| |
 | Translate: Перевести:               Tony Benn: What went wrong in the capitalist casino? Тони Бенн: Что было сделано неправильно капиталистических в казино? Friday, October 17th, 2008 Пятница, 17 октября 2008 год By Tony Benn | Тони Бенн | These words are from the 1945 Labour manifesto Let Us Face The Future which brilliantly identified the very same crisis which is now described as a “credit crunch” as if it were a mere hiccup in an otherwise wonderful neo-liberal globalised world which could be corrected with a vast subsidy from the taxpayers to put the Wall Street casino and its partners worldwide back into profit. Эти слова из 1945 трудовых манифест Давайте смотреть в будущее, который блестяще определил тот же кризис, который сейчас называется "кредитный кризис", как если бы она была просто икать в ином замечательно неолиберальной глобализации мира, которые могли бы быть исправлены с обширной субсидии от налогоплательщиков, чтобы положить Wall Street казино и ее партнеров по всему миру обратно в прибыли. It reminded me of the fact that when slavery was abolished it was the slave owners, and not the slaves, who received compensation from the government of the day. Он напомнил мне о том, что, когда рабство было упразднено было работорговли владельцы, а не рабов, которые получили компенсацию от правительства в день. Perhaps more important – and never mentioned in the media – is that all the news we get every day and every hour is all about the bankers while presidents, prime ministers and other elected leaders of the world have been reduced to the role of mere commentators who are expected to supply taxpayers’ money whenever it is needed to bail out the wealthy. Возможно, более важным - и никогда не упоминалось в средствах массовой информации - в том, что все новости мы получаем каждый день и каждый час все о банкиров в то время как президенты, премьер-министры и другие избранные лидеры стран мира, были сведены к роли простого комментаторов, которые Как ожидается, поставки деньги налогоплательщиков, когда это необходимо для спасения богатых. Indeed, what we are watching is nothing less than the steady transfer of real political power from the polling station to the market and from the ballot to the wallet – reversing the democratic gains we have made over the last century when we were able, increasingly, to use our votes to shape our economic future. Более того, что мы наблюдаем это никак не меньше, чем постоянное передаче реальной политической власти от избирательного участка к рынку и от голосования на кошелек - вспять демократических завоеваний мы добились за последнее столетие, когда мы были в состоянии, все чаще, использовать наши голоса в формировании нашего экономического будущего. Our 1945 manifesto made that clear in the very next passage following the quote above. Наш манифест 1945 года, что ясно уже на следующий проход следующую цитату выше. This is what it said: “The nation wants food, work and homes. Вот что он сказал: "Народ хочет питание, работу и домой. It wants more than that. Он хочет больше, чем это. It wants good food in plenty, useful work for all and comfortable labour-saving homes that take full advantage of the resources of modern science and productive industry.” Он хочет хорошего питания в много, полезного труда для всех и комфортный труд по спасению дома, которые в полной мере воспользоваться ресурсами, современной наукой и продуктивной отрасли ". That was the policy that swept Labour MPs into power in 1945 and gave this country the National Health Service, the welfare state and a massive house building programme, made possible by elected local authorities who had the resources made available to them by the Treasury. Это была политика, которая захлестнула труда депутатов к власти в 1945 году и дал этой стране Национальной службы здравоохранения, социального обеспечения и массовые программы жилищного строительства, что стало возможным благодаря избранных местных властей, которые имели ресурсов, выделяемых на них Казначейство. Now, 63 years later, we are back facing a similar situation and we need to understand why it has happened if we are to see our way forward. Теперь, 63 лет спустя, мы вновь сталкиваемся с аналогичной ситуацией, и нам нужно понять, почему это произошло, если мы хотим см. наш путь вперед. We have been told every day by the media that we should put our faith in the market and that elected governments are the problem and not the answer and, for that reason, should not interfere. Нам говорят, каждый день в средствах массовой информации о том, что мы должны поставить нашу веру в рынок и о том, что избранные правительства являются проблемой, а не ответ, и по этой причине не следует вмешиваться. These ideas began to emerge in the political mainstream when Margaret Thatcher came to power and in 1994 “new” Labour adopted them as the basis of its own approach which explains why she once described “new” Labour as her “greatest achievement”. Эти идеи начали проявляться в политической учету при Маргарет Тэтчер пришла к власти, а в 1994 году "новый" Трудовой принял их в качестве основы своего собственного подхода, который объясняет, почему она однажды назвал "новой" Труд, как ее "величайшим достижением". Trade union rights are now more restricted than they were in 1906, wages have been held down and people have been advised to borrow and spend as an alternative – which explains why the stock market has fallen and locked more and more people into debt, which is a subtle form of slavery itself. Права профсоюзов в настоящее время более ограниченным, чем они были в 1906 году, зарплаты были проведены вниз, и люди были рекомендуется брать и тратить, как альтернатива - что объясняет, почему фондовый рынок упал и не имеющих выхода к морю все больше и больше людей в долги, которые изощренные формы рабства себя. This is why so many people are frightened and frightened people can sometimes be persuaded to seek an answer by identifying an enemy who can be made a scapegoat for failure – as Hitler did when he blamed the Jews, the Communists and the trade unions for the mass unemployment in Germany and set up a fascist dictatorship which led to the Holocaust and war. Вот почему столь многие люди напуганы, и пугали людей иногда можно убедить в необходимости искать ответ на определении врага, который может быть козлом отпущения за провал - как Гитлер, когда он обвинил евреев, коммунистов и профсоюзов по массе уровень безработицы в Германии и создать фашистскую диктатуру, которая привела к Холокосту и войне. Hitler dealt with the unemployed by giving them jobs in the arms factories and the armed forces which led to the Second World War and the massive human cost it caused. Гитлер касается безработных путем предоставления им рабочих мест на заводах вооружений и вооруженных сил, которые привели ко второй мировой войны и массовых людских потерь он вызван. Whatever the left does it must never respond by splintering into a mass of tiny ideological sects forever fighting each other – for that way leads to failure, frustration and defeat. Какими бы ни слева она никогда не должна реагировать на раскол в массы мелких идеологических сект бесконечно воевали друг с другом - в том, что путь ведет к провалу, разочарования и поражения. This is the time for co-operation across the left to tackle the problems that face us on a non-sectarian basis as we have seen in the Stop the War Coalition, the campaigns for trade union rights, civil liberties, pensions, nuclear disarmament, council house building and a fair tax system – all of which require full trade union backing if they are to succeed. Это время для сотрудничества по всей левой по решению проблем, которые стоят перед нами на некоммерческой основе сектантских как мы уже видели на Остановите войны коалиции, кампании за права профсоюзов, гражданских свобод, пенсий, ядерное разоружение, Совет жилищного строительства и справедливой налоговой системы - все это требует полной поддержкой профсоюза, если они хотят добиться успеха. If the economic situation gets worse, as it very well may, we have also to be on the look out for the “coalition” solution which could well be presented to us as the only way that these problems can be tackled, an argument that is being put forward now in America when George Bush, John McCain and Barack Obama rallied round to back the $700 billion bail-out that Wall Street demanded. Если экономическая ситуация ухудшается, поскольку он очень хорошо может, мы также должны быть на вид для "коалиции" решение, которое вполне может быть представлен нам как единственный путь, что эти проблемы могут быть решены, довод о том, что это время выдвинул сейчас в Америке, когда Джордж Буш, Джон Маккейн и Барак Обама объединились раунд обратно $ 700 млрд под залог отказа, что Уолл-стрит потребовала. That same argument was used by Ramsay MacDonald in 1931 when he formed a National Government which nearly destroyed the Labour Party in the general election when only 51 Labour MPs survived and, without the courage of Ernie Bevin and the TUC , it might never have recovered, as it did in 1945. Этот же аргумент был использован Рамсей Макдональд в 1931 году, когда он сформировал национальное правительство, которые практически уничтожили Лейбористской партии в ходе всеобщих выборов, когда только 51 Трудового Депутаты выжили, и без смелости Эрни Bevin и БКТ, она, возможно, никогда не выздоровел, как это было в 1945 году. I hope that the re-appointment of Peter Mandelson to the Cabinet in the latest reshuffle does not lead to that idea being re-floated as the best way to see us through the crisis for that could be the end of democracy – allowing the European Commission to prevent the re-emergence of public ownership and control of the banks which many will now see as the best way forward. Я надеюсь, что повторное назначение Питер Мандельсон в кабинет в последней перестановки не приведут к идее о том, что время вновь на плаву, как наилучшим образом видеть нас через кризис, что можно было бы конец демократии - возможность Европейской Комиссии для предотвращения повторного возникновения государственной собственности и контроля над банками, которые многие сейчас считают лучшим способом продвижения вперед. For the first time in my life, the public are to the left of a Labour government and common sense points us in a direction quite different from the one we have been following since 1979 when Thatcher set out to destroy the trade unions, cripple local authorities and privatise our public assets which we need now more than ever. Впервые в моей жизни, общественности к левому труда государственных и здравому смыслу пунктов нас в направлении отличается от той, мы внимательно следим за период с 1979 года, когда Тэтчер, изложенных уничтожать профсоюзы, местные органы власти калекой и приватизацию государственных активов, которые мы должны сейчас более чем когда-либо. In 1945, the nation realised that the problems of peace required the same intensity of commitment as the problems of war. В 1945 году народ понял, что проблемы мира требуют той же интенсивностью, как приверженность проблемам войны. And with the disastrous experience of Iraq and Afghanistan that argument, too, is beginning to register again and people are asking why we waste so much money on those illegal, brutal and unwinnable wars and on new nuclear weapons when people are losing their jobs and facing repossession of their homes. И с катастрофическими опыт Ирака и Афганистана, что аргумент, тоже начинают регистрироваться снова, и люди задаются вопросом, почему мы отходов, столько денег на эти незаконные, жестокие и unwinnable войн и новых ядерных вооружений, когда люди теряют свои рабочие места и стоящих изъятие из их домов. The case for peace and socialism is intensely practical and, put like that, will command wide public and electoral support as it did then, in 1945, and could again do now. Это дело обеспечения мира и социализма является практическим и интенсивно, как положить, что команда будет широкой общественности и оказания помощи в проведении выборов, как это было тогда, в 1945 году и могла бы вновь сделать сейчас. Have Your Say: Tony Benn: What went wrong in the capitalist casino? Ваши Скажи: Тони Бенн: Что было сделано неправильно капиталистических в казино? Please read our Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| Criminal, Immoral And Now A Farce Уголовный, аморальным, а теперь фарс Last post by ZingPao @ 01:47 AM Последнее сообщение ZingPao @ 01:47 AM Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы Trick or Treat? Trick или Лечить? Last post by ZingPao @ 01:44 AM Последнее сообщение ZingPao @ 01:44 AM Just The Facts Please Только факты, пожалуйста Last post by loki @ 01:22 AM Последнее сообщение Локи @ 01:22 AM Political Compass Test Политический компас тест Last post by ZingPao @ 12:55 AM Последнее сообщение ZingPao @ 12:55 утра Seven-point plan for Britain's crisis-KEN LIVINGSTONE Семь пунктов плана для Великобритании кризис-Кен Ливингстон Last post by Nostalgia @ 12:39 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 12:39 утра Syd Barrett's Pink Floyd Сид Барретт в розовых Floyd Last post by ZingPao @ 12:32 AM Последнее сообщение ZingPao @ 12:32 утра Vote Third Party Проголосуйте третья сторона Last post by ZingPao @ 12:13 AM Последнее сообщение ZingPao @ 12:13 утра Time To Lighten Up Or Light Up Or Both Время для облегчения или света или оба Last post by ZingPao @ 11:58 PM Последнее сообщение ZingPao @ 11:58 вечера George Galloway on Talksport Джордж Галлоуэй по Talksport Last post by Nostalgia @ 11:13 PM Последнее сообщение Ностальгия @ 11:13 вечера Jack Nicholson 1978 and his Hydrogen fuelled car Джек Николсон 1978 года, а его автомобиль на водороде топливе Last post by Unregistered @ 11:01 PM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 11:01 вечера  Email This Page To A Friend Отправить страницу другу Latest Headlines Последние новости
More Больше Breaking News Главные новости  Archive Архив
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов), и не обязательно отражают точку зрения веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости И Альтернативные СМИ является авторским - Копия И Distribute свободно. News Forum Новости форума |
