| |
 | Translate: 翻訳：               UNCONVENTIONAL型破りな Saturday, September 6th, 2008 土曜日、 2008年9月6日 SchNews schnews | As we predicted (in |として私たちの予測（ SchNEWS 644 schnews 644 ), last weeks protests in Denver outside the Democrat convention were nothing compared to the scenes out on the streets of St Pauls, Minnesota, during this week’s Republican National Convention (RNC). ） 、最終週の抗議デンバー市では何も外の民主党大会のシーンに比べて路上で聖アウトpauls 、ミネソタ州、今週中の共和党全国大会（ rnc ） 。 It seems that the thought of another Republican president is just too much to bear, and the Midwest city saw one of the biggest mass demonstrations in the States since the height of anti-war fervour in 2003.思想と思われる別の共和党大統領はあまりにも多くを負担し、のこぎり、米中西部の都市の1つの州での最大の質量のデモ以来、反戦の高さを2003年にfervour 。 While the world’s media have been fixated on the suitability of Sarah Palin for McCain’s running mate, battles have been raging outside the RNC.が、世界のメディアも固執するの適合性をマケインサラパリンのランニングメート、 rnc外の戦いが猛威を振るう。 The party of war criminals have had to hold their convention protected by unprecedented levels of security.党の戦犯を保持するには、前例のないレベルの安全保障条約によって保護されています。 Our eyewitness claims that what was different about this policing was the sheer scale of the repression, surveillance and infiltration in the weeks leading up to and during the convention.私たちは何が違うの目撃者によると、この警備会社は、薄手の規模は、抑圧、監視と浸潤では今後数週間中にこの条約に至るまでとします。 The $50 million campaign saw 35,000 law enforcement officers out on the streets - and this doesn’t include the National Guard or FBI agents.五千万ドルキャンペーンの法執行役員アウトを見た35000の通り-と、この州兵が含まれていませんかF BIのエージェントです。 Independent media and journalists were also targeted.独立メディアやジャーナリストもターゲットを絞った。 Last Friday, before the convention started (Sept 1st-4th), armed riot police raided targets including the Convergence Center of the RNC Welcoming Committee in central St Paul, the meeting place and hub of the protests.先週の金曜日、コンベンションを開始する前に（ 9月1日- 4 ） 、武装した機動隊の襲撃の目標を含めて収束センターセントラルセントポールrnc歓迎委員会で、会議の開催地とハブは、抗議します。 Occupants were ordered to lie on the ground while laptops were taken and anything which could be used to demonstrate, including banners and several buckets, was confiscated.乗員は地面に横たわる命令を実施中のラップトップと何かを実証するために使用ができるなど、いくつかのバケットのバナーとは没収された。 Twelve were arrested and eight, alleged leaders, are under the ominous charge of ‘Conspiracy To Riot In Furtherance Of Terrorism’ – which carries a maximum seven and a half year sentence. 12 8人が逮捕されたと、疑惑の指導者は、担当の下に不吉な'共謀してテロの増進のために暴動鎮圧に' -を乗せた最大7年の判決を受けると半分です。 The search warrant for this raid was supported by affidavits from police informants who had infiltrated the RNCWC, and alleged that the group intended to kidnap delegates, use explosives, and sabotage airports in St Pauls.このRAIDのための捜索令状は、警察からの情報提供でサポートされaffidavitsのrncwc whoが潜入し、拉致疑惑は、グループの代表を目的とし、爆発物の使用、および妨害の空港のpaulsセントです。 This was all cheap talk in the pub evidently, as there is nothing to corroborate these allegations.これはすべてのパブ格安のうわさではどうやら、確証として、これらの疑惑の余地がない。 Other places raided over the weekend included Eyewitness Video – a group who film and monitor civil liberties.他の場所、週末に含まれるものの目撃者を摘発するビデオ-グループw hoフィルムとモニタの市民的自由の擁護です。 By Wednesday, after a second raid, their landlord kicked them out.を水曜日、 2番目のRAIDの後に、彼らの家主蹴ったしてください。 The FBI also raided a house in Minneapolis housing the free food people, Food Not Bombs, with four arrested on ‘probable cause’ for conspiracy to riot.米連邦捜査局住宅も襲撃し、ミネアポリスの家の人々の自由食品、食品は爆弾、 4つで逮捕される'そうな原因'を共謀して暴動です。 The warrant claimed they were looking for improvised incendiary devices, and seized what they took to be a bucket of what they called ‘weaponised urine’.令状を主張していたデバイスを探して即興で放火し、彼らは何を押収したのは、彼らのバケットと呼ばれる' weaponised尿' 。 No it wasn’t the soup they were going to serve up the next day, it was actually just grey water being saved to use in the toilet.スープないことはない彼らは、次の日に奉仕する、それが実際に灰色の水だけを使用するがトイレに入って保存します。 And all this before the protests had even begun.この抗議運動をする前にすべてのも始まっていた。 Around a thousand-strong ‘Anti-Capitalist Bloc’ peeled off the march to take direct action – initiating some argybargy and window smashing… and were met with riot police, gas canisters and concussion grenades.千の周りに強力な'反資本主義圏'剥離する直接行動を取る年3月-開始するとウィンドウをいくつかのa rgybargyスマッシング…とは暴動鎮圧警察に会って、ガス容器と脳震盪弾です。 After day one, over 300 protesters were in the county jail. 1日1つした後、 300以上の抗議者らは、郡拘置所です。 Reports from those who got out tell of extreme abuse within the cells, with many held beyond the time limit before they must be charged or released.これらの報告書から降りたところに伝える弊社の極端な虐待whoのセルに、制限時間を超えて多くの開催前に起訴または釈放しなければならない。 A protest and vigil has been maintained since outside the jail, despite a belligerent police and National Guard presence.徹夜の祈りの抗議と維持されて以来外の刑務所に入れ、けんかをしているにもかかわらず、警察や国家警備隊の存在です。 In a move that should’ve generated more media attention than it did, journalist Amy Goodman, anchorwoman of the DemocracyNow.org internet/radio/tv programme, was arrested on Monday along with her producers – who despite carrying press badges were held on riot charges.で、移動することが必要に生成さよりも他のメディアの注目を集めることは、ジャーナリストのエイミーグッドマン、女性アナウンサーは、 democracynow.orgインターネット/ラジオ/テレビ番組、彼女は逮捕されたが、同国の生産者と一緒に-w hoプレスバッジが行われたにもかかわらず、暴動鎮圧用の帳簿料金です。 The next day, Tuesday, in the teeth of amassed police, was the Poor Peoples’ March For Our Lives – of around 15,000 - for the homeless, veterans, immigrants.次の日、火曜日、歯の蓄積は、警察は、貧しい人々は人々の3月の私たちの生活-約1 5000-ホームレス、退役軍人、移民です。 The police demanded the march end by 7pm, and when it didn’t, waded in with batons, horses and motorbikes ramming the crowd, as well as firing tear gas, pepper spray and flash bombs.警察は3月終了を要求して午後7時、およびていないときに、 batons wadedして、馬やオートバイの群衆ラミングだけでなく、催涙ガスを発射、唐辛子スプレーし、フラッシュ爆弾です。 Snatch squads grabbed individuals, beating and tasering them.スナッチ隊をつかんで、個人、暴行とtaseringします。 A city centre concert was pulled.コンサートは市の中心部を引っ張っています。 On Wednesday, protest continued, and further raids took place. 20日には、抗議行動の継続、およびより詳細な家宅捜索が行われた。 Coaches taking delegates into the Xcel Center had be re-routed off the Minneapolis freeway system because people were throwing 40lb bags of cement off the overpasses onto them.代表団のコーチを撮影xcelセンターはミネアポリスに再ルーティングするシステムのため、人々が高速道路のセメント袋投げ四十ポンドoverpassesをオフにします。 Our reporter claims it was impossible to walk around near the centre with any sort of camera, given the tight control over media images of the protests.私たち記者債権散歩することは不可能に近くの中心部に任意の並べ替えのカメラは、与えられたメディアの画像を、タイトな抗議を制御します。 That night Rage Against The Machine performed an explosive gig – following on from their performance at Democrat convention protests in Denver the week before - with the audience surrounded by riot police.その夜、レイジアゲインストザマシーン実行して爆発的なギグ-次のようにそれらのパフォーマンスには民主党からの抗議で大会前の週にデンバー-機動隊の観客に囲まれています。 After their show over 100 were arrested.後に詳細では、 100以上が逮捕された。 Inside the Xcel Center, Thursday (4th) was the big day that John McCain gave his acceptance speech. xcelセンター内に、木曜日（第4回）は、大規模な日にジョンマケインは彼の指名受諾演説です。 Outside, the ruck continued, featuring a host of themed protests including a school kids ‘Walk Out Of Class’ rally.外は、しわに続き、抗議のテーマは、ホストの学校の子供たちを含む' 、歩いて行くのクラスのラリーです。 As the empty applause rattling around the Xcel Center died down, conservatives all around the country should have been comforted that the number of non-believers arrested outside during the week numbered over 400.ガタガタいう策として、空の拍手喝采が死亡したダウンのxcelセンター、保守、全国のすべての慰めはずだった非信者たちは、数週間以内に逮捕された外部中に400以上の番号です。 This year was the 40th anniversary of the 1968 Democrat convention, which shared parallels with the 2008 Republican convention: a mass demonstration against a party convention – riding on a wave of anti-war ferment – which was met with unprecedented repression by a brutal, paranoiac and deeply unpopular US state.今年は40周年を記念した1968年の民主党大会、これは2008年の共和党大会での共有類似：反対デモを大量に党大会-の波に乗って反戦を発酵させる-これは、抑圧された前例のない残忍な会って、パラノイアと非常に人気のない米国状態です。 Only this year had added kevlar body armour.今年はボディのみが追加されましたケブラー武具です。 See alsoも参照ください http://twincities.indymedia.org Have Your Say: UNCONVENTIONAL あなたの意見：型破りな Please read ourお読みください posting guidelines before posting投稿する前に転記のガイドライン .です。 Alternatively代わりに you can discuss this report hereこの報告書について議論することができます。 .です。 RSS のRSS TrackBack URLトラックバックURL Related News 関連ニュース
| Go to Forumフォーラムに行く | Latest Topics最新トピックス  Email This Page To A Friend このページの電子メールを友人に送る Latest Headlines 最新のニュースの見出し
Moreよりたくさんの Breaking Newsブレイキングニュース  Archive アーカイブ
|
About 〜について | | DVD Store DVDリーストア | | Opinion 意見 | | Reviews レビュー | | Special Guests スペシャルゲスト | | Webmasters ウェブマスター |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. rinfニュースの再生回数で表現さのワイヤとニュースレターは、すべての責任を負うの著者（ s ）との意見を反映する必要はありませんのウェブマスターにします。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. rinf.com ：ブレイキングニュース＆代替メディアはコピーレフト-＆配布を自由にコピーします。 News Forum ニュースフォーラム |
