| |
 | Translate: Traduire:               The Pentagon Is the President’s Private Army Le Pentagone est le président de l'armée privée Wednesday, November 5th, 2008 Mercredi, Novembre 5, 2008 By Par Fred Reed Fred Reed | The Pentagon, methinks, is out of control. | Le Pentagone, Methinks, est hors de contrôle. We no longer have a military in service to the state, but a state in service to the military. Nous n'avons plus de militaires en service à l'État, mais un état au service de l'armée. Few notice (I suspect) because of two ingrained habits of mind. Peu d'avis (je suppose) en raison de deux habitudes ancrées de l'esprit. First, we think of the President as just that, the President, the country’s civilian governor who, oh yeah, is technically the Commander-in-Chief. Tout d'abord, nous pensons que le Président vient que, le Président, le pays du gouverneur civil, qui, oh yeah, est, techniquement, le commandant en chef. “Technically,” because he isn’t really in the military and doesn’t strut about in a uniform with ribbons and feathers. "Techniquement", car il n'est pas vraiment dans l'armée et ne pas se pavaner dans un uniforme avec des rubans et de plumes. He seems more a CEO than a general. Il semble plus que un chef de la direction générale. Second, we tend to think of the military as a federal department under civilian control. Deuxièmement, nous avons tendance à penser de l'armée comme un ministère fédéral sous contrôle civil. The Pentagon carries out policy, we believe, but doesn’t make it. Le Pentagone procède à la politique, nous pensons, mais ne pas le faire. Would it were so. Ne serait-il si. The military today is hardly under civilian control. L'armée d'aujourd'hui est à peine sous contrôle civil. Note that Congress long ago gave up its power to declare war. Note que le Congrès a donné depuis longtemps son pouvoir de déclarer la guerre. This is crucial. Ce point est crucial. Politically it is far safer to acquiesce in a war than to declare one. Politiquement, il est bien sûr d'acquiescer à une guerre que de déclarer. In practical terms, the checks and balances in the Constitution no longer restrain the Commander-in-Chief, and thus not the soldiery. Dans la pratique, les contrôles et les équilibres dans la Constitution de ne plus restreindre le commandant en chef, et donc pas de la soldatesque. (The Supreme Court has become a mausoleum. It might be replaced by a wax museum without anyone’s noticing.) The Pentagon is now the private army of any president who chooses so to use it. (La Cour suprême est devenu un mausolée. Il pourrait être remplacé par un musée de cire sans que personne ne la remarque.) Le Pentagone est maintenant l'armée privée de tout président qui choisit pour l'utiliser. Our foreign policy has been militarized. Notre politique étrangère a été militarisé. This is not just a matter of countless alliances and bases abroad. Ce n'est pas seulement une question d'innombrables alliances et des bases à l'étranger. A few days ago, the military attacked Syria. Il ya quelques jours, l'armée a attaqué la Syrie. This, an act of war, was a result not of national but of military policy. Ce, un acte de guerre, a été le résultat non pas d'ordre national, mais de la politique militaire. So far as I know, the attack was neither ordered nor authorized by Congress. Donc, ce que je sache, l'attaque n'a été ni ordonné ni autorisé par le Congrès. The soldiers do as they please, and we find out about it later. Les soldats de faire ce que bon leur s'il vous plaît, et nous en savoir plus sur elle plus tard. This is not civilian control. Il ne s'agit pas d'un contrôle civil. Such occurrences are inevitable when the military controls policy. Ces événements sont inévitables lorsque les militaires de contrôle politique. Soldiers are truculent by nature, think quickly of military solutions, and need enemies to justify both their existence and their budget. Les soldats sont, par nature, agressif, pense rapidement des solutions militaires, et ont besoin d'ennemis pour justifier leur existence et leur budget. Among recent consequences: attacking Syria, occupying Iraq and Afghanistan, bombing Pakistan, bombing Somalia, threatening Iran, threatening North Korea, encouraging Israel to bomb Beirut, arming Georgia, and aggressively expanding NATO to encircle Russia. Parmi ces dernières conséquences: attaquer la Syrie, d'occupation en Irak et en Afghanistan, le Pakistan attentat à la bombe, attentat à la bombe en Somalie, menaçant l'Iran, menaçant la Corée du Nord, en encourageant Israël à la bombe à Beyrouth, l'armement Géorgie, et l'expansion agressive de l'OTAN d'encercler la Russie. Ominously, we now accept that the behavior of the armed forces is none of our business. Inquiétant encore, nous avons maintenant accepter le fait que le comportement des forces armées n'est pas de notre entreprise. Note the years of expectancy as we waited to see whether the Commander-in-Chief, a de facto six-star general, would attack Iran. Note les années de l'espérance que nous avons attendu de voir si le commandant en chef, de fait, une étoile de six général, attaquer l'Iran. I suspect that few realize how militarized the United States itself has become. Je pense que peu de comprendre comment militarisée des États-Unis est devenu lui-même. The transformation has been inconspicuous. La transformation a été discret. The Pentagon avoids undue attention. Le Pentagone évite une attention excessive. Quietly it has expanded its reach. Tranquillement, il a élargi sa portée. Abolishing the draft was an important step, since it severed any connection between the upper levels of society and the armed forces. L'abolition de ce projet a été une étape importante, car il rompu tout lien entre les niveaux supérieurs de la société et les forces armées. The educated don’t much care what the army does as long as they don’t have to help do it. L'éducation ne sont pas beaucoup de ce que l'armée ne tant qu'ils n'ont pas à aider le faire. The economy also has been militarized. L'économie a également été militarisée. Although the United States has no national enemies, it spends phenomenally on a martial empire whose only purpose is to be a martial empire. Bien que les États-Unis n'a pas d'ennemis nationaux, il passe sur un phénoménal martiale empire dont le seul but est d'être un empire martiale. Add up the “defense” budget (it was last used for defense in 1945), the war bills, black programs, Veterans Administration’s budget, on and on, and you reach a trillion dollars a year. Ajouter la "défense" du budget (il a été utilisé pour la dernière fois à la défense en 1945), la guerre des projets de loi, noir programs, Veterans Administration du budget, et encore, et vous arrivez à un billion de dollars par an. A country in decline cannot long waste so much money. Un pays en déclin ne peut pas long déchets tant d'argent. Perhaps as important, the military cannot spend so much without gaining great if unnoticed political power. Peut-être aussi important, les militaires ne peuvent pas dépenser beaucoup sans avoir inaperçu si grand pouvoir politique. In particular, the production of hugely pricey weapons has been woven into the economy to such an extent that it cannot be brought under control. En particulier, la production d'armes extrêmement coûteux ont été tissés dans l'économie à un point tel qu'elle ne peut pas être mis sous contrôle. Cancel the F22, the JSF, and suchlike, and the economies of politically powerful states go into recession. Annuler le F22, le JSF, etc, et les économies des États puissants politiquement aller dans la récession. None dare do it. Aucun oser le faire. Close big bases? Fermer grandes bases? Whole towns would shut down. Villes entières se fermer. The country has no need of such a military, and especially not of the formidably costly weapons. Le pays n'a pas besoin d'une telle armée, et surtout pas de la formidably coûteux armes. Having no plausible enemy of any sophistication, the Pentagon exercises itself by attacking primitive nations in the Third World, and usually losing. N'ayant pas plausible ennemi de toute sophistication, le Pentagone exerce lui-même en attaquant les nations primitives dans le tiers monde, et généralement en train de perdre. For this you do not need an F22. Pour cela, vous n'avez pas besoin d'un F22. You could lose as well with slingshots. Vous pourriez perdre ainsi que de frondes. The spectacle of an alleged superpower struggling to beat yet another collection of ragtag guerrillas may seem darkly comical, but winning or losing isn’t the point; the endless wars keep the contracts flowing, the promotions coming, and fuel demands for a larger army. Le spectacle d'une prétendue superpuissance du mal à battre encore une autre collection de la guérilla ragtag mai comique semble sombre, mais gagner ou perdre n'est pas le point de la tenir d'interminables guerres découlant des contrats, les promotions à venir, et les exigences de carburant pour une plus grande armée. We would do well to bear in mind the dangers of excessive military influence in national life. Nous ferions bien de garder à l'esprit les dangers de l'influence militaire excessive dans la vie nationale. Professional soldiers have little in common with the rest of the country. Soldats de métier ont peu en commun avec le reste du pays. We like to think of them as Our Boys in Uniform, the brave and the true and the patriotic, defenders of democracy, and so on. Nous aimons les voir comme nos garçons en uniforme, le courage et le vrai et le patriotisme, les défenseurs de la démocratie, et ainsi de suite. It isn’t so. Il n'est pas le cas. The officer corps is authoritarian to the roots of its soul, has little use for democracy, and prides itself on blind obedience. Le corps des officiers est autoritaire aux racines de son âme, a peu d'utilité pour la démocratie, et se targue d'obéissance aveugle. Soldiers do not readily distinguish between dissent and treason. Les soldats ne sont pas facilement la distinction entre la dissidence et de trahison. Further, they regard civil society as an unworkable anarchy of weaklings who lack the will to fight. En outre, ils considèrent la société civile comme une anarchie de impraticable faibles qui n'ont pas la volonté de lutte. The gap between military and civilian consciousness is huge. L'écart entre militaires et civils de conscience est énorme. The ideal officer goes to a service academy where, in late and impressionable adolescence, he learns to walk in squares, always obey, and regard the polish of his belt buckle with insane concern. L'idéal est l'agent de service à une académie où, à la fin de l'adolescence et impressionnable, il apprend à marcher dans les squares, toujours obéir, et ce qui concerne les polonais de sa boucle de ceinture avec préoccupation fou. Thereafter the only answer he knows is “Yessir.” To a civilian, the conformism, the lack of independence and, yes, the pride in the lack are incomprehensible. Par la suite, la seule réponse est qu'il sait "Yessir." Pour un civil, le conformisme, le manque d'indépendance et, oui, la fierté en l'absence sont incompréhensibles. Then, for thirty years, the soldier spends most of his time with similar people and comes to believe that it is not just a reasonable but the best way to live. Ensuite, pendant trente ans, le soldat passe le plus clair de son temps avec des personnes et vient à croire que ce n'est pas seulement raisonnable, mais la meilleure façon de vivre. Like cops, soldiers tend to socialize among themselves because they fit awkwardly into civil society. Comme les flics, les soldats ont tendance à socialiser entre eux, car ils s'adaptent maladroitement dans la société civile. Watch a colonel at a civilian cocktail party. Regarder un colonel à un cocktail partie civile. He isn’t sure whether he is “Sir” or “Bob.” Il n'est pas sûr de savoir si il est "Monsieur" ou "Bob". And soldiers seek war. Et les soldats cherchent la guerre. They will say they don’t, of course. Ils disent qu'ils ne le font pas, bien sûr. Can you imagine Tiger Woods spending thirty years practicing his golf swing without wanting to get into a tournament? Pouvez-vous imaginer Tiger Woods passé trente années pratiquer son swing sans vouloir entrer dans un tournoi? The military mindset is not American, not consonant with the ideals the country stands for and to some extent achieves. La mentalité militaire américain n'est pas, pas compatible avec les idéaux du pays est pour et dans une certaine mesure atteint. Most imperfectly, yet genuinely, America has cherished dissent and eccentricity and freedom. La plupart des imparfaitement, mais réellement, l'Amérique a chéri la dissidence et l'excentricité et la liberté. Yes, I know about the intolerance of small towns and I grew up in the South. Oui, je sais au sujet de l'intolérance des petites villes et j'ai grandi dans le Sud. But compare America at its worst to any military dictatorship. Mais comparer l'Amérique à ses pires de toute dictature militaire. Which is where we seem to be heading. Et c'est là que nous semblons rubrique. Today the Pentagon – again, Mr. Bush is the Pentagon – openly seeks domestic power. Aujourd'hui, le Pentagone - encore une fois, M. Bush est le Pentagone - vise ouvertement le pouvoir national. For example, (this from Salon) Army combat troops will now be “assigned on a permanent basis to engage in numerous domestic functions” – including, as the article put it, “to help with civil unrest and crowd control.” That is, the Pentagon will be able to crush dissent. Par exemple, (à partir de ce Salon) des troupes de combat l'Armée de terre va maintenant être "attribué sur une base permanente de se livrer à de nombreuses fonctions nationales" - y compris, comme l'article l'a dit, "de contribuer à des troubles civils et le contrôle des foules." Telle est, le Pentagone sera en mesure d'écraser la dissidence. One expects this from Guatemala, which we seem bent on becoming. On s'attend à partir de cette Guatemala, qui nous semblent déterminés à le devenir. Recall further that the Pentagon has been calling for the power to conduct domestic surveillance of the general population, as for example in its program of Total Information Awareness. Rappeler en outre que le Pentagone a appelé à la possibilité de procéder à des nationaux de surveillance de la population en général, comme par exemple dans son program de Total Information Awareness. The NSA, CIA, the Commander in Chief are all military or paramilitary, and Homeland Security is very much in the vein of military dictatorships everywhere. La NSA, CIA, le commandant en chef sont tous militaires ou paramilitaires, et de la sécurité est tout à fait dans la veine de dictatures militaires partout dans le monde. The new rights of the FBI to spy on everything from library records to habits of travel fit the pattern well. Les nouveaux droits du FBI pour espionner tout bibliothèque de documents à des habitudes de Voyage s'adapter à la tendance bien. The FBI is not military but its behavior is authorized by the Commander-in-Chief. Le FBI n'est pas militaire, mais son comportement est autorisé par le commandant en chef. The lines are blurring. Les lignes sont floues. We are going to pay for this. Nous sommes à payer pour cela. Have Your Say: The Pentagon Is the President’s Private Army Donnez votre avis: le Pentagone est le président de l'armée privée Please read our S'il vous plaît lire notre posting guidelines before posting l'affichage des lignes directrices avant de poster . Alternatively Sinon you can discuss this report here Vous pouvez discuter de ce rapport ici . RSS RSS TrackBack URL L'URL du trackback Related News News en rapport
| Jonathan Ross apology blocked by the BBC Jonathan Ross excuses bloqué par la BBC Last post by Disgruntled @ 10:29 PM Dernier message par mécontents @ 10:29 pm Go to Forum Aller à Forum | Latest Topics Derniers sujets Obama Wins!!!!!!! Obama remporte !!!!!!! Last post by Mick @ 10:15 PM Dernier message par Mick @ 10:15 PM Will Obama Govern from the Center -- or the Far Left? Will Obama gouvernement du Center - ou l'extrême gauche? Last post by ZingPao @ 09:10 PM Dernier message par ZingPao @ 09:10 PM Online sales of Obama's books surge after win Vente en ligne de livres Obama poussée après victoire Last post by ZingPao @ 09:03 PM Dernier message par ZingPao @ 09:03 PM Hey, Mr. President-Elect, Got a Minute ... Hé, Monsieur le Président-élu, Vous avez une minute ... or 10? ou 10? Last post by ZingPao @ 08:43 PM Dernier message par ZingPao @ 08:43 PM No Time for Laurels; Now the Hard Part Pas le temps de Laurels; Maintenant, le Hard Part Last post by ZingPao @ 08:16 PM Dernier message par ZingPao @ 08:16 PM BBC correspondents: What the world expects Correspondants de la BBC: Qu'est-ce que le monde attend Last post by Unregistered @ 08:12 PM Dernier message par Unregistered @ 08:12 PM British keepers seek help to save honeybees British gardiens de demander de l'aide pour sauver les abeilles Last post by ZingPao @ 07:53 PM Dernier message par ZingPao @ 07:53 PM Suddenly, it may be cool to be an American again Soudain, elle mai être cool d'être un nouveau-américain Last post by ZingPao @ 07:51 PM Dernier message par ZingPao @ 07:51 PM Medvedev: Russia to deploy missiles near Poland Medvedev: la Russie de déployer des missiles à proximité de la Pologne Last post by ZingPao @ 05:55 PM Dernier message par ZingPao @ 05:55 PM  Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami Latest Headlines Dernières nouvelles
More Plus World News World News  Archive Archives
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Les opinions exprimées dans les RINF de dépêches et le bulletin d'information sont de la seule responsabilité de l'auteur (s) et ne reflètent pas nécessairement les vues du webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media est Copyleft - copie et distribuer gratuitement. News Forum Actualités Forum |
