Tuesday, June 24th, 2008 Вторник, 24 июня 2008 года By Juan Cole | American television loves natural disasters. К Хуан Коул | американских телевизионных любит стихийных бедствий. The Burmese cyclones that may have carried off as many as 200,000 people offered the cameras high drama. Бирманская циклоны, которые могут иметь перевозиться покинуть около 200000 человек предложил камер высокой драмы.
The floods in Wisconsin, Iowa and Missouri along the Mississippi River, which have wiped out thousands of homes, have been carefully detailed hour by hour. Наводнения в Висконсин, Айова и Миссури вдоль реки Миссисипи, которые уничтожили тысячи домов, были тщательно подробную часа в час.
But American television Но американских телевизионных is little interested in the massive disaster мало заинтересованы в массовых стихийных бедствий blithely visited upon Iraq by Washington. беспечно посетил Ирак после Вашингтоном. Oh, there is the occasional human interest story. Да, есть отдельные истории человеческого интереса. Angelina Jolie’s visit sparked a headline or two. Анджелина Джоли визит вызвал заголовок или два. Briefly. Вкратце.
By now, summer of 2008, excess deaths from violence in Iraq since March of 2003 Сейчас, летом 2008 года, превышает смертность от насилия в Ираке с марта 2003 года must be at least a million. должен составлять не менее миллиона человек. This conclusion can be reached Этот вывод может быть достигнуто more than one way больше, чем один способ . There is not much controversy about it Существует не так много споров о нем in the scientific community в научное сообщество . Some 310,000 of those were probably killed by US troops or by the US Air Force, with the bulk dying in bombing raids by US fighter jets and helicopter gunships on densely populated city and town quarters. 310000 Некоторые из них были убиты, вероятно, войска США или военно-воздушных сил США, причем основная часть умирающих в бомбардировок в США истребителей и боевых вертолетов на густонаселенный город и городские кварталы.
In absolute numbers, that would be like bombing to death everyone in Pittsburgh, Pa. Or Cincinnati, Oh. В абсолютных числах это будет, как бомбардировка к смертной казни, все в Питтсбурге, Па Или Цинциннати, Oh.
Only, the US is 11 times more populous than Iraq, so 310,000 Iraqi corpses would equal 3.4 million dead Americans. Только США в 11 раз больше по численности населения, помимо Ирака, так 310000 иракских трупов будет равна 3,4 million мертвых американцев. So proportionally it would be like firebombing to death everyone in Chicago. Так пропорциональном отношении было бы хотел firebombing к смертной казни, все в Чикаго.
The one million number includes not just war-related deaths but all killings beyond what you would have expected from the 2000-2002 baseline. Один миллион число включает в себя не только войны, смертей, связанных, но все убийства, за то, что вы могли бы ожидать от исходных 2000-2002. That is, if tribal feuds got out of hand and killed a lot of people because the Baath police were demobilized or disarmed and so no longer intervened, those deaths go into the mix. То есть, если племенных распрей вышла из-под руки и убили много людей, потому что Баас полиции были демобилизованы и разоружены и тем более не вмешивалась, этих смертей вдаваться в миксе. All the Sunnis killed in the north of Hilla Province (the ‘triangle of death’) when Shiite clans displaced from the area by Saddam came back up to reclaim their farms would be included. Все суннитов убит в северной части провинции Хилла ( "треугольник смерти"), когда шиитские кланы, перемещенных из района Саддам вернулся до восстановления их хозяйства будут включаться. The kidnap victims killed when the ransom did not arrive in time would be included. Похищать жертв погибли, когда выкупа не прибыл вовремя, будут включены. And, of course, the sectarian, ethnic and militia violence, even if Iraqi on Iraqi, would count. И, конечно, религиозное, этническое насилие и милиции, даже если иракские Ирака, будет засчитываться. And it hasn’t been just hot spots like Baghdad, Basra, Mosul and Kirkuk. И она не просто "горячих точек", как Багдад, Басра, Мосул и Киркук. The rate of excess violent death has been pretty standard across Arab Iraq. Превышение темпов насильственной смерти был довольно стандартным через арабского Ирака.
As for the Iraqis killed by Americans, Как и для иракцев, убитых американцами, like the 24 civilians in Haditha как и 24 гражданских лиц в Haditha , the survivors are not going to be pro-American any time soon. , В живых не будет проамериканские в ближайшее время. The US can always find politicians to come out and say nice things on a visit to the Rose Garden. США всегда могут найти политиков выйти и сказать, приятно вещи о поездке в Роуз-Гарден. But the people. Но народ. I don’t think the people are saying nice things in Arabic behind our backs. Я не думаю, что люди говорят хорошо вещи по-арабски за спиной.
The wars of Iraq– the Iran-Iraq War, the repressions of the Kurds and the Shiites, the Gulf War, and the American Calamity, Войн ирако-ирано-иракская война, репрессии от курдов и шиитов, война в Персидском заливе и американского бедствия, may have left behind as many as 3 million widows Май оставили позади больше, чем 3 миллиона вдов . Having lost their family’s breadwinner, many are destitute. Лишившись их кормилец семьи, многие из них нуждающихся.
Although it is very good news that the number of Iraqis killed in political violence fell in May to 532 according to official sources, the number was twice that in March and April. Хотя это очень хорошая новость о том, что число иракцев, погибших в результате политического насилия снизился в мае до 532 Согласно официальным источникам, число было в два раза, что в марте и апреле. And,it should be remembered that И, следует помнить, что independent observers have busted the Pentagon for grossly under-reporting Независимые наблюдатели имеют busted Пентагона за грубо согласно отчетности attacks and casualties. нападений и жертв. If someone shows up dead and they aren’t sure exactly why, it isn’t counted as political violence, just as an ordinary murder. Если кто-то появляется мертвых, и они не уверены, что именно поэтому, она не засчитывается в качестве политического насилия, точно так же, как обычные убийства. Attacks per day are measured by whether the mortar shell scratches any US equipment when it explodes. Нападения в сутки измеряются ли минометный снаряд любой царапины США оборудования, когда оно взрывается. If not, it didn’t happen. Если нет, этого не случилось. McClatchy estimated a year and a half ago that attacks were being underestimated by a factor of 10. McClatchy оценкам, полтора года назад, что нападения были недооценены в 10 раз.
By the way, isn’t is a little odd that the death rate fell in Кстати, это не является немного странным, что уровень смертности снизился в the month of the Great Mosul Campaign? месяц Великой Мосул кампании? I conclude that either it can’t have been much of a campaign or someone is cooking the death statistics. Я вывод, что либо он не может были большую часть кампании, или кто-то приготовление пищи смерти статистики.
But over 500 a month dead in political violence is appalling enough. Но в течение месяца 500 погибших в результате политического насилия Ужасно достаточно. The Srebenica massacre in 1995 killed 8,000. Сребреница массовое убийство в 1995 году погибли 8.000. At the average rate of death in Iraq this winter and spring, a similar massacre will have been racked up in 2008. В среднем на смерть в Ирак нынешней зимой и весной, аналогичное убийство будет производиться racked деятельность в 2008 году. In the Northern Ireland troubles over 30 years, about 3,000 people died, and it was widely considered a bad situation. В Северной Ирландии неприятностей свыше 30 лет, около 3000 человек погибли, и было широко распространенному мнению, плохой ситуации. That death toll is still being achieved every 6 months in Iraq according to the official May statistics. Это число погибших до сих пор не достигнута каждые 6 месяцев в Ираке, согласно официальной статистике мая.
And, of course, by the rule of 11,that death toll would be like nearly 6,000 Americans dying in political violence every month, or 72,000 a year. И, конечно, правило 11, что число погибших будет как и почти 6000 американцев умирают в результате политического насилия каждый месяц, или 72000 в год. (Note that this 72,000 figure would only be political deaths, since it does not include criminal homicides). (Заметим, что эта цифра 72000 бы только политической смерти, поскольку он не включает уголовные убийства). The annual total murder rate in the US is about 16,000, including political violence, what little there is. Общий годовой показатель убийств в США составляет около 16000, включая политическое насилие, мало того, что есть. The US is one of the most violent societies on earth, and Iraq in May makes it look like a pacifist convention. США является одним из самых жестоких обществ на земле, и Ирак в мае делает выглядеть пацифистской конвенции.
In these situations, typically 3 persons are wounded for every one killed. В этих ситуациях, как правило, 3 человек ранены для каждого один убит. In Iraq, I suspect it is higher, because US bombings and guerrilla bombings are such a big part of the violence. В Ираке, я подозреваю это больше, потому что США взрывов бомб и партизанских являются такие крупные части насилия. But let us be conservative. Но давайте быть консервативным.
That would mean 3 million Iraqi wounded in the past five years. Это означало бы 3 миллиона иракских раненых в последние пять лет.
Equivalent to 33 million Americans wounded, that is, the entire state of California crippled or in bandages. В эквиваленте до 33 млн. американцев получили ранения, то есть всего штата Калифорния, США, искалеченных или в бинты.
As for the displaced (ie homeless), they amount to a startling Что касается переселенцев (т. е. без крова), они составляют поразительными 5 million persons 5 млн. человек . There were 1.8 million internally displaced in January of 2007, and by December it had risen to 2.4 million. Были 1.8 миллиона внутренне перемещенных лиц в январе 2007 года, а к декабрю она увеличилась до 2,4 млн. человек. There are 2.3 million externally displaced, 2 million of them in Jordan and Syria. Есть 2,3 million внешних перемещенных лиц, 2 миллиона из них в Иордании и Сирии.
In fact 5 million displaced persons is almost the entire population of nearby countries such as Jordan or Israel! В действительности 5 миллионов перемещенных лиц, почти все население близлежащих стран, таких как Иордания и Израиль! 5 million is about the number of Jews in Israel, for instance. 5 млн составляет около число евреев в Израиле, например. In absolute numbers, that is how many Iraqis are living in some other country or some other province, having lost their homes. В абсолютных числах, то есть, сколько иракцев, живущих в некоторые другие страны или какой-либо другой провинции, потеряв свои дома.
Some 1.4 million Iraqis are stuck in Syria, Около 1,4 млн. иракцев застрял в Сирии, many becoming increasingly penniless. многие становятся все более penniless. Another 500,000 to 800,000 have been displaced to Jordan, which has now closed its borders to them. Еще 500000 до 800000 были перемещены в Иорданию, которая в настоящее время закрыла свои границы для них. Please read this excellent piece of reporting, which points out that the US has done diddly squat for these millions of people upon whom it has visited a world class catastrophe, neither allotting meaningful amounts of aid nor admitting more than a token number as immigrants. Пожалуйста, прочтите эту прекрасную часть докладов, в котором отмечается, что США сделала diddly squat для этих миллионов людей, на которых он побывал мирового класса катастрофы, ни о распределении значимых объемов помощи, и не допускающих более того, как число иммигрантов. Sweden has admitted 40,000 Iraqis, nearly 4 times what the US even plans to. Швеция признался 40000 иракцев, почти в 4 раза больше, чем США, даже планы. Please write the Senate and the Congress and demand that something be done for these, our victims. Пожалуйста, пишите Сената и Конгресса, и спрос, что что-то сделать для них, наших жертв.
40% of Iraq’s middle class is outside the country. 40% иракского среднего класса, находится вне страны.
Very few of the refugees abroad have returned, only a few thousand. Очень немногие из беженцев за границей, возвратились лишь несколько тысяч. Only 12% of the returnees say they are going back because they think it is safe now, according to UN border polls. Только 12% репатриантов скажут, что они собираются вернуться, поскольку они считают, что безопаснее в настоящее время, по мнению ООН, границы избирательных участках.
The refusal of the refugees to return makes me suspicious of the good news stories about security improvements in Iraq. Отказ беженцев на возвращение заставляет меня подозрением хорошие новости о безопасности, улучшения в Ираке. There is an Arabic proverb that “The people of a house know best what is in the house.” Существует поговорка о том, что арабский "Народ дома лучше знаем, что в доме".
2 Shiite brothers who returned home to Baquba 2 братьев-шиитов которые вернулись домой в Baquba an hour northeast of Baghdad were just kidnapped and killed by Sunnis. в час на северо-восток от Багдада были просто похищены и убиты суннитами.
5 million displaced Iraqis would be like 55 million displaced Americans, or the equivalent of everybody in California and New York combined 5 миллионов перемещенных иракцы будут, как 55 миллионов американцев, лиц, или эквивалент все в Калифорнии и Нью-Йорке в сочетании
American commentators peculiarly lack a social dimension to their analyses. Американских комментаторов peculiarly отсутствия социального измерения в свои анализы. So if PM Nuri al-Maliki sends some troops up to Mosul and the guerrillas there lie low for a while, that is “progress” and “good news.” Well, maybe it is, I don’t know. Так что, если PM Нури аль-Малики посылает некоторых военнослужащих до Мосула и партизан там находятся на низком уровне по времени, то есть "прогресс" и "хорошая новость." Ну, может быть, это, я не знаю.
I do know that the apocalypse that the United States has unleashed upon Iraq is among the greatest catastrophes to befall any country in the past 50 years. Я знаю, что апокалипсис, что Соединенные Штаты развязали против Ирака является одной из величайших катастроф в befall любой стране в последние 50 лет. It is a much worse disaster over time than the Burmese cyclone or the Mississippi floods. Это гораздо хуже катастрофы с течением времени, чем в Бирме циклона или наводнения Миссисипи.
You won’t see it on television very much these days. Вы не увидите ее на телевидении очень многое в эти дни.
Even if it gets better, it won’t get better very fast for all those millions wounded, widowed, orphaned, and displaced; as for the 1 million dead, as they say in Arabic, God have mercy on them (Allah yarhamhum). Даже если она будет лучше, он не будет все лучше и лучше очень быстро для всех тех, миллионы раненых, вдовами, сиротами, а также лиц, как за 1 миллион убитых, как они говорят по-арабски, Боже, помилуй на них (Аллах yarhamhum). Maybe it will get better sooner for the politicians in the Green Zone. Может быть, она будет все лучше и лучше раньше, для политиков в зеленой зоне. They are the sort of people that the think tanks in Washington seem to care about. Они являются своего рода людям, что "мозговых центров" в Вашингтоне, похоже, волнует.
McClatchy reports political violence in Iraq McClatchy доклады политического насилия в Ираке on Saturday: в субботу:
‘ Baghdad "Багдада
- Around 1 pm a bomb planted in the car of the office manager of the Iraqi minister of Higher Education and Scientific Research exploded in Al Tobchi neighborhood injuring three including the minister’s office manager. -- Около 1 вечера бомб, установленных в автомобиле офис-менеджер от иракского министра высшего образования и научных исследований взорвался в районе Аль Tobchi ранив в том числе три министра, офис-менеджер.
- Around 4 pm a bomb planted in a civilian car exploded in Al Nidhal Street injuring two Iraqi employees of a local LG Company branch. -- Около 4 вечера установили бомбу в гражданский автомобиль взорвался на улице Аль Nidhal ранены двое иракских сотрудников местного филиала компании LG.
- Around 5 pm a bomb planted in a police vehicle exploded in Al Andalus square injuring two policemen. -- Примерно в 5 вечера бомба посадили в полицейский автомобиль взорвался на площади Аль-Андалус ранены двое полицейских.
- Police found two dead bodies throughout Baghdad; one in Al Baladiyat, one in Mansour. -- Полиция обнаружила два трупа на всей территории Багдада, один в Эль Baladiyat, один в Мансура.
Diyala Дияла
- Police found the bodies of two brothers, Ali and Mohamed Zaid, in Al Tahrir neighborhood in Baquba . -- Полиция обнаружила тела двух братьев, Али и Мухаммед Заид, в районе Аль-Тахрир "в Baquba. . .
Kirkuk Киркук
- Around 8 am a car exploded in central Kirkuk injuring the two passengers in the car. -- Около 8 утра автомобиль взорвался в центре Киркука ранив двух пассажиров в автомобиле. Police said they suspect the two passengers were planning a car bomb attack. Полиция говорит, они подозревают двух пассажиров были планировании взрыва автомобиля. The two suspects are under investigation, police said.’ Двое подозреваемых находятся в стадии расследования, сказал полиции ".
See More: См. Подробнее: Iraq Ирак World News World News Have Your Say: The Real State of Iraq Были ли сказать: реальное положение Ирака Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, June 24th, 2008 at 5:44 pm and is filed under Эта запись была размещена на вторник, 24 июня 2008 года в 5:44 вечера и не была подана в соответствии с Contributions & Guests Вклады и гостей . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
