US oil pipeline politics and the Russia-Georgia conflict米国の石油パイプラインの政治とロシア-グルジア紛争
By 〜によって Alex Lantierアレックスlantier | US media claims about Georgian democracy notwithstanding, a key factor in US backing for Georgian President Mikheil Saakashvili in his conflict with Russia has been the emergence of Georgia as a key transit country for oil and gas exports from the Caucasus and the Caspian Sea basin. |米国のメディアについてはグルジア民主主義の主張にもかかわらず、米国の支援をする重要な要因mikheil saakashvili彼の紛争グルジア大統領とロシアのグルジアが出てきたの交通機関として重要な石油と天然ガスの輸出国からのコーカサスや、カスピ海の盆地です。
The August 7 outbreak of hostilities between Georgia and Russia, as Georgia bombarded Russian peacekeepers in the breakaway Georgian region of South Ossetia, is the predictable result of the US’s aggressive use of pipeline politics and proxy states to assert its commercial and military influence in Central Asia.戦闘勃発の8月7日、グルジアとロシアの間に、ロシアの平和維持軍としては、離脱攻め立てグルジアグルジアの南オセチアリージョンは、予測可能な結果、米国の積極的なプロキシを使用する国のパイプラインを主張する政治とその商業的、軍事的影響力中央アジアのです。
The broad outlines of this policy have governed US relations with the former Soviet republics ever since the 1991 collapse of the USSR.このポリシーの大筋を説明が米国との関係を支配されて以来、 1991年の旧ソ連のソビエト連邦の崩壊です。 At the time, US investors rushed in to acquire large portions of the former USSR’s economy, notably the oil and gas industries of the Caspian Basin.は、時間、米国の投資家が殺到して大部分を取得する旧ソ連の経済、特に石油天然ガス産業には、カスピ海盆地です。 In the early 1990s, Western energy companies acquired stakes in developing numerous projects, such the Tengiz oil field in Kazakhstan, the Azeri-Chirag-Guneshli (ACG) fields in Azerbaijan, and the Dauletabad natural gas field in Turkmenistan. 1990年代初頭、欧米のエネルギー企業買収ステークス発展途上数多くのプロジェクトは、このようなカザフスタンのテンギズ油田では、アゼルバイジャン- chirag - guneshli （ ACGの）フィールドにアゼルバイジャン、およびdauletabadトルクメニスタンの天然ガス田のです。
From the outset, US firms and advisors pressed the ex-Soviet states to agree to pipeline routes bypassing countries the US viewed as inimical to its interests, notably Russia and Iran.当初から、米国企業とのアドバイザー元ソ連の国に押され、パイプラインのルートに同意し、米国の人気バイパスの国の利益に反しているとして、特に、ロシアとイランです。 Such pipelines not only deprived US rivals of transit fees and political leverage arising from their ability to cut off pipeline flows, but also gave Washington the opportunity to weld together pro-US regional alliances.このような米国のライバルを奪われただけでなく、パイプライン通過料とその能力から生じる政治的影響力のパイプラインの流れを遮断するだけでなく一緒にはワシントンでは、親米溶接機会を地域のパートナーです。
In the mid-1990s, the administration of US President Bill Clinton settled on two main pipeline projects to export Caspian oil and gas while bypassing the territories of Russia, Iran and China.で、 1990年代半ばに、クリントン米大統領の管理を解決するプロジェクトをエクスポートする2つの主要パイプラインカスピ海の石油と天然ガスをバイパスの領土であるロシア、中国、イランとします。 The first was a plan to export Turkmen gas through Afghanistan and Pakistan to ports on the Indian Ocean—a plan that led Washington to support the Taliban in 1995-6 in an attempt to unify and pacify Afghanistan so that the Turkmenistan-Afghanistan-Pakistan (TAP) pipeline could be built.の最初のトルクメンガスを輸出する計画は、アフガニスタンやパキスタンにポートを介し、インド洋-ワシントンをサポートする計画を主導し、タリバンとを統合する試み1995から6アフガニスタンをなだめるように、トルクメニスタン-アフガニスタン-パキスタン（タップ）パイプライン建設がします。 The plan ultimately foundered on the Taliban’s inability to conquer northern Afghanistan.その計画を最終的に沈没タリバンのアフガニスタン北部を征服できないことです。
The other plan was to build a pipeline westward through small, pro-US states in the Caucasus—Georgia and Azerbaijan. 、他のパイプラインを建設する計画は、西から小、プロ-問い合わせ州は、コーカサス-グルジアとアゼルバイジャンです。 Together with an undersea trans-Caspian pipeline connecting Kazakhstan and Turkmenistan on the Caspian’s eastern shore with Azerbaijan on the western shore, the Baku (Azerbaijan)-Tbilisi (Georgia)-Ceyhan (Turkey) pipeline would send a substantial fraction of Caspian energy exports to the Mediterranean.トランスと一緒にカスピ海の海底パイプラインの接続をカザフスタンやトルクメニスタン、アゼルバイジャンのカスピ海の東岸の西側の海岸は、バクー（アゼルバイジャン） -トビリシ（グルジア） -ジェイフン（トルコ）パイプラインはカスピ海の何分の一相当のエネルギーを送信する地中海の輸出をします。 This pipeline was conceived of as a major blow, in particular, to Russia’s longstanding domination of energy routes from the Caspian to the West.このパイプラインの構想としては大打撃、特に、長年の支配をロシアのエネルギーのルートからのカスピ海の西にします。
The politically-driven character of the project was undeniable.政治的に駆動の文字を、このプロジェクトは、紛れもない。 As the Christian Science Monitor recently noted, “The $4 billion BTC pipeline, managed by and 30 percent owned by British Petroleum, was routed through Georgia to avoid sending Caspian oil through Iran, Afghanistan and Pakistan, or Russia. クリスチャンサイエンスモニターとして、最近は、 " 40億ドルbtcパイプラインは、管理され、 30 ％を所有してブリティッシュペトロリアム、グルジアを介してルーティングを避けるためには、カスピ海石油を通じて送信するイラン、アフガニスタンやパキスタン、またはロシアします。 A 10-mile pipeline could have connected Caspian oil to the well-developed Iranian pipeline system.” 10マイルのパイプラインを接続カスピ海がよく発達してイランの石油パイプラインシステムです。 "
Clinton administration officials relentlessly lobbied for the Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) pipeline, which would pipe oil from the ACG fields near the Azeri capital of Baku through the Georgian capital of Tbilisi to the Mediterranean port of Ceyhan.クリントン政権の関係者を執拗にロビー活動をつなげるバクートビリシジェイハン川（ btc ）パイプラインは、石油からのACGのフィールドはパイプ近くのアゼルバイジャンの首都バクーからグルジアの首都トビリシジェイハン川を地中海の港です。 After Azerbaijan, Georgia and Turkey signed an intergovernmental agreement in favor of the BTC pipeline, Clinton said in 2000 that the pipeline represented “the most important achievement at the end of the twentieth century.”後にアゼルバイジャン、グルジア、トルコ政府間で合意に署名した。 btcパイプラインの味方をして、クリントン大統領によると、 2000年には、パイプラインの表現"の成果の最も重要なのは、 20世紀の終わりにします。 "
As it took office in 2001, the Bush administration planned on even more aggressive use of US military power and strategic influence to carry out the same fundamental policy.それは2001年に就任したとして、ブッシュ政権の計画をもっと積極的に使用する米国の軍事力と戦略に影響を与えるのと同じ基本的な政策を実施する。 Many of its top officials had been intimately involved in US energy companies’ initial penetration of the USSR: National Security Advisor and later Secretary of State Condoleezza Rice served on the board of US oil major Chevron from 1991 to 2001 as an expert on the USSR, when Chevron was acquiring a major stake in the Tengiz oil field.関係者の多くは、トップへ密接に関与していた米国のエネルギー企業の初期浸透してソビエト連邦：国家安全保障担当補佐官とライス米国務長官へ提供し、米国の石油大手シェブロン委員会一九九一から二〇 〇一までソ連の専門家として、シェブロンは、主要な株式を取得するときには、テンギズ油田です。
Vice President Dick Cheney had served as CEO of oil infrastructure company Halliburton and as a member of Kazakhstan’s Oil Advisory Board, a group set up by the Kazakh government after the fall of the USSR that included the CEOs of oil majors Chevron and Texaco.ディックチェイニー副大統領が石油のCEOとしてのインフラストラクチャサービス会社ハリバートンすると、カザフスタンの石油諮問委員会のメンバーは、グループをセットアップされたカザフ政府は、ソビエト連邦の崩壊後に含まれるものの石油メジャーのシェブロンとテキサコのCEOです。 In the 1990s, Cheney had also used his political pull, as former US secretary of defense in the administration of the senior George Bush, to arrange interviews between Halliburton executives and the Azeri government.は、 1990年代に、チェイニー副大統領は彼の政治的なプルも使われ、元米国防長官は、ジョージブッシュ政権のシニア、インタビューの間を手配ハリバートンアゼルバイジャン政府の幹部とします。
The Bush administration faced a significantly different government in Russia: President Boris Yeltsin had transferred power in 2000 to his chosen successor, Vladimir Putin.ブッシュ政権が直面するロシア政府が大幅に異なる：転送のエリツィン大統領が選ばれた電力は2000年に彼の後継者、ウラジミールプーチン大統領です。 Thanks to its oil revenues, the Russian economy had bottomed out from the devastating collapse that followed the fall of the USSR, and Putin planned to carry out a more independent and assertive Russian foreign policy.その石油収入のおかげで、ロシアの経済は底を脱したことから、壊滅的な崩壊後の秋には、ソ連、とプーチン大統領を計画して他の独立を実施すると断定的なロシアの外交政策です。 The recovery picked up steam after Putin’s arrival in power, as world oil prices began to rise.蒸気の回復ピックアップご到着後、プーチン大統領の権力の座に、世界的な原油価格が上昇し始めた。
In the aftermath of the September 11, 2001 terrorist attacks, however, Putin acquiesced to US deployments to military bases in the Caspian region, ostensibly as logistics bases for US military action against the Taliban in Afghanistan.の余波を受けて2001年9月11日のテロ攻撃、しかし、プーチン大統領の配備数をacquiesced米軍基地は、カスピ海リージョン、表向きの物流基地として、米国の軍事行動に反対するアフガニスタンのタリバンです。 However, these deployments also allowed the US to assert its pipeline interests—most notably leading to the temporary demise of Chinese plans to build a “Pan Asian Global Energy Bridge,” a competing network of Chinese-run pipelines linking the Middle East, Central Asia and Russia to China’s Pacific Coast.ただし、これらの展開も可、米国の利益を主張する-そのパイプライン特に中国語の崩壊につながるの一時を計画してビルドする"パンアジアの世界的なエネルギーブリッジは、 "競争のネットワークを中国語にリンクする実行パイプラインmiddle east 、セントラルアジア中国とロシアの太平洋岸にします。
Georgia soon emerged as a major transit country for Western pipeline plans.グルジアすぐに浮上した欧米の主要な交通機関の国パイプライン計画です。 In 2002 in London, an international consortium was founded to begin construction of the BTC oil pipeline, as well as a natural gas pipeline (BTE) running from Azerbaijan’s Shah Deniz gas fields through Baku and Tbilisi to the eastern Turkish city of Erzurum. 2002年、ロンドン、国際的コンソーシアムを設立するbtcを開始する石油パイプラインの建設だけでなく、天然ガスパイプライン（ bte ）を実行してdenizシャーガス田からアゼルバイジャンのバクーとトビリシを経由しトルコ語市の東部エルズルムです。 Plans were also made to connect the BTE pipeline to the European market via a pipeline extending from Erzurum to Vienna, the so-called “Nabucco” pipeline.計画なども撮影されたbteに接続するには欧州市場のパイプラインを経由するパイプラインの拡張エルズルムにはウィーンから、いわゆる"ナブッコ"パイプラインです。
Georgia subsequently became the site of the first major open confrontation between Russia and the US in the region, the December 2003 “Rose Revolution” that displaced Georgian President Eduard Shevardnadze.その後のグルジアのサイトが開いて、最初の主要な対立、ロシアと米国は、リージョンは、 2003年12月に"バラ革命"が避難エドゥアルドシェワルナゼ大統領ジョージ王朝です。 In the aftermath of parliamentary elections whose results were disputed by the US-backed opposition, the opposition staged a series of demonstrations and ultimately took over Parliament.議会選挙の余波を受けて、その結果が係争中の問い合わせが支持する野党、野党のやらせ、一連のデモを引き継ぎ、最終的に議会に提出する。 The Georgian military, which had received extensive US training, stood aside, while top US officials, including then-Secretary of State Colin Powell, personally intervened to order Shevardnadze to step down.軍のグルジア、米国で大規模な訓練を受けて、立っていたはさておき、中トップへ米政府当局者など、当時のコリンパウエル国務長官が、個人的に介入を注文するシェワルナゼを辞任する。
This made-in-the-USA coup brought to power a series of former Shevardnadze associates who were more closely associated with the US, most notably Columbia University-educated lawyer Mikheil Saakashvili.これにより、アメリカ合衆国でのクーデターbroughtを元に動力を供給するシリーズのシェワルナゼアソシエイツwhoが他の密接に関連付けられている米国、特にコロンビア大学で教育を受けた弁護士mikheil saakashviliです。 Saakashvili formally assumed the Georgian presidency in January 2004. saakashvili正式に大統領に就任2004年1月にグルジア語です。
One of the main disagreements between Shevardnadze and Saakashvili in the 2003 parliamentary campaign had been the question of how to deal with ethnic-minority regions of Georgia. 1つのメインシェワルナゼとsaakashvili間の意見の相違があった2003年の議会選挙の問題をどのように対処する地域のグルジア民族-少数派です。 Shevardnadze allied himself with Adjarian politician Aslan Abashidze, while Saakashvili stridently advocated that Tbilisi exercise total control over all of its territory.シェワルナゼ連合adjarian政治家自身が行い、アスランアバシゼ、トビリシながら運動を提唱saakashvili stridentlyすべてを自国の領土の合計を制御します。 This represented a definite concession by Shevardnadze to Moscow, which had considerable influence in breakaway or autonomous regions of Georgia, such as Adjaria, Abkhazia, and South Ossetia.この表現について明確な譲歩をシェワルナゼをモスクワに、これはかなりの影響力を離脱ジョージア州または自治区など、 adjaria 、アブハジア、南オセチアとします。
In 2004, Saakashvili successfully forced Abashidze to flee by threatening Adjaria with invasion by the Georgian army. 2004年には、アバシゼsaakashvili正常に強制され脅迫を捨てて逃げるように侵略されたグルジア軍adjariaです。 Throughout his presidency, he issued threats against South Ossetia and Abkhazia, despite the presence of Russian peacekeepers there.彼の大統領を通じて、彼は南オセチアとアブハジア発行の脅威にもかかわらず、ロシアの平和維持軍が存在する。
From the point of view of US oil interests, the Rose Revolution was perfectly timed.の観点から、米国の石油関係者は、バラの革命は完全にタイミングです。 It came one year before the 2005 opening of the BTC pipeline, a project whose value to US foreign policy depended on the Georgian government being independent from Russian pressure.それが1年前の2005年の開口部btcパイプラインは、プロジェクトの価値をアメリカの外交政策に依存して、グルジア政府がロシアの圧力から独立しています。 The Rose Revolution succeeded in pushing the Georgian government in this direction, replacing Shevardnadze with a president firmly committed to Georgian nationalism and to eradicating Russia’s influence in Georgia.バラの革命に成功して押して、グルジア政府はこの方向に、しっかりと置き換えるシェワルナゼ大統領とジョージ王朝ナショナリズムとコミットし、ロシアの影響力を根絶グルジアです。 Under Saakashvili, Russian influence was limited to a few enclaves living under constant threat of Georgian attack. saakashviliされ、ロシアの影響力は限定されて生活していくつかのenclavesジョージ王朝の攻撃の脅威を定数です。
The broader developments in Central Asian pipeline politics since the Rose Revolution have not favored the US—a fact that no doubt played a role in US calculations to back Saakashvili in an increasingly reckless confrontation with Moscow.中央アジアのパイプラインの発展が、より広範な政治革命以来、バラの問い合わせに好まれていない事実をプレイする役割を果たす米国間違いない計算を先頭saakashvili無謀な対立が厳しさを増すとモスクワです。 The growth of resistance to the US occupation of Afghanistan has precluded all plans for constructing a TAP pipeline south from Central Asia to the Indian Ocean.の成長を、米国の占領に抵抗するアフガニスタンはすべて排除タップパイプラインを建設する計画を中央から南アジアにはインド洋のです。 As a result, the Caucasian pipelines through Georgia represent the only viable path for Central Asian oil and gas exports that is acceptable to Washington.その結果、グルジアのカフカス山脈のパイプラインを通じてのみ実行可能なパスを代表して中央アジア諸国の石油と天然ガスの輸出にはワシントンに通用する。
In December 2007, Russia signed an agreement with Kazakhstan and Turkmenistan to build a new natural gas pipeline along the eastern Caspian Sea coast towards Russia. 2007年12月に、ロシアとトルクメニスタンカザフスタンで、契約に調印新しい天然ガスパイプラインを建設するカスピ海の東部海岸に沿ってロシア向けです。 The construction of the pipeline, which would have an initial export capacity of 20 billion cubic meters per year, was seen as a major blow to US hopes that Central Asian governments would commit substantial oil and gas resources to a potential trans-Caspian pipeline linked to the existing, US-backed pipelines in the Caucasus.このパイプラインの建設、これが最初の輸出能力は1年200億0000万立方メートルは米国に大きな打撃を与えると見られて期待して中央アジア諸国の政府は実質的にコミットする可能性の石油と天然ガスのリソースをリンクしてトランスカスピ海パイプラインの既存の会社は、パイプラインは、コーカサスバックアップします。
China, whose attempts at securing energy supplies through pipelines from Central Asia into neighboring western China came to an abrupt halt after the US’s 2001 deployments to Central Asia, has since concluded a number of pipeline deals.中国、エネルギー供給の確保、その試みはパイプラインを通じて中国西部地区の中心部からアジアの近隣に来て突然停止した後、米国の2001年の展開ており、中央アジア、それ以来、いくつかのパイプライン契約締結します。 A Kazakhstan-China oil pipeline, linking Kazakh fields in the northern Caspian region to the Chinese pipeline network in northwestern China’s Xinjiang Autonomous Region, is currently under construction and will become operational in October 2009.カザフスタン-中国石油パイプラインを、リンクカザフ語のフィールドは、北部カスピ海パイプライン網の地域を、中国の北西部の中国の新疆自治区は、現在運用されて建設、 2009年10月になる。 A parallel natural gas pipeline, with a branch downwards towards fields in Uzbekistan and Turkmenistan, is also under construction.パラレル天然ガスパイプラインは、支店向けのフィールドを下方ウズベキスタン、トルクメニスタン、建設もされています。
Have Your Say: US oil pipeline politics and the Russia-Georgia conflict あなたの意見：米国の石油パイプラインの政治とロシア-グルジア紛争
Please read ourお読みください posting guidelines before posting投稿する前に転記のガイドライン .です。
Alternatively代わりに you can discuss this report hereこの報告書について議論することができます。 .です。
RSS のRSS TrackBack URLトラックバックURL
This entry was posted on Thursday, August 21st, 2008 at 7:55 pm and is filed under このエントリが投稿によると、 2008年8月21日7:55 pmのとは、提出されて Contributions & Guests 貢献＆ゲスト . です。 You can follow any responses to this entry through the 任意の応答をすることができます。このエントリは以下の RSS 2.0 RSS 2.0を feed. 食料。 You can することができます。 leave a response 応答を残す , or か、または trackback トラックバック from your own site. お客様ご自身のサイトからです。
Translations 技術情報の翻訳
Related News 関連ニュース
- BP shuts down Georgia pipelines血圧をシャットダウンするグルジアパイプライン
- CIVILIANS PAY THE PRICE FOR IMPERIAL RIVALRIES IN GEORGIA民間人の料金を支払うインペリアルジョージア州間の抗争
- Russia signs Georgia ceasefire dealロシアグルジア停戦取引の兆候
- Bush escalates confrontation with Russia over Georgiaブッシュ大統領とロシアの対立がエスカレートグルジア
- This War Report Has Been Approved by Your Governmentこの戦争をして政府の報告書が承認されて
Email This Page To A Friend このページの電子メールを友人に送る
Latest Headlines 最新のニュースの見出し
- McCain Office Mailed Threat, White Powderマケインオフィス郵送の脅威、白い粉
- Wasted Food Is Also Wasted Water残飯を出しても無駄な水
- Man Selling Anti-War Shirts Wins Ruling男のシャツの販売反戦勝判決
- UK court rules against gov’t in key Guantanamo case英国裁判所のルールに対する政府の主要グアンタナモケース
- Planning to E-Vote?電子投票を計画してですか？ Read This Firstこの第一回を読む
- At JFK Airport, Denying Basic Rights Is Just Another Day at the Office JFK空港では、基本的な権利を否定は別の日には事務所
- LA City Council Decides to Outlaw New Fast Food Restaurantsラ無法者を決断する市議会の新しいファーストフード店
- A Cultural History of the Magic Mushroom文化の歴史を、マジックマッシュルーム
- US oil pipeline politics and the Russia-Georgia conflict米国の石油パイプラインの政治とロシア-グルジア紛争
- Pentagon can’t find $2.3 trillion, wasting trillions on ‘national defense’国防総省を見つけることができません2300000000000ドル、消耗兆を'国家の防衛'
Moreよりたくさんの Breaking Newsブレイキングニュース
Archive アーカイブ
- August 2008 2008年8月
- July 2008 2008年7月
- June 2008 2008年6月
- May 2008 2008年5月
- April 2008 2008年4月
- March 2008 2008年3月
- February 2008 2008年2月
- January 2008 2008年1月
- December 2007 2007年12月
- November 2007 2007年11月
- October 2007 2007年10月
- September 2007 2007年9月
- August 2007 2007年8月
- July 2007 2007年7月
- June 2007 2007年6月
- May 2007 2007年5月
- April 2007 2007年4月
- March 2007 2007年3月
