US out of Iraq by … “2011″ من دولارات الولايات المتحدة من العراق من قبل… "2011"
By بواسطة PATRICK COCKBURN باتريك cockburn | The United States is moving towards ending its military control of Iraq by agreeing to withdraw combat troops from Iraqi cities and towns by June next year and from the rest of Iraq by 2011, according Iraqi and American negotiators. | الولايات المتحدة تمضي قدما نحو انهاء السيطرة العسكرية على العراق من خلال الاتفاق على سحب القوات القتاليه من المدن والقصبات العراقية بحلول حزيران / يونية من العام القادم وبقية العراق بحلول عام 2011 ، وفقا للمفاوضين الامريكية والعراقية.
The withdrawal of US troops to bases outside the cities, towns and villages would make the Iraqi government, whose security forces number half a million men, the predominant military power in Iraq for the first time since the US-led invasion of 2003. انسحاب القوات الامريكية الى خارج المدن والبلدات والقرى من شأنه ان يجعل الحكومة العراقية ، التي قوات الامن عددا من نصف مليون رجل ، القوة العسكرية الساءده في العراق لأول مرة منذ الغزو بقيادة الولايات المتحدة عام 2003.
“By June 2009, if security progress continues, there would be no need for US troops in city centers,” the Iraqi Foreign Minister, Hoshyar Zebari, tells me. "بحلول حزيران / يونية 2009 ، اذا استمر التقدم الامن ، لن تكون هناك حاجة لقوات الولايات المتحدة في مراكز المدينة ،" وزير الخارجية العراقي ، هوشيار زيباري ، يقول لي.
Mr Zebari was eager Thursday not to describe the US military pullback as a withdrawal and it might still be rejected by senior Iraqi political leaders. السيد زيباري الخميس حريصة على عدم وصف الانسحاب العسكرى الامريكى والانسحاب كما انها قد تكون لا تزال ترفض من قبل كبار الزعماء السياسيين العراقيين. But in reality the US is accepting a timetable for a withdrawal, something that it resolutely refused to do in the past. ولكن في الواقع فان الولايات المتحدة تقبل جدول زمني للانسحاب ، وهو الامر الذي رفض باصرار ان تفعل في الماضي. Mr Maliki originally wanted the removal of US combat troops by the end of 2010, but has compromised on 2011. السيد المالكي يريد اصلا ازالة القوات القتاليه الامريكية بحلول نهاية عام 2010 ، ولكن قد يثير الشبهه عن عام 2011.
The accord is likely to have a significant impact on the outcome of the US presidential election in November since Iraq is the main issue dividing the two candidates. الاتفاق ومن المرجح ان يكون لها تأثير كبير على نتائج الانتخابات الرءاسيه الاميركية في تشرين الثاني / نوفمبر وبما ان العراق هي المساله الرئيسية تقسيم اثنين من المرشحين. It should benefit the Democratic candidate Barack Obama since the timetable for a withdrawal is not so different from his plan to remove one combat brigade a month over 16 months. وينبغي ان يستفيد المرشح الديمقراطي باراك اوباما منذ الجدول الزمني للانسحاب هو لا تختلف كثيرا عن خطته لازالة واحدة في الشهر لواء مكافحة ما يزيد على 16 شهرا. It also makes it difficult for the Republican contender John McCain to say that US troops should stay until victory or to denounce Mr Obama as an unpatriotic defeatist. كما انه يجعل من الصعب على المنافس الجمهوري جون ماكين ان اقول ان القوات الامريكية يجب ان تبقى حتى النصر او للتنديد السيد اوباما بوصفه غير والمتخاذله. At the same time Mr McCain may benefit from the security agreement defusing the Iraq war as a political issue in the US and making it more difficult for the Democrats to portray him as a dangerous hawk. وفي الوقت نفسه السيد ماكين قد تستفيد من الامن الى اتفاق على نزع فتيل حرب العراق باعتبارها قضية سياسية فى الولايات المتحدة وجعله اكثر صعوبة بالنسبة للديموقراطيين لتصوير عنه خطير هوك.
The agreement now likely to be signed is “a sea-change from what the Americans originally proposed in March” according to an Iraqi political leader who saw a recent version. الاتفاق الآن من المحتمل ان يتم التوقيع هو "بحر - التغيير من الأميركيين ما كان مقترحا في البداية في آذار / مارس" وفقا لزعيم سياسي عراقي من وشهدت النسخه الاخيرة. He said Mr Maliki would like to see US forces pull back into about 20 bases and they would not have an automatic right to patrol within Iraqi cities and towns. وقال السيد المالكي ونود ان نرى القوات الامريكية الى التراجع نحو 20 في القواعد وانها لن يكون لها حق تلقائي في دورية داخل المدن والقصبات العراقية. This means that the US will not be able to support its local allies, such as the Sunni 103,000-strong al-Sahwa Awakening Movement which is paid by the US but hostile to the Shia-Kurdish government. وهذا يعني ان الولايات المتحدة لن تكون قادرة على دعم الحلفاء المحليين ، مثل سني قوي Al - 103000 - sahwa حركة الصحوة التي تدفع من قبل الولايات المتحدة ولكنها معاديه لحكومة الشيعيه - الكرديه.
The original US draft for a security agreement to replace the UN mandate which runs out at the end of the year appeared to continue the American occupation. الولايات المتحدة الاصلى لمشروع اتفاقيه امنية لتحل محل ولاية الامم المتحدة التي تنفد فى نهاية العام ويبدو ان مواصلة الاحتلال الأمريكى. When its terms were leaked in June there was a nationalist backlash against its terms in Iraq. عندما تسربت حيث تم في حزيران / يونية وكان هناك رد فعل عنيف ضد القوميه احكامه في العراق. This coincided with the Iraqi army regaining control of Basra, Sadr City and the province of Amara, which had previously been under the control of Shia militias, notably the Mehdi Army of Muqtada al-Sadr. وتزامن ذلك مع وحدات الجيش العراقي من استعادة السيطرة على البصرة ومدينة الصدر ومقاطعة عمارة ، الذي كان في السابق تحت سيطره الميليشيات الشيعيه ، ولا سيما جيش مهدي مقتدي الصدر. The growing confidence of the Iraqi army that it can act without US military back up has made it possible for Mr Maliki to demand more limitations on US authority. الثقة المتزايدة للجيش العراقي انه يمكن ان تعمل بدون دعم الولايات المتحدة العسكري قد جعل من الممكن للسيد المالكي والى مزيد من الطلب على القيود المفروضة على سلطة الولايات المتحدة.
Iraqi negotiators have been eager to end the legal immunity of US forces. وقد المفاوضين العراقية حريصة على انهاء الحصانة القانونية للقوات الامريكية. Washington has conceded that private security contractors, of whom 35,000 out of 154,000 are armed security personnel, should no longer have immunity on or off US bases. واشنطن بأن الأمن الخاصة المتعاقدين ، منهم 35000 من اصل 154000 مسلحه من أفراد الامن ، ينبغي ان لم يعد لدينا من الحصانة او على القواعد الاميركية. This is an important change because the private contractors outnumber US troops and play a crucial support role. وهذا جانب هام من التغيير لأن المتعاقدين من القطاع الخاص يفوق عدد القوات الامريكية بدور حاسم ودعم الدور. They are also widely detested by Iraqis because of their ill-discipline and involvement in incidents when innocent Iraqi civilians have been killed. وهي ايضا ممقوت على نطاق واسع من قبل العراقيين بسبب تعرضهم لسوء الانضباط والمشاركة في الحوادث عند العراقيين الابرياء من المدنيين قد قتلوا.
The US has been determined to preserve the legal immunity of its regular armed forces. الولايات المتحدة قد عقدت العزم على الحفاظ على الحصانة القانونية من القوات المسلحه النظاميه. According to one Iraqi negotiator, US soldiers will have immunity in their bases and when engaged in official missions, but if they engage in premeditated crimes outside their official role and off-base then a US-Iraqi committee will decide how they should be dealt with. ووفقا لاحد المفاوض العراقي ، وسيكون الجنود الامريكيين حصانة في قواعدها وعندما يشاركون في مهام رسمية ، ولكن اذا كانت المشاركة في الجرائم المرتكبه مع سبق الاصرار والترصد خارج الرسمية ودور خارج قاعدة ثم لنا - العراقية المشتركة التي ستحدد الطريقة التي ينبغي ان تعالج .
The Iraqi government has gone out of its way to reassure Iran that the US will not be able to use Iraq as base for any attack on Iran. الحكومة العراقية قد خرجت عن طريقها الى طمأنة ايران ان الولايات المتحدة لن تكون قادرة على استخدام العراق للقاعدة كما ان اي اعتداء على ايران. Iran reacted furiously to the first draft of the accord, claiming it would turn Iraq into a US puppet state and, so far as the Iranians were concerned, it would be ‘an insecurity agreement and not a security agreement.’ Standing beside the US Secretary of State Condoleezza Rice at a press conference, Mr Zebari said: “There are clear articles [in the agreement that] say that Iraq will not be used as a launching pad for any aggressive acts against neighboring countries.” كان رد فعل ايران بشراسه الى المشروع الأول للاتفاق ، وتزعم أنها يمكن أن يحول العراق إلى دولة عميلة والولايات المتحدة ، بقدر ما كان الايرانيون المعنية ، سيكون من 'انعدام الامن الاتفاق وليس الاتفاق الامني.' وقوفنا الى جانب وزيرة الخارجية الاميركية الدولة كوندوليزا رايس في مؤتمر صحافي ، قال السيد زيباري : "هناك دلائل واضحة على المواد [في الاتفاق ان] نقول ان العراق لن تستخدم كنقطه انطلاق لاية اعمال عدوانيه ضد دول المنطقة المجاورة".
Patrick Cockburn is the Ihe author of “ باتريك cockburn IHE هو مؤلف " Muqtada: Muqtada Al-Sadr, the Shia Revival, and the Struggle for Iraq مقتدي : مقتدي الصدر ، واحياء الشيعه ، والنضال من اجل العراق . .
Have Your Say: US out of Iraq by … “2011″ قل كلمتك : من دولارات الولايات المتحدة من العراق من قبل… "2011"
Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهيه قبل النشر .
Alternatively كبديل you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا .
RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Wednesday, August 27th, 2008 at 6:27 pm and is filed under هذا الدخول على الشبكه فى يوم الاربعاء ، اب / اغسطس 27th ، 2008 فى الساعة 6:27 وقدمت تحت Contributions & Guests مساهمات الضيوف & . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص.
Translations ترجمات
Related News اخبار ذات صلة
- Security firms lose immunity in Iraq deal شركات الامن فى العراق يفقد الحصانة التعامل
- Iraq toughens stance on US troop withdrawal Toughens موقف العراق بشأن انسحاب القوات الاميركية
- Iraq Tells US It Wants Troops Back in Barracks العراق الولايات المتحدة تقول انها تريد عودة القوات في ثكنات
- Iraqi PM: Security deal with US at ‘dead end’ الساعة العراقية : الامن في التعامل مع الولايات المتحدة 'طريق مسدود'
- Iraq insists on US withdrawal timetable: official العراق يصر على الجدول الزمني للانسحاب الولايات المتحدة : الرسمية
Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق
Latest Headlines احدث العناوين
- More People are Catching on to Corporate Media Lies التقاط المزيد من الناس على وسائل الاعلام يقع على الشركات
- Bisphenol A Chemical in Plastic Bottles Harms Children, Feds Conclude Bisphenol مادة كيمياءيه في زجاجات من البلاستيك يضر الأطفال ، وتختتم المحققون الاتحاديون
- Class War Bonfire Night 2008 الطبقة نار الحرب ليلة 2008
- US out of Iraq by … “2011″ من دولارات الولايات المتحدة من العراق من قبل… "2011"
- ‘MI6 & Weapons of Mass Destruction’ '& MI6 اسلحه الدمار الشامل'
- RIPA Surveillance Law Misused On Merseyside القانون المنظم لسلطات التحقيق والمراقبة عن اساءة استخدام القانون merseyside
- Britain: Security Service “facilitated” torture of Guantánamo detainee بريطانيا : داءره الامن "تيسير" تعذيب معتقل غوانتانامو
- Blackwater-linked firm to train Canadian troops Blackwater - ترتبط الشركة لتدريب القوات الكنديه
- Pledge: Refuse To Comply With ID Scheme الرهن : ان ترفض الامتثال لمخطط معرف
- Why can’t energy firms pick up the bill? لماذا لا يمكن التقاط شركات الطاقة مشروع القانون؟
More أكثر Breaking News آخر الأخبار
Archive ارشيف
- August 2008 اب / اغسطس 2008
- July 2008 يوليو 2008
- June 2008 حزيران / يونية 2008
- May 2008 ايار / مايو 2008
- April 2008 نيسان / ابريل 2008
- March 2008 آذار / مارس 2008
- February 2008 شباط / فبراير 2008
- January 2008 كانون الثاني / يناير 2008
- December 2007 كانون الاول / ديسمبر 2007
- November 2007 تشرين الثاني / نوفمبر 2007
- October 2007 تشرين الاول / اكتوبر 2007
- September 2007 ايلول / سبتمبر 2007
- August 2007 اب / اغسطس 2007
- July 2007 تموز / يوليو 2007
- June 2007 حزيران (يونيو) 2007
- May 2007 ايار / مايو 2007
- April 2007 نيسان / ابريل 2007
- March 2007 آذار / مارس 2007
