RINF.COM : THE BREAKING NEWS ALTERNATIVE rinf.com : 뉴스 속보 대안
Tuesday, June 24th, 2008 2008년 6월 24일 (화)
RINF.COM : THE BREAKING NEWS ALTERNATIVE rinf.com : 뉴스 속보 대안 Tuesday, June 24th, 2008 2008년 6월 24일 (화) | |
BREAKING NEWS 뉴스 속보 |
The Real State of Iraq 이라크의 실제 상황 Tuesday, June 24th, 2008 2008년 6월 24일 (화) By Juan Cole | American television loves natural disasters. 후안 콜 | 미국의 텔레비전을 사랑, 자연 재해합니다. The Burmese cyclones that may have carried off as many as 200,000 people offered the cameras high drama. 버마의 사이클론 운반 따로있는만큼 많이 도움이 될 수 있도록 20만명 높은 드라마가 카메라를 제공합니다. The floods in Wisconsin, Iowa and Missouri along the Mississippi River, which have wiped out thousands of homes, have been carefully detailed hour by hour. 홍수의 위스콘신 주, 아이오와, 미주리를 따라 미시시피 강을 쓸어가 수천명의 집, 상세한 매 시간은 세심하게합니다. But American television 그러나 미국의 텔레비전 is little interested in the massive disaster 대규모 재해에 관심이 거의 blithely visited upon Iraq by Washington. 이라크를 방문시 blithely 워싱턴합니다. Oh, there is the occasional human interest story. 아, 거기는 때때로 인간의 관심을 이야기합니다. Angelina Jolie’s visit sparked a headline or two. 안젤리나 졸리의 방문 또는 두 개의 헤드 라인을 촉발합니다. Briefly. 간략하게합니다. By now, summer of 2008, excess deaths from violence in Iraq since March of 2003 지금까지 2008 년 여름, 이라크에서 폭력을 초과 년 3 월 이후부터 2003 년 사망 must be at least a million. 최소한 100 만 달러되어야합니다. This conclusion can be reached 이 같은 결론에 도달할 수 more than one way 두 개 이상의 방법 . 합니다. There is not much controversy about it 그것에 대해 많은 논란이없습니다 in the scientific community 과학적인 지역 사회에서 . 합니다. Some 310,000 of those were probably killed by US troops or by the US Air Force, with the bulk dying in bombing raids by US fighter jets and helicopter gunships on densely populated city and town quarters. 310000 중 일부는 아마 미군에 의해 사망이나 미 공군과 미국의 대량에서 죽어 전투기와 헬기의 폭격 인구 밀집 도시와 마을에서 분기합니다. In absolute numbers, that would be like bombing to death everyone in Pittsburgh, Pa. Or Cincinnati, Oh. 절대적인 숫자에 그 자리에서 폭탄 테러로 죽음을 모두가 피츠버그처럼, 아빠 또는 신시내티, 오. Only, the US is 11 times more populous than Iraq, so 310,000 Iraqi corpses would equal 3.4 million dead Americans. 오직 미국은 이라크보다 11 배나 더 많은 인구, 그래서 이라크의 시신은 310,000 평등 3,400,000 죽은 미국인합니다. So proportionally it would be like firebombing to death everyone in Chicago. 그래서 죽음을 비례적으로 그것은 모든 사람처럼되고 시카고에 공습을합니다. The one million number includes not just war-related deaths but all killings beyond what you would have expected from the 2000-2002 baseline. 100 만 숫자 - 관련 사망 전쟁을 포함하지만, 모든 살인 사건뿐만 아니라 당신은 예상을 넘어 2000-2002 기준합니다. That is, if tribal feuds got out of hand and killed a lot of people because the Baath police were demobilized or disarmed and so no longer intervened, those deaths go into the mix. 즉, 부족 간의 불화 경우 손을 잡고 밖으로 나왔 baath 있기 때문에 많은 사람을 죽인 경찰은 무장 해제 그리고 더 이상 해체하거나 방해를하면,이 사람들의 죽음에 들어갈은하지 맙시다. All the Sunnis killed in the north of Hilla Province (the ‘triangle of death’) when Shiite clans displaced from the area by Saddam came back up to reclaim their farms would be included. 수니파 hilla의 모든 지역의 북쪽에 사망 ( '죽음의 삼각형')에 의해 지역에서 해고된 사담 후세인 가문 시아파 최대을 되찾을 돌아온 그들의 농장이 포함되어있습니다. The kidnap victims killed when the ransom did not arrive in time would be included. 몸값을 때 납북 피해자 사망 시간은 포함되지 않았에 도착합니다. And, of course, the sectarian, ethnic and militia violence, even if Iraqi on Iraqi, would count. 그리고, 물론, 종교, 소수 민족 및 민병대 폭력, 이라크에서 이라크의 경우에도,이 카운트합니다. And it hasn’t been just hot spots like Baghdad, Basra, Mosul and Kirkuk. 그리고이되지 않았습니다 핫스팟처럼 단지 바그다드, 바스라, 모술과 키르쿠크합니다. The rate of excess violent death has been pretty standard across Arab Iraq. 폭력적인 죽음을 초과의 비율이 매우 기준 전체 아랍 이라크합니다. As for the Iraqis killed by Americans, 이라크 국민에 의해 사망으로 미국인, like the 24 civilians in Haditha 24 민간인의 마음에 haditha , the survivors are not going to be pro-American any time soon. , - 미국의 생존자는 언제든지 프로가 될 수 곧합니다. The US can always find politicians to come out and say nice things on a visit to the Rose Garden. 미국은 언제든지 찾을 정치를 나와서 좋은 것만을 말하는 장미 정원을 방문합니다. But the people. 하지만, 국민들은합니다. I don’t think the people are saying nice things in Arabic behind our backs. 안 좋은 일이라고 생각하는 사람들이 우리의 뒤통수 뒤에 아랍어합니다. The wars of Iraq– the Iran-Iraq War, the repressions of the Kurds and the Shiites, the Gulf War, and the American Calamity, -,이란 - 이라크 전쟁이 이라크 전쟁을, 시아파와 쿠르드족의 repressions, 걸프 전쟁, 그리고 미국의 재난, may have left behind as many as 3 million widows 5 월 3 백만이 남아있는만큼 많이 과부 . 합니다. Having lost their family’s breadwinner, many are destitute. 잃은 그들의 가족의 부양, 많은 사람들이 궁핍합니다. Although it is very good news that the number of Iraqis killed in political violence fell in May to 532 according to official sources, the number was twice that in March and April. 비록 그것은 매우 좋은 소식이 정치적인 폭력을 죽인 이라크의 개수에 빠진 5 월 ~ 532에 따르면 공식적인 소스의 경우이 번호가 두 번 년 3 월, 4 월. And,it should be remembered that 그리고, 그것을 기억하고 있어야 independent observers have busted the Pentagon for grossly under-reporting 미 국방부가 파열에 대한 독립적인 관찰자가 육안 아래 - 리포트 attacks and casualties. 공격과 인명 피해합니다. If someone shows up dead and they aren’t sure exactly why, it isn’t counted as political violence, just as an ordinary murder. 만약 누군가 나타나 사망했고, 그들은 확실하지 않은 이유를 정확하게, 그것은 정치적인 폭력으로 계산, 그냥 일반적인 살인 사건으로합니다. Attacks per day are measured by whether the mortar shell scratches any US equipment when it explodes. 1 일 박격포 공격이 있는지 여부를 측정한 미국의 장비 때 긁힌 자국이 폭발하는 쉘합니다. If not, it didn’t happen. 만약 아니라면, 그 사건이 일어나지 않았다는합니다. McClatchy estimated a year and a half ago that attacks were being underestimated by a factor of 10. 1 년 반 전에 mcclatchy 추정되는 공격이 요인에 의해 과소 10. By the way, isn’t is a little odd that the death rate fell in 그런데,이가 좀 이상의 사망률에 빠진 the month of the Great Mosul Campaign? 이번 달의 큰 모술 선거 운동? I conclude that either it can’t have been much of a campaign or someone is cooking the death statistics. 결론을 나는 중 하나는 잘되지 않았을 수있습니다 캠페인이나 사람이 요리의 사망 통계를합니다. But over 500 a month dead in political violence is appalling enough. 그러나 한 달에 500 개 이상 소름이 끼치는에서 죽은 채 정치적인 폭력은 충분합니다. The Srebenica massacre in 1995 killed 8,000. 8,000 살해는 1995 년 the srebenica 학살합니다. At the average rate of death in Iraq this winter and spring, a similar massacre will have been racked up in 2008. 이라크에서 죽음의 평균 비율이 이번 겨울, 봄, 비슷한 학살을 때려 눕 혔는 2008 년에합니다. In the Northern Ireland troubles over 30 years, about 3,000 people died, and it was widely considered a bad situation. 북아 일 랜드 문제 이상에서 30 년 동안 약 3000 명이 사망, 그리고 그것은 나쁜 상황을 광범위하게 간주합니다. That death toll is still being achieved every 6 months in Iraq according to the official May statistics. 사망자 수는 아직 달성이 이라크에서 6 개월마다의 통계에 따르면 공식적인 수있습니다. And, of course, by the rule of 11,that death toll would be like nearly 6,000 Americans dying in political violence every month, or 72,000 a year. 그리고 물론,의 규칙을 11 일 사망자 수가 죽음이 정치적인 폭력을 미국인처럼되고 매월 약 6000, 또는 일년에 72,000합니다. (Note that this 72,000 figure would only be political deaths, since it does not include criminal homicides). (참고 사항이 그림은에만 72,000 정치적인 죽음, 살인 사건 때문에 범죄가 포함되지 않습니다). The annual total murder rate in the US is about 16,000, including political violence, what little there is. 의 연간 총 살인 사건 비율이 미국은 약 16000를 포함한 정치적인 폭력, 그 작은있다. The US is one of the most violent societies on earth, and Iraq in May makes it look like a pacifist convention. 중 하나를 미국은 지구상의 대부분의 폭력적인 사회, 그리고 5 월 이라크에 평화 조약이처럼 보이게합니다. In these situations, typically 3 persons are wounded for every one killed. 이러한 경우, 일반적으로 3 명 사망이 모든 것을 위해이 부상을합니다. In Iraq, I suspect it is higher, because US bombings and guerrilla bombings are such a big part of the violence. 이라크에서, 제가 의심이 더 높은, 왜냐하면 미국 폭탄 테러와 게릴라의 큰 부분을 폭탄 테러는 그러한 폭력을합니다. But let us be conservative. 그러나 우리는 보수적인합니다. That would mean 3 million Iraqi wounded in the past five years. 그렇다면 지난 5 년 동안 3 백만 이라크의 부상을합니다. Equivalent to 33 million Americans wounded, that is, the entire state of California crippled or in bandages. 이에 상응하는 부상자가 33 만명, 즉 전체를 캘리 포니 아주 장애인이나 붕대를합니다. As for the displaced (ie homeless), they amount to a startling 생활에 철수 (예 : 집), 그들에게 놀라운 액수 5 million persons 5 백만 명 . 합니다. There were 1.8 million internally displaced in January of 2007, and by December it had risen to 2.4 million. 180 만 내부적으로 철수가 2007 년 1 월에, 그리고 그것이 상승으로 12 월 2,400,000합니다. There are 2.3 million externally displaced, 2 million of them in Jordan and Syria. 외부에서 2,300,000에 해당하는 이미 해고된, 2 백만 명이 요르단과 시리아합니다. In fact 5 million displaced persons is almost the entire population of nearby countries such as Jordan or Israel! 사실 5 백만 해고된 사람은 거의 전체 인구는 인근 요르단, 이스라엘과 같은 나라! 5 million is about the number of Jews in Israel, for instance. 유대인의 수를 5 백만은 약 이스라엘, 예를 들어합니다. In absolute numbers, that is how many Iraqis are living in some other country or some other province, having lost their homes. 절대 숫자, 즉 얼마나 많은 이라크인은 다른 나라 또는 다른 지역에 살고, 자신의 집을 잃었다. Some 1.4 million Iraqis are stuck in Syria, 길바닥에 140 만 일부 이라크인은 시리아, many becoming increasingly penniless. 많은 점점 무일푼합니다. Another 500,000 to 800,000 have been displaced to Jordan, which has now closed its borders to them. 또 다른 500000-800000 철수가 요르단에있는 그들은 이제 국경을 폐쇄합니다. Please read this excellent piece of reporting, which points out that the US has done diddly squat for these millions of people upon whom it has visited a world class catastrophe, neither allotting meaningful amounts of aid nor admitting more than a token number as immigrants. 이 환상적인 작품을 읽어보고, 어떤 지적이 미국은 수백만 명의 사람들이 쪼그리고 완료시 부당한 사람이 세계적인 수준의 대재 앙을 방문 둘 이상의 할당 인정하는 의미있는 양의 토큰을 지원하거나 이민자 번호를합니다. Sweden has admitted 40,000 Iraqis, nearly 4 times what the US even plans to. 스웨덴은 이라크인을 인정 40000, 거의 4 배 무엇은 미국에도 계획을합니다. Please write the Senate and the Congress and demand that something be done for these, our victims. 제품에 대한 수요와하시기 바랍니다 상원 의원과 의회를 위해서는 것을 이들은, 우리의 피해자합니다. 40% of Iraq’s middle class is outside the country. 40 %는 이라크의 중산층은 나라 밖으로합니다. Very few of the refugees abroad have returned, only a few thousand. 소수의 외국의 난민이 돌아왔다, 불과 몇 천합니다. Only 12% of the returnees say they are going back because they think it is safe now, according to UN border polls. 겨우 12 %의 귀환 자들은 그들의 생각 것이 안전 때문에 돌아간 지금, 유엔 테두리 여론 조사에 따르면합니다. The refusal of the refugees to return makes me suspicious of the good news stories about security improvements in Iraq. 난민의 거부를 반환에 나를 의심스러운 보안 개선에 좋은 소식이 이라크에 대한 이야기합니다. There is an Arabic proverb that “The people of a house know best what is in the house.” 이 아랍계 속담는 "집을 아는 사람들은 집안에서 최고의 무엇입니까." 2 Shiite brothers who returned home to Baquba 귀국을 baquba 사람이 시아파 형제 자매 an hour northeast of Baghdad were just kidnapped and killed by Sunnis. 바그다드에서 북동 한시간에 의해 사망은 그냥 납치와 수니파합니다. 5 million displaced Iraqis would be like 55 million displaced Americans, or the equivalent of everybody in California and New York combined 5 백만 추방된 55,000,000처럼 이라크 철수는 미국, 또는 이에 상응하는 모든 사람들이 캘리포니아 주와 뉴욕 연합 American commentators peculiarly lack a social dimension to their analyses. 미국의 해설자 이상한의 부족 사회적인 차원을 분석합니다. So if PM Nuri al-Maliki sends some troops up to Mosul and the guerrillas there lie low for a while, that is “progress” and “good news.” Well, maybe it is, I don’t know. 만약 오후 누리 알 - 말리키 보냅니다 모술까지 일부 병력과 게릴라에 해당 거짓말 낮은 잠시 동안, 그것은 "진보"와 "좋은 소식이있습니다."글쎄요, 어쩌면 그것은, 잘 모르겠합니다. I do know that the apocalypse that the United States has unleashed upon Iraq is among the greatest catastrophes to befall any country in the past 50 years. 종말을 알고 난 미국은 이라크가 나가길 기다립니다 재해 중 최고의 50 년 과거에 어느 나라를 덮었다. It is a much worse disaster over time than the Burmese cyclone or the Mississippi floods. 그것은 시간이 지남보다 훨씬 더 나쁜 재난 사이클론이나 미시시피 버마의 홍수합니다. You won’t see it on television very much these days. 텔레비전에서 볼 수 없게됩니다 요즘은 아주 많이합니다. Even if it gets better, it won’t get better very fast for all those millions wounded, widowed, orphaned, and displaced; as for the 1 million dead, as they say in Arabic, God have mercy on them (Allah yarhamhum). 설령 좁혔죠, 머지 않아 그 수백만 달러의 모든 부상을 아주 빨리 더 나은, 사별, 고아들, 그리고 해고된;으로 1 백만 명이 사망, 사람들이 말하는 아랍어, 하나님의 자비가 그들을 (알라 yarhamhum). Maybe it will get better sooner for the politicians in the Green Zone. 어쩌면 그것은 더 빨리 더 나은 정치가의 녹색 지대를합니다. They are the sort of people that the think tanks in Washington seem to care about. 이들은 워싱턴의 두뇌 집단을하는 종류의 사람에 대해 걱정하고있는 것. McClatchy reports political violence in Iraq 이라크에서 폭력을보고 정치적인 mcclatchy on Saturday: 이 토요일 : See More: 자세히보기 : Iraq 이라크 World News 월드 뉴스 Have Your Say: The Real State of Iraq 당신의 의견 : 이라크의 실제 상황 Please note, only selected comments will be published. 참고하시기 바랍니다에만 선택한 코멘트가 금지되어있습니다. Or discuss this report in our new forums 이 주제에 대해 토론해보고를하거나 우리의 새로운 공개 토론 This entry was posted on Tuesday, June 24th, 2008 at 5:44 pm and is filed under 이 항목이 게재 2008년 6월 24일 (화)은 오후 5시 44분 그리고 밑에는 Contributions & Guests 기부 & 손님 . 합니다. You can follow any responses to this entry through the 이 항목을하실 수있습니다을 통해 다음과 어떤 반응을 RSS 2.0 rss 2.0 feed. feed. You can 하실 수있습니다 leave a response 떠날에 대한 응답 , or , 또는 trackback 트랙백 from your own site. 자신의 사이트에서합니다. | Translations 번역               Free Newsletter 무료 뉴스 레터 Related News 관련 뉴스
Email This Page To A Friend 이 페이지를 친구에게 이메일 Latest Headlines 최신 헤드 라인
More 기타 Breaking News 뉴스 속보 Archive 아카이브
|
About 정보 | | DVD Store dvd 저장소 | | Opinion 여론 | | Reviews 리뷰보기 | | Special Guests 특별한 손님 | | Webmasters 웹마 스터 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 의 의견 표명에 rinf 뉴스 와이어 및 뉴스 레터에 대한 책임이 전적의 저자 (들)와 웹마 스터의 견해를 반영할 필요합니다. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. rinf.com : 뉴스 속보 & 대안 미디어는 카피 레프트 - 자유롭게 복사 및 배포합니다. News Forum 뉴스 토론 |
