Tuesday, June 24th, 2008 الثلاثاء ، يونيو 24th ، 2008 By Juan Cole | American television loves natural disasters. من خوان كول | الاميركية للتلفزيون يحب الكوارث الطبيعيه. The Burmese cyclones that may have carried off as many as 200,000 people offered the cameras high drama. في بورما والأعاصير التي قد يكون لها من تنفيذ ما يصل الى 200000 شخص عرضت مسرحيه آلات التصوير عالية.
The floods in Wisconsin, Iowa and Missouri along the Mississippi River, which have wiped out thousands of homes, have been carefully detailed hour by hour. الفيضانات فى ويسكونسن ، ايوا وميسوري وعلى طول نهر المسيسيبى ، والتى ابيدت آلاف من المنازل ، وقد تم بعناية مفصلة ساعة بعد ساعة.
But American television ولكن التلفزيون الامريكية is little interested in the massive disaster يذكر المهتمه الهاءله في الكوارث blithely visited upon Iraq by Washington. زار بابتهاج على العراق من جانب واشنطن. Oh, there is the occasional human interest story. أوه ، هناك مصلحة الانسان بين الحين والحين القصة. Angelina Jolie’s visit sparked a headline or two. انجيلينا جولي زيارة واحدث عنوان او اثنين. Briefly. بإيجاز.
By now, summer of 2008, excess deaths from violence in Iraq since March of 2003 والآن ، صيف عام 2008 ، زيادة الوفيات الناجمة عن اعمال العنف في العراق منذ آذار / مارس من عام 2003 must be at least a million. يجب ان تكون على الاقل مليون دولار. This conclusion can be reached هذه النتيجة التي تم التوصل اليها يمكن أن تكون more than one way اكثر من طريقة . There is not much controversy about it لا يوجد الكثير من الجدل حول هذا in the scientific community في المجتمع العلمي . Some 310,000 of those were probably killed by US troops or by the US Air Force, with the bulk dying in bombing raids by US fighter jets and helicopter gunships on densely populated city and town quarters. 310000 بعض من هؤلاء من قتل على الارجح من جانب القوات الامريكية او من قبل الولايات المتحدة للقوات الجوية ، حيث يتركز معظم الموت في غارات القصف الاميركي طائرات مقاتلة نفاثه وطائرات الهليكوبتر الحربيه ذات الكثافة السكانيه العالية على المدن والبلدات ارباع.
In absolute numbers, that would be like bombing to death everyone in Pittsburgh, Pa. Or Cincinnati, Oh. في الاعداد المطلقة ، التي من شأنها ان تكون مثل القصف الى مقتل كل فرد في بيتسبرغ ، Pa او سينسيناتي ، اوه.
Only, the US is 11 times more populous than Iraq, so 310,000 Iraqi corpses would equal 3.4 million dead Americans. فقط ، فان الولايات المتحدة 11 مرة اكثر سكانا من العراق ، بحيث 310000 العراقية على قدم المساواة من شأنه ان جثث القتلى الامريكيين 3،4 مليون دولار. So proportionally it would be like firebombing to death everyone in Chicago. ذلك انه سيكون نسبيا مثل firebombing الى وفاة كل شخص في شيكاغو.
The one million number includes not just war-related deaths but all killings beyond what you would have expected from the 2000-2002 baseline. وأحد مليون دولار ويشمل ليس فقط عدد الوفيات المتصله بالحرب وانما في جميع عمليات القتل الى ابعد مما يتوقع ان يكون لكم من خط الأساس 2000-2002. That is, if tribal feuds got out of hand and killed a lot of people because the Baath police were demobilized or disarmed and so no longer intervened, those deaths go into the mix. وهذا يعني انه اذا نزل العداءات القبلية من جهة وقتل الكثير من الناس بسبب البعث الشرطة وتم تسريح ونزع سلاح او حتى لم تعد تتدخل ، تلك الوفيات الذهاب الى المزيج. All the Sunnis killed in the north of Hilla Province (the ‘triangle of death’) when Shiite clans displaced from the area by Saddam came back up to reclaim their farms would be included. جميع اهل السنة الذين قتلوا في شمال محافظة الحله ( 'مثلث الموت') عند الشيعه النازحين من عشائر المنطقة من قبل صدام عاد ما يصل الى استصلاح مزارعهم وسوف تدرج. The kidnap victims killed when the ransom did not arrive in time would be included. عملية خطف وقتل الضحايا عندما فدية لم تصل فى الوقت المناسب وسوف تدرج. And, of course, the sectarian, ethnic and militia violence, even if Iraqi on Iraqi, would count. ، وبطبيعة الحال ، الطاءفيه والاثنيه والميليشيات عن ارتكاب اعمال العنف ، حتى لو كان العراقي على العراقي ، من شأنه ان العد. And it hasn’t been just hot spots like Baghdad, Basra, Mosul and Kirkuk. وانه لم يكن مجرد المناطق الساخنه مثل بغداد والبصرة والموصل وكركوك. The rate of excess violent death has been pretty standard across Arab Iraq. معدل الفائض من الموت العنيف كان جميل العربية الموحدة في جميع انحاء العراق.
As for the Iraqis killed by Americans, اما بالنسبة لقتل العراقيين من قبل الاميركيين ، like the 24 civilians in Haditha مثل 24 مدنيا في حديثه , the survivors are not going to be pro-American any time soon. ، والباقون على قيد الحياة لن تكون صديقة موالية لامريكا فى اى وقت قريب. The US can always find politicians to come out and say nice things on a visit to the Rose Garden. الولايات المتحدة تستطيع دائما العثور على الخروج السياسيين واقول اشياء لطيفة عن زيارته لحديقة الورود. But the people. ولكن الشعب. I don’t think the people are saying nice things in Arabic behind our backs. لا أعتقد ان الناس يقولون اشياء جميلة باللغه العربية وراء ظهورنا.
The wars of Iraq– the Iran-Iraq War, the repressions of the Kurds and the Shiites, the Gulf War, and the American Calamity, حروب في العراق والحرب بين ايران والعراق ، من قمع الاكراد والشيعه ، حرب الخليج ، والكارثة الاميركية ، may have left behind as many as 3 million widows قد يكون تركت وراءها ما يصل الى 3 ملايين الارامل . Having lost their family’s breadwinner, many are destitute. وبعد ان فقدت الاسرة العائل ، والكثير منهم من الفقر المدقع.
Although it is very good news that the number of Iraqis killed in political violence fell in May to 532 according to official sources, the number was twice that in March and April. على الرغم من انه نبأ طيب جدا ان عدد العراقيين الذين قتلوا في العنف السياسي انخفض في ايار / مايو الى 532 حسب مصادر رسمية ، فان ضعف هذا العدد في اذار / مارس ونيسان / ابريل. And,it should be remembered that و، وينبغي ان نتذكر ان independent observers have busted the Pentagon for grossly under-reporting المراقبين المستقلين قد busted البنتاجون لتقديم التقارير بشكل فاضح وكيل attacks and casualties. الهجمات والاصابات. If someone shows up dead and they aren’t sure exactly why, it isn’t counted as political violence, just as an ordinary murder. فإذا كان شخص ما بين قتيل ويظهر انهم ليسوا متأكدين من السبب بالضبط ، لا على أنها من أعمال العنف السياسي ، تماما كما قتل عادية. Attacks per day are measured by whether the mortar shell scratches any US equipment when it explodes. هجمات يوميا تقاس بها ما اذا كان اي خدوش قذيفه هاون من دولارات الولايات المتحدة معدات عندما ينفجر. If not, it didn’t happen. اذا كان الجواب بالنفي ، وهو ما لم يحدث. McClatchy estimated a year and a half ago that attacks were being underestimated by a factor of 10. Mcclatchy قدرت قبل عام ونصف العام ان يجري التقليل من الهجمات من جانب 10 ألف عامل.
By the way, isn’t is a little odd that the death rate fell in من جانب الطريق ، هو ليس من الغريب قليلا ان معدل الوفيات انخفض في the month of the Great Mosul Campaign? شهر من حملة كبيرة الموصل؟ I conclude that either it can’t have been much of a campaign or someone is cooking the death statistics. واختتم بأن فاما ان لم يكن الكثير من حمله أو شخص الطبخ وفاة الاحصاءات.
But over 500 a month dead in political violence is appalling enough. ولكن في الشهر اكثر من 500 قتيلا في اعمال العنف السياسي أمر مروع بما فيه الكفايه. The Srebenica massacre in 1995 killed 8,000. Srebenica فان المذبحه التي وقعت في 1995 وقتل 8.000. At the average rate of death in Iraq this winter and spring, a similar massacre will have been racked up in 2008. في متوسط معدل الوفيات في العراق هذا الشتاء والربيع ، مجزرة مماثلة قد يعصف في عام 2008. In the Northern Ireland troubles over 30 years, about 3,000 people died, and it was widely considered a bad situation. في ايرلندا الشمالية متاعب أكثر من 30 سنة ، حوالي 3000 شخص مصرعهم ، واعتبر على نطاق واسع انها حالة سيئة. That death toll is still being achieved every 6 months in Iraq according to the official May statistics. ان عدد القتلى لا يزال يجري تحقيق كل 6 اشهر فى العراق وفقا لاحصاءات رسمية من ايار / مايو.
And, of course, by the rule of 11,that death toll would be like nearly 6,000 Americans dying in political violence every month, or 72,000 a year. ، وبطبيعة الحال ، من قبل 11 من القاعده ، من شأنه ان حصيله القتلى يمكن ان يكون ما يقرب من 6000 الامريكيون يموتون في العنف السياسي في كل شهر ، او 72000 سنة. (Note that this 72,000 figure would only be political deaths, since it does not include criminal homicides). (لاحظ ان هذا الرقم 72000 من شأنه الا ان وفاة السياسي ، لأنه لا يشمل جرائم القتل الجناءيه). The annual total murder rate in the US is about 16,000, including political violence, what little there is. المجموع السنوي معدل جرائم القتل في الولايات المتحدة حوالى 16000 ، بما فيها العنف السياسي ، وهناك ما يذكر. The US is one of the most violent societies on earth, and Iraq in May makes it look like a pacifist convention. الولايات المتحدة هو واحد من أعنف المجتمعات على الارض ، والعراق في ايار / مايو يجعل الأمور تبدو وكأن سلمي الاتفاقية.
In these situations, typically 3 persons are wounded for every one killed. وفي هذه الحالات ، تكون عادة هي جرح 3 اشخاص لقتل كل واحد. In Iraq, I suspect it is higher, because US bombings and guerrilla bombings are such a big part of the violence. في العراق ، واعتقد انه اعلى من ذلك ، لان الولايات المتحدة التفجيرات وحرب العصابات مثل هذه التفجيرات ويتمثل جزء كبير من اعمال العنف. But let us be conservative. ولكن دعونا نكون محافظ.
That would mean 3 million Iraqi wounded in the past five years. وهذا يعني 3 ملايين العراقيين الجرحى في السنوات الخمس الماضية.
Equivalent to 33 million Americans wounded, that is, the entire state of California crippled or in bandages. ما يعادل 33 مليون الاميركيين الجرحى ، وهذا هو ، وكامل ولاية كاليفورنيا بالولايات شلت او في الاربطه.
As for the displaced (ie homeless), they amount to a startling اما بالنسبة للمشردين (أي مأوى) ، وهي تصل الى حد مذهل 5 million persons 5 ملايين شخص . There were 1.8 million internally displaced in January of 2007, and by December it had risen to 2.4 million. كان هناك 1.8 مليون من المشردين داخليا فى كانون الثانى / يناير من عام 2007 ، وبحلول كانون الاول / ديسمبر انها قد ارتفع الى 2.4 مليون دولار. There are 2.3 million externally displaced, 2 million of them in Jordan and Syria. وهناك 2،3 ملايين المشردين خارجيا ، 2 مليون منهم في الاردن وسوريا.
In fact 5 million displaced persons is almost the entire population of nearby countries such as Jordan or Israel! في الواقع 5 ملايين المشردين تقريبا جميع سكان البلدان المجاورة مثل الاردن أو إسرائيل! 5 million is about the number of Jews in Israel, for instance. 5 ملايين دولار عن عدد اليهود في اسرائيل ، على سبيل المثال. In absolute numbers, that is how many Iraqis are living in some other country or some other province, having lost their homes. في الاعداد المطلقة ، هو كيف ان الكثير من العراقيين الذين يعيشون في بلد آخر او مقاطعة بعض الدول الاخرى ، بعد ان فقدوا منازلهم.
Some 1.4 million Iraqis are stuck in Syria, نحو 1،4 مليون عراقي محصورين في سوريا ، many becoming increasingly penniless. كثير تزداد مفلس. Another 500,000 to 800,000 have been displaced to Jordan, which has now closed its borders to them. 500000 الى 800000 آخر قد نزحوا الى الأردن ، الذي اصبح الآن اغلقت حدودها لهم. Please read this excellent piece of reporting, which points out that the US has done diddly squat for these millions of people upon whom it has visited a world class catastrophe, neither allotting meaningful amounts of aid nor admitting more than a token number as immigrants. الرجاء قراءة هذا قطعة من التقارير الممتازة ، والذي يشير الى ان الولايات المتحدة قامت به diddly squat لهذه الملايين من الناس على انها من الطراز العالمى وزار وقوع الكارثة ، فلا معنى تخصيص مبالغ المعونة ولا اعتراف أكثر من رمزية بوصفها عدد المهاجرين. Sweden has admitted 40,000 Iraqis, nearly 4 times what the US even plans to. السويد ، وقد اعترف 40000 العراقيين ، ما يقرب من 4 مرات حتى الولايات المتحدة خطط ل. Please write the Senate and the Congress and demand that something be done for these, our victims. يرجى الكتابة مجلس الشيوخ والكونغرس والطلب على ان شيئا ما ينبغي القيام به لهذه ، ونحن الضحايا.
40% of Iraq’s middle class is outside the country. 40 ٪ من الطبقة الوسطى في العراق هو خارج البلد.
Very few of the refugees abroad have returned, only a few thousand. الا عدد قليل جدا من اللاجئين في الخارج قد عادوا ، بضعة آلاف فقط. Only 12% of the returnees say they are going back because they think it is safe now, according to UN border polls. 12 ٪ فقط من العائدين القول انها عودة الى الوراء ، لأنهم يعتقدون انها آمنة الان ، وفقا لاستطلاعات للامم المتحدة على الحدود.
The refusal of the refugees to return makes me suspicious of the good news stories about security improvements in Iraq. رفض اللاجئين على العودة الى يجعلني المشبوهة من قصص انباء طيبة عن تحسن الامن فى العراق. There is an Arabic proverb that “The people of a house know best what is in the house.” وثمة مثل عربي ان "شعب منزل اعلم ما هو في المنزل."
2 Shiite brothers who returned home to Baquba 2 الاخوة من الشيعه عادوا الى وطنهم في بعقوبة an hour northeast of Baghdad were just kidnapped and killed by Sunnis. ساعة شمال شرق بغداد مجرد خطف وقتل من قبل أهل السنة.
5 million displaced Iraqis would be like 55 million displaced Americans, or the equivalent of everybody in California and New York combined 5 ملايين المشردين العراقيين من شأنه ان يكون مثل المشردين الاميركيين 55 مليون دولار ، أو ما يعادلها من الجميع في ولاية كاليفورنيا ونيويورك مجتمعة
American commentators peculiarly lack a social dimension to their analyses. Peculiarly المعلقين الامريكية تفتقر الى البعد الاجتماعي لتحليلاتها. So if PM Nuri al-Maliki sends some troops up to Mosul and the guerrillas there lie low for a while, that is “progress” and “good news.” Well, maybe it is, I don’t know. حتى اذا كانت الساعة نوري المالكي بارسال بعض القوات الى الموصل ورجال حرب العصابات هناك تكمن منخفضه لبعض الوقت ، وهذا هو "التقدم" و "أنباء طيبة." حسنا ، ربما انه ، وانا لا اعرف.
I do know that the apocalypse that the United States has unleashed upon Iraq is among the greatest catastrophes to befall any country in the past 50 years. وانا اعرف ان نهاية العالم ان الولايات المتحدة قد اطلقت العنان لبناء العراق هو من بين اكبر الكوارث ليصيب اي بلد في ال 50 سنة الماضية. It is a much worse disaster over time than the Burmese cyclone or the Mississippi floods. ومن أسوأ بكثير من الكوارث على مر الزمن من البورميه الاعاصير والفيضانات او المسيسيبي.
You won’t see it on television very much these days. لن ترى انها على شاشة التلفزيون كثيرا هذه الايام.
Even if it gets better, it won’t get better very fast for all those millions wounded, widowed, orphaned, and displaced; as for the 1 million dead, as they say in Arabic, God have mercy on them (Allah yarhamhum). حتى لو كان يحصل على نحو افضل ، فانها لن تحصل على افضل سريعه جدا بالنسبة لجميع اولئك الملايين الجرحى ، والارامل ، والايتام ، والمشردين ؛ اما بالنسبة لل1 مليون قتيل ، كما يقولون في العربية ، الله يرحم عليها (yarhamhum الله). Maybe it will get better sooner for the politicians in the Green Zone. ربما سيحصل عاجلا افضل لالسياسيين في المنطقة الخضراء. They are the sort of people that the think tanks in Washington seem to care about. انها نوع من الناس ان التفكير في واشنطن يبدو أن يكترث.
McClatchy reports political violence in Iraq Mcclatchy تقارير العنف السياسى فى العراق on Saturday: يوم السبت :
‘ Baghdad 'بغداد
- Around 1 pm a bomb planted in the car of the office manager of the Iraqi minister of Higher Education and Scientific Research exploded in Al Tobchi neighborhood injuring three including the minister’s office manager. -- حوالي الساعة 1 قنبلة زرعت في سيارة مدير مكتب العراقية وزير التعليم العالي والبحث العلمي في الجامعة العربية في انفجار حي tobchi جرح ثلاثة اشخاص بما فيها مكتب الوزير ومدير.
- Around 4 pm a bomb planted in a civilian car exploded in Al Nidhal Street injuring two Iraqi employees of a local LG Company branch. -- حوالى الساعة 4 قنبلة زرعت في سيارة مدنيه انفجرت في مدينة نضال الشارع العراقي اصابة اثنين من العاملين في شركة محلية فرع آل جي.
- Around 5 pm a bomb planted in a police vehicle exploded in Al Andalus square injuring two policemen. -- حوالي الساعة 5 قنبلة زرعت في سيارة الشرطة في انفجار ساحة الأندلس فى مدينة اصابة اثنين من رجال الشرطة.
- Police found two dead bodies throughout Baghdad; one in Al Baladiyat, one in Mansour. -- عثرت الشرطة على اثنين من الجثث في جميع انحاء بغداد ؛ baladiyat في مدينة واحدة ، واحدة فى منصور.
Diyala ديالى
- Police found the bodies of two brothers, Ali and Mohamed Zaid, in Al Tahrir neighborhood in Baquba . -- عثرت الشرطة على جثتين لاثنتين من الاخوة ، وعلي محمد زيد ، في مدينة بعقوبة في حي التحرير. . .
Kirkuk كركوك
- Around 8 am a car exploded in central Kirkuk injuring the two passengers in the car. -- حوالى الساعة 8 صباحا انفجرت سيارة في وسط مدينة كركوك الى اصابة اثنين من ركاب السياره. Police said they suspect the two passengers were planning a car bomb attack. وقالت الشرطة انها اشتباه الركاب كانوا يخططون اثنين هجوم بسياره مفخخة. The two suspects are under investigation, police said.’ المشتبه فيهما هي قيد التحقيق ، وقالت الشرطة '.
See More: انظر ايضا : Iraq العراق World News اخبار العالم Have Your Say: The Real State of Iraq قل كلمتك : الحقيقي لدولة العراق Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات. Or discuss this report in our new forums مناقشة هذا التقرير او في محافل جديدة RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Tuesday, June 24th, 2008 at 5:44 pm and is filed under هذا الدخول على موقع الثلاثاء ، يونيو 24th ، 2008 فى الساعة 5:44 وقدمت تحت Contributions & Guests مساهمات الضيوف & . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص. 
