| |
 | Translate: ترجمة :               Tony Benn: What went wrong in the capitalist casino? توني بن : ما الخطأ في كازينو الرأسمالية؟ Friday, October 17th, 2008 الجمعة ، تشرين الأول / أكتوبر 17th ، 2008 By Tony Benn | من جانب توني بن | These words are from the 1945 Labour manifesto Let Us Face The Future which brilliantly identified the very same crisis which is now described as a “credit crunch” as if it were a mere hiccup in an otherwise wonderful neo-liberal globalised world which could be corrected with a vast subsidy from the taxpayers to put the Wall Street casino and its partners worldwide back into profit. هذه الكلمات هي من 1945 بيان العمل ولنواجه المستقبل ببراعة التي حددت نفس الأزمة التي هي الآن وصفه بأنه "أزمة الائتمان" كما لو كانت مجرد زوبعة في نواح أخرى رائعة الليبرالية الجديدة هذا العالم الذي يمكن تصحيح مع واسعة معونة مالية من دافعي الضرائب لوضع كازينو في وول ستريت وشركائها في جميع أنحاء العالم العودة إلى الربح. It reminded me of the fact that when slavery was abolished it was the slave owners, and not the slaves, who received compensation from the government of the day. ذكرتني حقيقة أن ألغي الرق عندما كان أصحاب الرقيق ، وليس العبيد ، الذين حصلوا على تعويضات من الحكومة لليوم. Perhaps more important – and never mentioned in the media – is that all the news we get every day and every hour is all about the bankers while presidents, prime ministers and other elected leaders of the world have been reduced to the role of mere commentators who are expected to supply taxpayers’ money whenever it is needed to bail out the wealthy. وربما كان الأهم -- ويذكر أبدا في وسائل الإعلام -- هو أن جميع الأخبار نحصل يوميا في كل ساعة هو عن جميع المصرفيين في حين أن الرؤساء ورؤساء الوزراء والقادة المنتخبين أخرى من العالم قد خفضت إلى دور مجرد المعلقين الذين ومن المتوقع ان العرض أموال دافعي الضرائب كلما كان هناك حاجة لانقاذ الغنية. Indeed, what we are watching is nothing less than the steady transfer of real political power from the polling station to the market and from the ballot to the wallet – reversing the democratic gains we have made over the last century when we were able, increasingly, to use our votes to shape our economic future. والواقع أن ما نحن نتفرج ليس أقل من المطرد لنقل السلطة السياسية الحقيقية من مركز الاقتراع إلى السوق ومن الاقتراع إلى المحفظة -- عكس اتجاه الديمقراطية المكاسب التي حققناها خلال القرن الماضي عندما تمكنا ، بصورة متزايدة ، لاستخدام تصويتنا لتشكيل مستقبلنا الاقتصادي. Our 1945 manifesto made that clear in the very next passage following the quote above. 1945 البيان الذي أدلى لنا أن واضحة جدا في القادم بعد مرور الاقتباس أعلاه. This is what it said: “The nation wants food, work and homes. وهذا هو ما قالت : "الأمة تريد الغذاء والعمل والمنازل. It wants more than that. انها تريد أكثر من ذلك. It wants good food in plenty, useful work for all and comfortable labour-saving homes that take full advantage of the resources of modern science and productive industry.” انها تريد جيدة في وفرة الغذاء ، والعمل المفيد للجميع ومريحة العمل لإنقاذ المنازل التي تستفيد استفادة كاملة من الموارد من العلوم الحديثة وصناعة منتجة ". That was the policy that swept Labour MPs into power in 1945 and gave this country the National Health Service, the welfare state and a massive house building programme, made possible by elected local authorities who had the resources made available to them by the Treasury. وكانت تلك السياسة التي اجتاحت نواب حزب العمال إلى السلطة في عام 1945 وأعطى هذا البلد الخدمة الصحية الوطنية ، دولة الرفاهية واسعة النطاق وبرنامج لبناء منزل ، بفضل السلطات المحلية المنتخبة الذين الموارد المتاحة لهم عن طريق الخزانة. Now, 63 years later, we are back facing a similar situation and we need to understand why it has happened if we are to see our way forward. الآن ، 63 عاما في وقت لاحق ، لقد عدنا تواجه حالة مماثلة وعلينا أن نفهم لماذا حدث ذلك إذا أردنا أن نرى الطريق إلى الأمام. We have been told every day by the media that we should put our faith in the market and that elected governments are the problem and not the answer and, for that reason, should not interfere. لقد قيل لنا كل يوم من جانب وسائل الإعلام التي ينبغي لنا أن نضع ثقتنا في السوق وأن الحكومات المنتخبة هي مشكلة وليس حلا و، لهذا السبب ، ينبغي ألا تتدخل. These ideas began to emerge in the political mainstream when Margaret Thatcher came to power and in 1994 “new” Labour adopted them as the basis of its own approach which explains why she once described “new” Labour as her “greatest achievement”. هذه الأفكار بدأت تظهر في الساحة السياسية مارغريت تاتشر عندما جاء الى السلطة في عام 1994 و "الجديدة" التي اعتمدت العمل لهم باعتبارها الأساس من نهجها الخاص بها وهو ما يفسر السبب في أنها مرة واحدة وصفها "الجديدة" العمل لها "أكبر إنجاز". Trade union rights are now more restricted than they were in 1906, wages have been held down and people have been advised to borrow and spend as an alternative – which explains why the stock market has fallen and locked more and more people into debt, which is a subtle form of slavery itself. الحقوق النقابية هي الآن أكثر تقييدا مما كانت عليه في 1906 ، والأجور ، وقد عقدت لأسفل ولقد تم توجيه النصح لاقتراض وتنفق كبديل -- وهو ما يفسر لماذا سوق الاسهم قد انخفض وتخوض المزيد والمزيد من الناس إلى الدين ، الذي هو دقيق شكل من أشكال الرق نفسها. This is why so many people are frightened and frightened people can sometimes be persuaded to seek an answer by identifying an enemy who can be made a scapegoat for failure – as Hitler did when he blamed the Jews, the Communists and the trade unions for the mass unemployment in Germany and set up a fascist dictatorship which led to the Holocaust and war. وهذا هو السبب الذي يجعل الكثير من الناس خائفون من الناس بالخوف وأحيانا يمكن أن يكون السعي إلى إقناع جوابا عن طريق تحديد العدو الذي يمكن أن يكون مجرد كبش فداء لفشل -- كما فعل هتلر عندما القى باللوم على اليهود ، والشيوعيين والنقابات العمالية للكتلة البطالة في ألمانيا وإقامة دكتاتورية فاشية والتي أدت إلى المحرقة والحرب. Hitler dealt with the unemployed by giving them jobs in the arms factories and the armed forces which led to the Second World War and the massive human cost it caused. هتلر التعامل مع العاطلين عن العمل من خلال منحهم فرص عمل في مصانع الأسلحة والقوات المسلحة التي أدت إلى الحرب العالمية الثانية والتكلفة البشرية الهائلة الناجمة عن ذلك. Whatever the left does it must never respond by splintering into a mass of tiny ideological sects forever fighting each other – for that way leads to failure, frustration and defeat. وأيا كان اليسار أنه لا يجب أبدا أن تستجيب إلى تفتيت كتلة صغيرة من الايديولوجية إلى الأبد القتال كل الطوائف الأخرى -- للطريقة التي تؤدي إلى الفشل والإحباط والهزيمة. This is the time for co-operation across the left to tackle the problems that face us on a non-sectarian basis as we have seen in the Stop the War Coalition, the campaigns for trade union rights, civil liberties, pensions, nuclear disarmament, council house building and a fair tax system – all of which require full trade union backing if they are to succeed. وهذا هو الوقت المناسب للمشاركة في عملية عبر اليسار لمعالجة المشاكل التي تواجهنا على أساس غير طائفي كما شهدنا في تحالف اوقفوا الحرب ، وحملات لحماية الحقوق النقابية ، والحريات المدنية ، والمعاشات التقاعدية ، ونزع السلاح النووي ، مجلس المنزل وبناء نظام ضريبي عادل -- وكلها تتطلب دعم الاتحاد الكامل التجارة إذا أريد لها النجاح. If the economic situation gets worse, as it very well may, we have also to be on the look out for the “coalition” solution which could well be presented to us as the only way that these problems can be tackled, an argument that is being put forward now in America when George Bush, John McCain and Barack Obama rallied round to back the $700 billion bail-out that Wall Street demanded. وإذا كانت الحالة الاقتصادية تسوء ، لأنه جيد جدا مايو ، فإنه يجب علينا أيضا أن نبحث عن ل"التحالف" الحل الذي يمكن أن تكون قدمت لنا على أنها الطريقة الوحيدة التي يمكن لهذه المشاكل يمكن معالجتها ، والحجة هي أن تطرح الآن في أمريكا عند جورج بوش ، جون ماكين وباراك أوباما يلتف حوله لدعم 700 مليار دولار بكفالة بين أن وول ستريت طالب. That same argument was used by Ramsay MacDonald in 1931 when he formed a National Government which nearly destroyed the Labour Party in the general election when only 51 Labour MPs survived and, without the courage of Ernie Bevin and the TUC , it might never have recovered, as it did in 1945. أن نفس الحجة التي يستخدمها رامزي ماكدونالد في عام 1931 عندما شكلت الحكومة الوطنية التي دمرت ما يقرب من حزب العمل في الانتخابات العامة عندما فقط 51 ونجا من نواب حزب العمال ، دون شجاعة إرني Bevin وTUC ، قد استعادت أبدا ، كما فعلت في عام 1945. I hope that the re-appointment of Peter Mandelson to the Cabinet in the latest reshuffle does not lead to that idea being re-floated as the best way to see us through the crisis for that could be the end of democracy – allowing the European Commission to prevent the re-emergence of public ownership and control of the banks which many will now see as the best way forward. ويحدوني الأمل في أن إعادة تعيين بيتر ماندلسون إلى مجلس الوزراء في تعديل وزاري آخر لا يؤدي إلى أن فكرة إعادة طرح باعتباره أفضل وسيلة لانظر لنا من خلال لأزمة يمكن أن يكون نهاية للديمقراطية -- السماح للجنة الأوروبية لمنع عودة ظهور الملكية العامة والسيطرة على العديد من البنوك التي سوف نرى الآن ما أفضل طريقة للمضي قدما. For the first time in my life, the public are to the left of a Labour government and common sense points us in a direction quite different from the one we have been following since 1979 when Thatcher set out to destroy the trade unions, cripple local authorities and privatise our public assets which we need now more than ever. لأول مرة في حياتي ، والجمهور ، هي إلى يسار حزب العمل من الحكومة والحس السليم يوجهنا في اتجاه مختلف تماما من واحدة لقد ظللنا نتابع منذ عام 1979 عندما تاتشر المحددة لتدمير النقابات العمالية ، وتشل السلطات المحلية وخصخصة الأصول العامة التي نحن نحتاج الآن أكثر من أي وقت مضى. In 1945, the nation realised that the problems of peace required the same intensity of commitment as the problems of war. في عام 1945 ، أمة أدركت أن مشاكل السلام المطلوب نفسه من شدة الالتزام ومشاكل الحرب. And with the disastrous experience of Iraq and Afghanistan that argument, too, is beginning to register again and people are asking why we waste so much money on those illegal, brutal and unwinnable wars and on new nuclear weapons when people are losing their jobs and facing repossession of their homes. ومع كارثة من تجربة العراق وأفغانستان أن الحجة ، أيضا ، هو بداية لتسجيل مرة أخرى والناس يتساءلون لماذا نحن النفايات الكثير من المال غير المشروع على تلك الوحشية والحروب وكسبها على أسلحة نووية جديدة عند الناس يفقدون وظائفهم والتي تواجه repossession من ديارهم. The case for peace and socialism is intensely practical and, put like that, will command wide public and electoral support as it did then, in 1945, and could again do now. لحالة السلم والاشتراكية بشكل مكثف والعملية ، وضع مثل هذا ، سوف القيادة العامة على نطاق واسع ودعم الانتخابات كما فعلت بعد ذلك ، في عام 1945 ، ومرة أخرى يمكن أن نفعله الآن. Have Your Say: Tony Benn: What went wrong in the capitalist casino? قل كلمتك : توني بن : ما الخطأ في كازينو الرأسمالية؟ Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Criminal, Immoral And Now A Farce الجنائية ، وغير أخلاقي والآن مهزلة Last post by ZingPao @ 01:47 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 01:47 صباحا Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Trick or Treat? خدعة او علاج؟ Last post by ZingPao @ 01:44 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 01:44 صباحا Just The Facts Please فقط الحقائق من فضلك Last post by loki @ 01:22 AM آخر مشاركة من جانب لوكي @ 01:22 صباحا Political Compass Test اختبار البوصلة السياسية Last post by ZingPao @ 12:55 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 12:55 صباحا Seven-point plan for Britain's crisis-KEN LIVINGSTONE خطة من سبع نقاط لبريطانيا الأزمة بين كين ليفنجستون Last post by Nostalgia @ 12:39 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 12:39 صباحا Syd Barrett's Pink Floyd Syd 'sباريت بينك فلويد Last post by ZingPao @ 12:32 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 12:32 صباحا Vote Third Party تصويت طرف ثالث Last post by ZingPao @ 12:13 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 12:13 صباحا Time To Lighten Up Or Light Up Or Both الى التخفيف من الوقت أو ضوء أو حتى على حد سواء Last post by ZingPao @ 11:58 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 11:58 م George Galloway on Talksport جورج غالاوي على Talksport Last post by Nostalgia @ 11:13 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 11:13 م Jack Nicholson 1978 and his Hydrogen fuelled car جاك نيكلسون 1978 وغذت سيارة الهيدروجين Last post by Unregistered @ 11:01 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 11:01 م  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر Breaking News الأخبار العاجلة  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
