| |
 | Translate: Перевести:               The Pentagon Is the President’s Private Army Пентагон президента частные армии Wednesday, November 5th, 2008 Среде, 5 ноября 2008 года By Автор Fred Reed Фред Рид | The Pentagon, methinks, is out of control. | Пентагон, methinks, находится вне контроля. We no longer have a military in service to the state, but a state in service to the military. Мы уже не в военную службу к государству, но государство на службе в вооруженных силах. Few notice (I suspect) because of two ingrained habits of mind. Мало заметить (я подозреваю), поскольку два укоренившихся привычек ума. First, we think of the President as just that, the President, the country’s civilian governor who, oh yeah, is technically the Commander-in-Chief. Во-первых, мы думаем о Президент, как только о том, что президент, в стране гражданского губернатора, который, ах да, технически верховного главнокомандующего. “Technically,” because he isn’t really in the military and doesn’t strut about in a uniform with ribbons and feathers. "Технически", потому что он не совсем в армии, и не стойка примерно в единую с лентами и перьями. He seems more a CEO than a general. Он кажется больше, чем генеральный директор целом. Second, we tend to think of the military as a federal department under civilian control. Во-вторых, мы склонны думать о военных, как Федеральный департамент по гражданским контролем. The Pentagon carries out policy, we believe, but doesn’t make it. Пентагон проводит политику, как мы полагаем, однако не сделать его. Would it were so. Будет ли это было так. The military today is hardly under civilian control. Военные сегодня вряд ли под гражданским контролем. Note that Congress long ago gave up its power to declare war. Заметим, что Конгресс уже давно отказались от своей властью объявлять войну. This is crucial. Это имеет решающее значение. Politically it is far safer to acquiesce in a war than to declare one. Политически это намного безопаснее смириться с войной, чем объявить один. In practical terms, the checks and balances in the Constitution no longer restrain the Commander-in-Chief, and thus not the soldiery. С практической точки зрения, сдержек и противовесов в Конституции уже не сдержать верховного главнокомандующего, и, следовательно, не солдаты. (The Supreme Court has become a mausoleum. It might be replaced by a wax museum without anyone’s noticing.) The Pentagon is now the private army of any president who chooses so to use it. (Верховный суд превратился в мавзолей. Это может быть заменено восковой музей без чьей-то заметил.) Пентагон в настоящее время частные армии любого президента, который выбирает так его использовать. Our foreign policy has been militarized. Наша внешняя политика была военизированной. This is not just a matter of countless alliances and bases abroad. Это не просто вопрос о бесчисленных союзов и баз за рубежом. A few days ago, the military attacked Syria. Несколько дней назад, военные напали на Сирию. This, an act of war, was a result not of national but of military policy. Это акт войны, было результатом не национальной, но и военной политики. So far as I know, the attack was neither ordered nor authorized by Congress. До сих пор, как я знаю, это нападение не было ни заказал, ни утвержденные конгрессом. The soldiers do as they please, and we find out about it later. Солдаты делать, как им заблагорассудится, и мы узнали о его позже. This is not civilian control. Это не гражданский контроль. Such occurrences are inevitable when the military controls policy. Подобные случаи неизбежны, когда военный контроль политики. Soldiers are truculent by nature, think quickly of military solutions, and need enemies to justify both their existence and their budget. Солдаты имеют агрессивный характер, думаю, быстро военных решений, а также необходимость врагов для оправдания своего существования, и их бюджет. Among recent consequences: attacking Syria, occupying Iraq and Afghanistan, bombing Pakistan, bombing Somalia, threatening Iran, threatening North Korea, encouraging Israel to bomb Beirut, arming Georgia, and aggressively expanding NATO to encircle Russia. Среди недавних последствия: нападение на Сирию, заняв Ираке и Афганистане, Пакистане взрыв, взрыв Сомали, угрожая Ирану, Северной Корее угрожает, поощряя Израиль бомбить Бейрут, вооружает Грузию, и активно расширяет НАТО окружить Россию. Ominously, we now accept that the behavior of the armed forces is none of our business. Зловеще, мы сейчас принимаем, что поведение вооруженных сил никто из нашего бизнеса. Note the years of expectancy as we waited to see whether the Commander-in-Chief, a de facto six-star general, would attack Iran. Примечание лет ожидаемая продолжительность, как мы ожидали увидеть ли Верховный главнокомандующий, де-факто шесть звезд общем, будет нападать на Иран. I suspect that few realize how militarized the United States itself has become. Я подозреваю, что немногие осознают, как милитаризации сами Соединенные Штаты стали. The transformation has been inconspicuous. Преобразование был неприметный. The Pentagon avoids undue attention. Пентагон избежать чрезмерного внимания. Quietly it has expanded its reach. Тихо он расширил свои достижения. Abolishing the draft was an important step, since it severed any connection between the upper levels of society and the armed forces. Отмена проекта является важным шагом, поскольку она разорвала какую-либо связь между верхним уровням общества и вооруженных сил. The educated don’t much care what the army does as long as they don’t have to help do it. Образованными, не много ухода, что армия делает до тех пор, пока они не обязаны помочь это сделать. The economy also has been militarized. В экономике также была военизированной. Although the United States has no national enemies, it spends phenomenally on a martial empire whose only purpose is to be a martial empire. Несмотря на то, что Соединенные Штаты не имеет национальных врагов, он тратит phenomenally по военно-империю, чья единственная цель состоит в том, чтобы быть военного империи. Add up the “defense” budget (it was last used for defense in 1945), the war bills, black programs, Veterans Administration’s budget, on and on, and you reach a trillion dollars a year. Добавить деятельность "Обороны" бюджет (в прошлом использовали для обороны в 1945 году), военные накладных, черный программ, ветеранов Администрации бюджет, и на, и вам достичь триллиона долларов в год. A country in decline cannot long waste so much money. Спад в стране не может долго отходов так много денег. Perhaps as important, the military cannot spend so much without gaining great if unnoticed political power. Может быть, как важно то, что военные не могут тратить столько без получения замечательно, если бы незамеченным политической власти. In particular, the production of hugely pricey weapons has been woven into the economy to such an extent that it cannot be brought under control. В частности, производство весьма дорогое оружие было тканые в экономику до такой степени, что она не может быть взята под контроль. Cancel the F22, the JSF, and suchlike, and the economies of politically powerful states go into recession. Отмена F22, JSF, и тому подобное, и экономику политически могущественные государства пойти на спад. None dare do it. Тем не осмеливаются сделать это. Close big bases? Вблизи больших баз? Whole towns would shut down. Полного городах будут закрыты. The country has no need of such a military, and especially not of the formidably costly weapons. В стране нет необходимости в таких военных, и особенно не formidably дорогостоящего оружия. Having no plausible enemy of any sophistication, the Pentagon exercises itself by attacking primitive nations in the Third World, and usually losing. Не вероятным противником любой сложности, Пентагон осуществляет сама, нападая стран примитивного в странах третьего мира, и, как правило, проигрывают. For this you do not need an F22. Для этого Вам не нужно F22. You could lose as well with slingshots. Вы можете потерять, а с рогаток. The spectacle of an alleged superpower struggling to beat yet another collection of ragtag guerrillas may seem darkly comical, but winning or losing isn’t the point; the endless wars keep the contracts flowing, the promotions coming, and fuel demands for a larger army. Спектакль предполагаемым сверхдержава пытается бить еще одну коллекцию ragtag партизан загадочно может показаться смешными, но победа или потерять, не точка, а бесконечное войнами сохранить контракты, вытекающие, продвижение по службе предстоящие, и требует топлива для увеличения армии. We would do well to bear in mind the dangers of excessive military influence in national life. Нам было бы неплохо иметь в виду опасность чрезмерного влияния военных в жизни страны. Professional soldiers have little in common with the rest of the country. Профессиональное военнослужащими имеют мало общего с остальной частью страны. We like to think of them as Our Boys in Uniform, the brave and the true and the patriotic, defenders of democracy, and so on. Нам нравится думать о них, как наши мальчики в форме, смелым и верно, и патриотические, защитников демократии, и так далее. It isn’t so. Это не так. The officer corps is authoritarian to the roots of its soul, has little use for democracy, and prides itself on blind obedience. Офицерского корпуса является авторитарной к корням своей душе, имеет мало пользы для демократии, и гордится тем, по слепым послушанием. Soldiers do not readily distinguish between dissent and treason. Солдаты не легко различать инакомыслия и государственной измене. Further, they regard civil society as an unworkable anarchy of weaklings who lack the will to fight. Кроме того, они рассматривают гражданское общество как непригодными для анархии в weaklings, которые не будут воевать. The gap between military and civilian consciousness is huge. Разрыв между военной и гражданской сознательности является огромным. The ideal officer goes to a service academy where, in late and impressionable adolescence, he learns to walk in squares, always obey, and regard the polish of his belt buckle with insane concern. Идеальный сотрудник идет на службе Академии, где в конце и впечатлительных подростков, он научится ходить на площадях, всегда строго соблюдайте, и касается польских его ремень с пряжкой безумного беспокойства. Thereafter the only answer he knows is “Yessir.” To a civilian, the conformism, the lack of independence and, yes, the pride in the lack are incomprehensible. В ответ он только знает, является "Yessir." Для гражданских, конформизм, отсутствие независимости и, да, гордость в связи с отсутствием непонятны. Then, for thirty years, the soldier spends most of his time with similar people and comes to believe that it is not just a reasonable but the best way to live. Затем, в течение тридцати лет, военнослужащий тратит большую часть своего времени с аналогичным народа и приходит к считаю, что это не просто разумным, но лучший способ жить. Like cops, soldiers tend to socialize among themselves because they fit awkwardly into civil society. Как полицейские, солдаты, как правило, общаются между собой, поскольку они отвечают неловко в гражданское общество. Watch a colonel at a civilian cocktail party. Посмотреть полковник в гражданской коктейль. He isn’t sure whether he is “Sir” or “Bob.” Он не уверен, что он "сэр" или "Боб". And soldiers seek war. И солдаты стремятся войны. They will say they don’t, of course. Они скажут они этого не сделают, конечно. Can you imagine Tiger Woods spending thirty years practicing his golf swing without wanting to get into a tournament? Можете ли вы представить себе Тайгер Вудс расходов тридцати лет практикует свой гольф качели, не желающих попасть в турнир? The military mindset is not American, not consonant with the ideals the country stands for and to some extent achieves. Военный менталитет, не американская, не согласный с идеалами страны, стоит и в некоторой степени достигается. Most imperfectly, yet genuinely, America has cherished dissent and eccentricity and freedom. Большинство несовершенно, но искренне, Америка заветной инакомыслия и эксцентриситет и свободы. Yes, I know about the intolerance of small towns and I grew up in the South. Да, я знаю, о нетерпимости, малых городов, и я вырос на Юге. But compare America at its worst to any military dictatorship. Но сравните Америки в худшем к какой-либо военной диктатуры. Which is where we seem to be heading. Где мы, как представляется статье. Today the Pentagon – again, Mr. Bush is the Pentagon – openly seeks domestic power. Сегодня в Пентагоне - опять же, г-н Буш Пентагон - открыто стремится внутренней энергии. For example, (this from Salon) Army combat troops will now be “assigned on a permanent basis to engage in numerous domestic functions” – including, as the article put it, “to help with civil unrest and crowd control.” That is, the Pentagon will be able to crush dissent. Например, (это из салона) борьбы с войсками армии теперь будут "назначены на постоянной основе участвовать в многочисленных внутренних функций" - в том числе, в статье поставить его ", чтобы помочь с гражданским волнениям и массовым беспорядкам." То есть, Пентагон сможет подавить инакомыслие. One expects this from Guatemala, which we seem bent on becoming. Один надеется, что это из Гватемалы, в котором мы, похоже стремится стать. Recall further that the Pentagon has been calling for the power to conduct domestic surveillance of the general population, as for example in its program of Total Information Awareness. Напомним также, что Пентагон был призыв к власти для проведения внутреннего надзора за населением в целом, как, например, в своей программе Общая информация осведомленность. The NSA, CIA, the Commander in Chief are all military or paramilitary, and Homeland Security is very much in the vein of military dictatorships everywhere. НГБ, ЦРУ, командующий Главный Все военных или полувоенных формирований, а также Национальной Безопаности очень в духе военной диктатуры во всем мире. The new rights of the FBI to spy on everything from library records to habits of travel fit the pattern well. Новых прав от ФБР шпионить на все из библиотеки записей привычки проезда соответствуют схеме хорошо. The FBI is not military but its behavior is authorized by the Commander-in-Chief. ФБР не является военным, но его поведение имеет право на верховного главнокомандующего. The lines are blurring. Линий стиранию. We are going to pay for this. Мы будем платить за это. Have Your Say: The Pentagon Is the President’s Private Army Были ли сказать: Пентагон является президент частные армии Please read our Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| Jonathan Ross apology blocked by the BBC Джонатан Росс извинения заблокирован Би-би-си Last post by Disgruntled @ 10:29 PM Последнее сообщение недовольные @ 10:29 вечера Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы Obama Wins!!!!!!! Обама выигрывает !!!!!!! Last post by Mick @ 10:15 PM Последнее сообщение Мик @ 10:15 вечера Will Obama Govern from the Center -- or the Far Left? Будет ли Обама Прави от центра - или левая? Last post by ZingPao @ 09:10 PM Последнее сообщение ZingPao @ 09:10 PM Online sales of Obama's books surge after win Онлайн продажи Обама книги резкое после победы Last post by ZingPao @ 09:03 PM Последнее сообщение ZingPao @ 09:03 PM Hey, Mr. President-Elect, Got a Minute ... Эй, г-н президент, Got Минута ... or 10? или 10? Last post by ZingPao @ 08:43 PM Последнее сообщение ZingPao @ 08:43 PM No Time for Laurels; Now the Hard Part Нет времени для Лавры; Теперь Жесткие части Last post by ZingPao @ 08:16 PM Последнее сообщение ZingPao @ 08:16 PM BBC correspondents: What the world expects Корреспонденты Би-би-си: Что ожидает мир Last post by Unregistered @ 08:12 PM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 08:12 PM British keepers seek help to save honeybees Британские хранители обращаются за помощью, чтобы сохранить медоносных пчел Last post by ZingPao @ 07:53 PM Последнее сообщение ZingPao @ 07:53 PM Suddenly, it may be cool to be an American again Внезапно, он может быть прохладно для американских снова Last post by ZingPao @ 07:51 PM Последнее сообщение ZingPao @ 07:51 PM Medvedev: Russia to deploy missiles near Poland Медведев: Россия развертывать ракеты вблизи Польши Last post by ZingPao @ 05:55 PM Последнее сообщение ZingPao @ 05:55 PM  Email This Page To A Friend Отправить страницу другу Latest Headlines Последние новости
More Больше World News Мировые новости  Archive Архив
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов), и не обязательно отражают точку зрения веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости И Альтернативные СМИ является авторским - Копия И Distribute свободно. News Forum Новости форума |
