| |
 | Translate: ترجمة :               UNCONVENTIONAL غير تقليدي Saturday, September 6th, 2008 السبت ، السادس من ايلول / سبتمبر ، 2008 SchNews Schnews | As we predicted (in | ونحن وكما تنبأ (في SchNEWS 644 Schnews 644 ), last weeks protests in Denver outside the Democrat convention were nothing compared to the scenes out on the streets of St Pauls, Minnesota, during this week’s Republican National Convention (RNC). (، في الأسابيع الماضية احتجاجات في دنفر خارج الديموقراطي الاتفاقية شيئا بالمقارنة مع المشاهد على شارع من شوارع Pauls ، مينيابوليس ، خلال هذا الاسبوع الجمهوري الوطني) rnc). It seems that the thought of another Republican president is just too much to bear, and the Midwest city saw one of the biggest mass demonstrations in the States since the height of anti-war fervour in 2003. ويبدو ان فكر الرئيس الجمهوري آخر هو مجرد تحمل اكثر من اللازم ، والوسط الغربي وشهدت مدينة واحدة من اكبر المظاهرات الجماهيرية في الدول منذ قمة الحماس المناهضه للحرب فى عام 2003. While the world’s media have been fixated on the suitability of Sarah Palin for McCain’s running mate, battles have been raging outside the RNC. وفي حين ان وسائل الاعلام العالمية قد fixated بشأن مدى ملاءمة palin سارة لماكين الجاريه للماتي ، وقد تحتدم المعارك خارج rnc. The party of war criminals have had to hold their convention protected by unprecedented levels of security. الحزب من مجرمي الحرب كان لها ان تعقد على اتفاقيه حمايه مستويات لم يسبق لها مثيل من قبل الامن. Our eyewitness claims that what was different about this policing was the sheer scale of the repression, surveillance and infiltration in the weeks leading up to and during the convention. شاهد عيان يدعى ان لدينا ما هو مختلف عن هذه الشرطة هو حجم القمع والمراقبة والتسلل فى الاسابيع المءديه الى وخلال الاتفاقية. The $50 million campaign saw 35,000 law enforcement officers out on the streets - and this doesn’t include the National Guard or FBI agents. مبلغ ال 50 مليون دولار وشهدت الحملة 35000 موظفي انفاذ القوانين على الشوارع -- وهذا لا يشمل الحرس الوطني أو وكلاء مكتب التحقيقات الاتحادي. Independent media and journalists were also targeted. وسائل الاعلام المستقلة وكما تم استهداف الصحفيين. Last Friday, before the convention started (Sept 1st-4th), armed riot police raided targets including the Convergence Center of the RNC Welcoming Committee in central St Paul, the meeting place and hub of the protests. يوم الجمعة الماضي ، بدأت قبل الاتفاقية (ايلول / سبتمبر من الاولى الى الرابعة) ، داهمت شرطة مكافحة الشغب المسلحه بما فيها اهداف التقارب مركز للrnc واذ ترحب اللجنة المركزية في سانت بول ، ومكان اجتماع محور من الاحتجاجات. Occupants were ordered to lie on the ground while laptops were taken and anything which could be used to demonstrate, including banners and several buckets, was confiscated. شاغلي وصدرت الأوامر إلى الاستلقاء على الارض في حين ان الحواسيب الحجريه تتخذ اي شيء والتي يمكن ان تستخدم لإثبات ، بما فيها العديد من لافتات والدلاء ، وكانت قد صودرت. Twelve were arrested and eight, alleged leaders, are under the ominous charge of ‘Conspiracy To Riot In Furtherance Of Terrorism’ – which carries a maximum seven and a half year sentence. والقي القبض على اثني عشر وثمانيه ، ادعى القادة ، ويجري المسؤول المشءومه 'مءامره لمكافحة الشغب في تعزيز الارهاب' -- الذي يحمل بحد اقصى سبع سنوات ونصف السنة الجمله. The search warrant for this raid was supported by affidavits from police informants who had infiltrated the RNCWC, and alleged that the group intended to kidnap delegates, use explosives, and sabotage airports in St Pauls. البحث تبرر لهذه الغاره كان مدعوما من الشهادات من مخبرين من الشرطة تسلل rncwc ، وزعم ان المجموعة تعتزم خطف المندوبين ، واستخدام المتفجرات ، وتخريب المطارات في شارع Pauls. This was all cheap talk in the pub evidently, as there is nothing to corroborate these allegations. هذا كله كان الحديث الرخيصه في الحانه ومن الواضح ، كما ليس هناك ما صحه هذه الادعاءات. Other places raided over the weekend included Eyewitness Video – a group who film and monitor civil liberties. داهمت اماكن اخرى خلال عطلة نهاية الاسبوع وشملت شهود عيان فيديو -- مجموعة من الافلام ورصد الحريات المدنيه. By Wednesday, after a second raid, their landlord kicked them out. بحلول يوم الاربعاء ، بعد الغاره الثانية ، والمالك والركل بها. The FBI also raided a house in Minneapolis housing the free food people, Food Not Bombs, with four arrested on ‘probable cause’ for conspiracy to riot. مكتب التحقيقات الفيدرالى ايضا بشن غارة على احد المنازل السكنيه في مينيابوليس الشعب الحر الغذاء ، والغذاء لا قنابل ، القي القبض عليه مع اربعة 'سببا مرجحا' التآمر على الشغب. The warrant claimed they were looking for improvised incendiary devices, and seized what they took to be a bucket of what they called ‘weaponised urine’. امر وادعى انهم يبحثون عن وسائل مرتجله الحارقة ، واستولت على ما أخذوا الى دلو ما وصفته 'weaponised البول'. No it wasn’t the soup they were going to serve up the next day, it was actually just grey water being saved to use in the toilet. اي انها ليست الحساء انها في طريقها لخدمة حتى اليوم التالي ، كان في الواقع مجرد المياه الرمادية التي انقذت لاستخدامها في المرحاض. And all this before the protests had even begun. وقبل كل هذا ، بل بدأت الاحتجاجات. Around a thousand-strong ‘Anti-Capitalist Bloc’ peeled off the march to take direct action – initiating some argybargy and window smashing… and were met with riot police, gas canisters and concussion grenades. الف - حول القوي المعادي للراسماليه كتلة 'مقشر من اذار / مارس الى اتخاذ اجراءات مباشرة -- الشروع في بعض argybargy وتحطيم النوافذ… وكانت اجتمعت مع شرطة مكافحة الشغب ، والهزه علب الغاز والقنابل اليدويه. After day one, over 300 protesters were in the county jail. بعد يوم واحد ، ما يزيد على 300 من المتظاهرين كانوا في سجن المقاطعه. Reports from those who got out tell of extreme abuse within the cells, with many held beyond the time limit before they must be charged or released. التقارير الصادرة عن تلك نزل من تل بالغة الايذاء داخل الخلايا ، التي عقدت مع العديد من وراء الحد الزمني يجب ان يكون قبل توجيه تهم اليهم او الافراج عنهم. A protest and vigil has been maintained since outside the jail, despite a belligerent police and National Guard presence. احتجاج وفيجيل استمر منذ خارج السجن ، على الرغم من المحاربه الشرطة والحرس الوطني وجود. In a move that should’ve generated more media attention than it did, journalist Amy Goodman, anchorwoman of the DemocracyNow.org internet/radio/tv programme, was arrested on Monday along with her producers – who despite carrying press badges were held on riot charges. وفي خطوة قد قمت ينبغي ان تولد من اهتمام وسائط الاعلام اكثر مما كان عليه ، صحفى آمي غودمان ، anchorwoman من democracynow.org الانترنت / راديو / برنامج تلفزيوني ، القي القبض عليه يوم الاثنين الى جانب المنتجين معها -- على الرغم من تحمل شارات الصحافة وعقدت على الشغب التهم الموجهة اليه. The next day, Tuesday, in the teeth of amassed police, was the Poor Peoples’ March For Our Lives – of around 15,000 - for the homeless, veterans, immigrants. وفي اليوم التالي ، الثلاثاء ، فى الاسنان كدسوا من الشرطة ، وكان الفقراء الشعوب اذار / مارس لحياتنا -- حوالي 15000 -- للمشردين ، وقدامى المحاربين ، والمهاجرين. The police demanded the march end by 7pm, and when it didn’t, waded in with batons, horses and motorbikes ramming the crowd, as well as firing tear gas, pepper spray and flash bombs. وطالبت الشرطة من قبل نهاية آذار / مارس الساعة السابعه مساء ، وعندما لا ، في مخاض بالهراوات والخيول والدراجات الناريه صدم الحشد ، فضلا عن اطلاق قنابل الغاز المسيل للدموع ، رذاذ الفلفل وقنابل فلاش. Snatch squads grabbed individuals, beating and tasering them. أمسك فرق خطف الافراد ، وضرب لهم tasering. A city centre concert was pulled. مركز مدينة الحفله كانت سحبت. On Wednesday, protest continued, and further raids took place. يوم الاربعاء ، احتجاجا على استمرار ومواصلة الغارات وقعت. Coaches taking delegates into the Xcel Center had be re-routed off the Minneapolis freeway system because people were throwing 40lb bags of cement off the overpasses onto them. مدرب اتخاذ المندوبين الى مركز xcel قد يعاد توجيهها بعيدا عن الطريق السريع مينيابوليس النظام لأن الناس كانوا رمي 40lb اكياس من الاسمنت قبالة overpasses على منهم. Our reporter claims it was impossible to walk around near the centre with any sort of camera, given the tight control over media images of the protests. لدينا مراسل المطالبات انه من المستحيل ان تسير بالقرب من مركز في جميع انحاء مع اي نوع من الكاميرا ، ونظرا لضيق السيطرة على وسائل الاعلام صور من الاحتجاجات. That night Rage Against The Machine performed an explosive gig – following on from their performance at Democrat convention protests in Denver the week before - with the audience surrounded by riot police. في تلك الليلة الغضب ضد الآلة ادائها متفجره الحفله -- التالية من على أدائها الديموقراطي في اتفاقيه الاحتجاجات في دنفر في الاسبوع الذي سبقه -- مع الحضور محاطه من شرطة مكافحة الشغب. After their show over 100 were arrested. بعد عرض اكثر من 100 اعتقلوا. Inside the Xcel Center, Thursday (4th) was the big day that John McCain gave his acceptance speech. Xcel داخل المركز ، الخميس (الرابعة) وكان كبير اليوم ان جون ماكين وألقى خطاب قبوله. Outside, the ruck continued, featuring a host of themed protests including a school kids ‘Walk Out Of Class’ rally. في الخارج ، واصلت ruck ، عرض مجموعة من الاحتجاجات الموضوع بما في مدرسة أطفال 'المشي من الدرجة' التجمع. As the empty applause rattling around the Xcel Center died down, conservatives all around the country should have been comforted that the number of non-believers arrested outside during the week numbered over 400. كما هز وسط تصفيق الفارغه حول مركز xcel توفي اسفل ، والمحافظين في جميع انحاء البلاد كان ينبغي ان يكون بالارتياح ان عددا من المنظمات غير المؤمنين خارج اعتقلت خلال الأسبوع البالغ عددهم اكثر من 400. This year was the 40th anniversary of the 1968 Democrat convention, which shared parallels with the 2008 Republican convention: a mass demonstration against a party convention – riding on a wave of anti-war ferment – which was met with unprecedented repression by a brutal, paranoiac and deeply unpopular US state. هذا العام هو للذكرى الاربعين للعام 1968 اتفاقيه الديموقراطي ، الذي يتقاسم ويتوازى مع اتفاقيه الجمهوري 2008 : مظاهرة جماهيرية ضد طرف في الاتفاقية -- على ركوب موجة من العداء للحرب الخميره -- الذي كان في استقباله ، لم يسبق لها مثيل من جانب القمع الوحشي ، المذعور والولايات المتحدة دولة غير شعبية عميقة. Only this year had added kevlar body armour. فقط هذا العام قد اضاف kevlar الدروع. See also انظر أيضا http://twincities.indymedia.org Have Your Say: UNCONVENTIONAL قل كلمتك : غير تقليدية Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهيه قبل النشر . Alternatively كبديل you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback Related News اخبار ذات صلة
| Go to Forum اذهب الى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق Latest Headlines احدث العناوين
More أكثر Breaking News آخر الأخبار  Archive ارشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في rinf الاسلاك ونشرة الاخبار هي من مسؤولية المؤلف (ق) و لا تعبر بالضروره عن آراء مسؤول الموقع الشبكي. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. Rinf.com : آخر الاخبار & وسائل الاعلام البديله Copyleft -- & توزيع نسخة بحرية. News Forum اخبار المنتدى |
