라크의 민간인이 사망 사건 때.
The US has been determined to preserve the legal immunity of its regular armed forces. 이 결정은 미국의를 유지하기 위해 정기적으로 무장 세력 법적 면책합니다. According to one Iraqi negotiator, US soldiers will have immunity in their bases and when engaged in official missions, but if they engage in premeditated crimes outside their official role and off-base then a US-Iraqi committee will decide how they should be dealt with. 한 이라크의 협상가에 따르면, 미국 군인의 면역력은 공식적인 임무에 종사 기지를 언제,하지만 만약 그들이 범죄를 사전에 계획된 관여 기지 밖에서 그들의 공식적인 역할을 껐다 - 미국 - 이라크위원회는 결정을 그들이 어떻게 처리되어야 합니다.
The Iraqi government has gone out of its way to reassure Iran that the US will not be able to use Iraq as base for any attack on Iran. 이라크 정부는이란이 사라 안심하는 방법을 벗어나 미국은 이라크로 기지를 사용할 수없습니다이란의 모든 공격을합니다. Iran reacted furiously to the first draft of the accord, claiming it would turn Iraq into a US puppet state and, so far as the Iranians were concerned, it would be ‘an insecurity agreement and not a security agreement.’ Standing beside the US Secretary of State Condoleezza Rice at a press conference, Mr Zebari said: “There are clear articles [in the agreement that] say that Iraq will not be used as a launching pad for any aggressive acts against neighboring countries.” 이란 반응이 모습이 인상적입니다 협정의 첫 번째 초안을 주장 인형이 될 미국의 이라크 상황을 그리고, 지금까지이란들의 관심을있다면, 전화하고있다는 불안을 계약 및 계약의 보안없습니다. '옆에 서서 장관은 미국 기자 회견에서 콘돌리자 라이스 국무부, 미스터 zebari 말했다 : "에 해당하는 이미 취소 관련 기사 [이 동의서에] 이라크 말하는가 발사 패드를 사용하지 않을 적극적인 활동의 모든 주변국 반대합니다."
Patrick Cockburn is the Ihe author of “ 패트 릭의 저자 cockburn은 ihe " Muqtada: Muqtada Al-Sadr, the Shia Revival, and the Struggle for Iraq muqtada : muqtada 알 - 사드르는 시아파 부활, 그리고 이라크의 투쟁에서 . 합니다.
Have Your Say: US out of Iraq by … “2011″ 당신의 의견 : 미국의 이라크 밖으로… "2011"
Please read our 을 읽어 보시기 바랍니다 posting guidelines before posting 게시 지침을 게시하기 전에 . 합니다.
Alternatively 또는 you can discuss this report here 이 보고서는 여기에 대해 토론할 수있습니다 . 합니다.
This entry was posted on Wednesday, August 27th, 2008 at 6:27 pm and is filed under 이 항목이 게재 2008년 8월 27일 (수)은 오후 6시 27분 그리고 밑에는 Contributions & Guests 기부 & 손님 . 합니다. You can follow any responses to this entry through the 이 항목을하실 수있습니다을 통해 다음과 어떤 반응을 RSS 2.0 rss 2.0 feed. feed. You can 하실 수있습니다 leave a response 떠날에 대한 응답 , or , 또는 trackback 트랙백 from your own site. 자신의 사이트에서합니다.
Translations 번역
Related News 관련 뉴스
- Security firms lose immunity in Iraq deal 이라크에서 거래 증권사 패 면책 특권
- Iraq toughens stance on US troop withdrawal 미국에 이라크 병력 철수 입장을 toughens
- Iraq Tells US It Wants Troops Back in Barracks 미국이 원하는에게 이라크에서 미군 막사 위로
- Iraqi PM: Security deal with US at ‘dead end’ 이라크의시 : 보안 다루는 미국에 '막다른 골목'
- Iraq insists on US withdrawal timetable: official 미국에 이라크 철수 시간표를 주장 : 공식적인
Email This Page To A Friend 이 페이지를 친구에게 이메일
Latest Headlines 최신 헤드 라인
- More People are Catching on to Corporate Media Lies 더 많은 사람들이 기업의 미디어 거짓말을 잡기
- Bisphenol A Chemical in Plastic Bottles Harms Children, Feds Conclude 플라스틱 병에 화학 물질에 의한 피해를 크레실 아이들, 연방 정부 체결
- Class War Bonfire Night 2008 클래스 전쟁을 모닥불 밤 2008
- US out of Iraq by … “2011″ 미국의 이라크 밖으로… "2011"
- ‘MI6 & Weapons of Mass Destruction’ 'mi6 및 대량 살상 무기의'
- RIPA Surveillance Law Misused On Merseyside merseyside 오용을 감시 법 ripa
- Britain: Security Service “facilitated” torture of Guantánamo detainee 영국 : 보안 서비스 "촉진"고문의 관타나모 억류
- Blackwater-linked firm to train Canadian troops 캐나다의 군대를 양성 블랙 - 연결된 회사
- Pledge: Refuse To Comply With ID Scheme 공약 : 거절을 준수 번호 체계
- Why can’t energy firms pick up the bill? 에너지 기업 수없는 이유를 올려 빌?
More 기타 Breaking News 뉴스 속보
Archive 아카이브
- August 2008 2008년 8월
- July 2008 2008년 7월
- June 2008 2008년 6월
- May 2008 2008년 5월
- April 2008 2008년 4월
- March 2008 2008년 3월
- February 2008 2008년 2월
- January 2008 2008년 1월
- December 2007 2007년 12월
- November 2007 2007년 11월
- October 2007 2007년 10월
- September 2007 2007년 9월
- August 2007 2007년 8월
- July 2007 2007년 7월
- June 2007 2007년 6월
- May 2007 2007 년 5 월
- April 2007 2007년 4월
- March 2007 2007년 3월
