| |
 | Translate: ترجمة :               The Pentagon Is the President’s Private Army وزارة الدفاع هو الرئيس كجيش Wednesday, November 5th, 2008 الأربعاء ، تشرين الثاني / نوفمبر 5th ، 2008 By بواسطة Fred Reed فريد ريد | The Pentagon, methinks, is out of control. | وزارة الدفاع الاميركية ، بدا لي ، هو خارج نطاق السيطرة. We no longer have a military in service to the state, but a state in service to the military. لم يعد لدينا في الخدمة العسكرية الى الدولة ، لكن الدولة في خدمة الجيش. Few notice (I suspect) because of two ingrained habits of mind. عدد قليل من إخطار (أظن) لأن اثنين من العادات الراسخة من اعتبارها. First, we think of the President as just that, the President, the country’s civilian governor who, oh yeah, is technically the Commander-in-Chief. أولا ، نعتقد من مجرد أن الرئيس ، الرئيس ، البلد الذي حاكم مدني ، أوه نعم ، من الناحية التقنية فإن القائد العام. “Technically,” because he isn’t really in the military and doesn’t strut about in a uniform with ribbons and feathers. "من الناحية الفنية ،" لانه ليس حقا في والعسكرية لا تبختر في نحو موحد مع أشرطة والريش. He seems more a CEO than a general. وقال الرئيس التنفيذي ليبدو أكثر من عام. Second, we tend to think of the military as a federal department under civilian control. وثانيا ، أننا نميل إلى الاعتقاد بأن من العسكرية باعتبارها الإدارة الاتحادية تحت السيطرة المدنية. The Pentagon carries out policy, we believe, but doesn’t make it. وزارة الدفاع الامريكية تقوم السياسة ، ونحن نعتقد ، ولكنه لا يجعل. Would it were so. أن كان صحيحا. The military today is hardly under civilian control. العسكرية اليوم يكاد يكون تحت السيطرة المدنية. Note that Congress long ago gave up its power to declare war. مع الاشارة الى ان الكونجرس منذ فترة طويلة تخلت وسعها لاعلان الحرب. This is crucial. وهذا أمر بالغ الأهمية. Politically it is far safer to acquiesce in a war than to declare one. سياسيا ومن الآن أكثر أمنا الإذعان في الحرب أكثر من واحدة لتعلن. In practical terms, the checks and balances in the Constitution no longer restrain the Commander-in-Chief, and thus not the soldiery. ومن الناحية العملية ، والضوابط والتوازنات في دستور لم يعد كبح جماح القائد العام ، وبالتالي ليس الجنود. (The Supreme Court has become a mausoleum. It might be replaced by a wax museum without anyone’s noticing.) The Pentagon is now the private army of any president who chooses so to use it. (المحكمة العليا أصبح الضريح. وقد يكون من يحل محله متحف الشمع دون أن يلاحظ أحد.) الآن زارة الدفاع الامريكية (البنتاجون الخاص من أي رئيس الجيش الذي يختار ذلك لاستخدام هذه القوة. Our foreign policy has been militarized. سياستنا الخارجية وقد العسكري. This is not just a matter of countless alliances and bases abroad. هذه ليست مجرد مسألة أعداد لا تحصى من التحالفات والقواعد في الخارج. A few days ago, the military attacked Syria. وقبل أيام قليلة ، على مهاجمة سوريا عسكريا. This, an act of war, was a result not of national but of military policy. هذا ، عمل من أعمال الحرب ، وكان من نتيجة وطنية ولكن ليس من السياسة العسكرية. So far as I know, the attack was neither ordered nor authorized by Congress. حسب علمي ، ان الهجوم كان لا أمر ولا أذن بها الكونجرس. The soldiers do as they please, and we find out about it later. الجنود لا كيفما يشاؤون ، ونعثر عليها في وقت لاحق. This is not civilian control. هذه ليست للسيطرة المدنية. Such occurrences are inevitable when the military controls policy. هذه الوقائع لا مفر منه عندما العسكرية ضوابط السياسة. Soldiers are truculent by nature, think quickly of military solutions, and need enemies to justify both their existence and their budget. وحشي من قبل الجنود الطبيعة ، اعتقد بسرعة من الحلول العسكرية ، والحاجة الأعداء على حد سواء لتبرير وجودهم وميزانياتها. Among recent consequences: attacking Syria, occupying Iraq and Afghanistan, bombing Pakistan, bombing Somalia, threatening Iran, threatening North Korea, encouraging Israel to bomb Beirut, arming Georgia, and aggressively expanding NATO to encircle Russia. ومن بين النتائج الأخيرة : مهاجمة سوريا ، واحتلال العراق وأفغانستان ، باكستان القصف ، قصف الصومال ، وتهديد ايران ، التي تهدد كوريا الشمالية ، وتشجيع إسرائيل لقنبلة بيروت ، وتسليح جورجيا ، وبقوة توسيع حلف شمال الاطلسي لتطويق روسيا. Ominously, we now accept that the behavior of the armed forces is none of our business. ينذر بالشؤم ، ونحن الآن نقبل أن سلوك القوات المسلحة ليست قضيتنا. Note the years of expectancy as we waited to see whether the Commander-in-Chief, a de facto six-star general, would attack Iran. ملاحظة السنين من المتوقع ونحن انتظرنا لنرى ما إذا كان القائد العام ، بحكم الواقع ستة نجوم العامة ، ستهاجم ايران. I suspect that few realize how militarized the United States itself has become. وأظن أن ندرك مدى بضعة عسكرة الولايات المتحدة نفسها وقد أصبحت. The transformation has been inconspicuous. وقد تم تحويل غير جلي. The Pentagon avoids undue attention. البنتاغون يتجنب لا مبرر له من الاهتمام. Quietly it has expanded its reach. بهدوء انها قد وسعت دائرة في متناول اليد. Abolishing the draft was an important step, since it severed any connection between the upper levels of society and the armed forces. إلغاء مشروع كان خطوة هامة ، حيث أنها قطعت أي صلة بين المستويات العليا من المجتمع والقوات المسلحة. The educated don’t much care what the army does as long as they don’t have to help do it. المتعلمين لا يأبهون كثيرا لا الجيش ما دام ليس لديهم للمساعدة في القيام بذلك. The economy also has been militarized. الاقتصاد كما تم العسكري. Although the United States has no national enemies, it spends phenomenally on a martial empire whose only purpose is to be a martial empire. ورغم أن الولايات المتحدة ليس لديها أعداء الوطنية ، وتنفق بشكل هائل على امبراطورية عسكرية غرضها الوحيد هو أن يكون امبراطورية عسكرية. Add up the “defense” budget (it was last used for defense in 1945), the war bills, black programs, Veterans Administration’s budget, on and on, and you reach a trillion dollars a year. أضف حتى "الدفاع" الميزانية (أنها كانت تستخدم في الماضي للدفاع في 1945) ، وفواتير الحرب ، برامج السوداء ، وميزانية إدارة المحاربين القدماء ، وعلى على ، وتصل إلى تريليون دولار في السنة. A country in decline cannot long waste so much money. وهناك انخفاض في البلد لا يمكن طويلة النفايات الكثير من المال. Perhaps as important, the military cannot spend so much without gaining great if unnoticed political power. ولعل من الأهمية ، والمؤسسة العسكرية لا يمكن أن تنفق الكثير من دون كسب كبير إذا السلطة السياسية دون أن يلاحظها أحد. In particular, the production of hugely pricey weapons has been woven into the economy to such an extent that it cannot be brought under control. وبوجه خاص ، من إنتاج أسلحة كبيرة الثمن وقد تم إدماج الاقتصاد إلى حد أنه لا يمكن السيطرة عليه. Cancel the F22, the JSF, and suchlike, and the economies of politically powerful states go into recession. الغاء F22 ، للمساهمة في المشروع ، وأشبه ، واقتصادات الدول القوية سياسيا الذهاب إلى الركود. None dare do it. لا أحد يجرؤ على القيام بذلك. Close big bases? وثيقة قواعد كبيرة؟ Whole towns would shut down. بلدات بأكملها ستغلق. The country has no need of such a military, and especially not of the formidably costly weapons. البلاد لا تحتاج إلى هذا العسكرية ، وخصوصا ليس من أسلحة مكلفة بشكل لا يقهر. Having no plausible enemy of any sophistication, the Pentagon exercises itself by attacking primitive nations in the Third World, and usually losing. وقد لا معقول العدو من أي تطور ، وزارة الدفاع الامريكية (البنتاجون المناورات نفسها بمهاجمة بدائية المتحدة في العالم الثالث ، وعادة ما يخسر. For this you do not need an F22. لهذا كنت لا تحتاج إلى F22. You could lose as well with slingshots. هل يمكن أن تفقد كذلك مع المقاليع. The spectacle of an alleged superpower struggling to beat yet another collection of ragtag guerrillas may seem darkly comical, but winning or losing isn’t the point; the endless wars keep the contracts flowing, the promotions coming, and fuel demands for a larger army. مشهد مزعوم عظمى كافح للفوز على جمع آخر من المسلحين قد يبدو من هنا وبحزن الكوميدية ، ولكن بالربح او بالخسارة ليس هو نقطة ؛ الحروب التي لا تنتهي إبقاء عقود تتدفق ، والترقيات القادمة ، والوقود أكبر لمطالب الجيش. We would do well to bear in mind the dangers of excessive military influence in national life. وسوف نحسن صنعا إذ تضع في اعتبارها المخاطر العسكرية المفرطة تأثير في الحياة الوطنية. Professional soldiers have little in common with the rest of the country. الجنود المحترفين ضئيلة في مشتركة مع بقية البلاد. We like to think of them as Our Boys in Uniform, the brave and the true and the patriotic, defenders of democracy, and so on. ونحن مثل النظر إلى الأطفال باعتبارهم ابنائنا في الموحدة ، والشجاعة الحقيقية وطني ، والمدافعين عن الديمقراطية ، وهلم جرا. It isn’t so. ومن غير ذلك. The officer corps is authoritarian to the roots of its soul, has little use for democracy, and prides itself on blind obedience. سلك الضباط بالجيش هو السلطوي لجذور روحها ، وقد استخدام القليل من أجل الديمقراطية ، وتفخر على الطاعة العمياء. Soldiers do not readily distinguish between dissent and treason. جنود بسهولة لا تميز بين المعارضة والخيانة. Further, they regard civil society as an unworkable anarchy of weaklings who lack the will to fight. وعلاوة على ذلك ، انهم الصدد المجتمع المدني باعتبارها غير قابلة للتطبيق من الفوضى الضعفاء الذين يفتقرون إلى الرغبة في القتال. The gap between military and civilian consciousness is huge. الفجوة بين العسكريين والمدنيين وعيه ضخمة. The ideal officer goes to a service academy where, in late and impressionable adolescence, he learns to walk in squares, always obey, and regard the polish of his belt buckle with insane concern. المثالي لضابط وغني عن أكاديمية الخدمة فيها ، وتأثر في أواخر سن المراهقة ، بعد أن يتعلم المشي في الساحات ، دائما طاعة ، والبولندية الصدد من مشبك معدني لحزام مع مجنون القلق. Thereafter the only answer he knows is “Yessir.” To a civilian, the conformism, the lack of independence and, yes, the pride in the lack are incomprehensible. بعد ذلك الجواب الوحيد هو أنه يعلم أن "Yessir." مدنية ، conformism ، وعدم استقلال ، نعم ، الفخر في عدم وجود هي غير مفهومة. Then, for thirty years, the soldier spends most of his time with similar people and comes to believe that it is not just a reasonable but the best way to live. بعد ذلك ، طوال ثلاثين عاما ، الجندي الذي يمضي معظم وقته مع الناس ويأتي مماثلة لنعتقد أنه ليس مجرد معقول ولكن أفضل طريقة للعيش. Like cops, soldiers tend to socialize among themselves because they fit awkwardly into civil society. مثل رجال شرطة ، تميل إلى الجنود في المجتمع فيما بينها لأنها تناسب مؤلم في المجتمع المدني. Watch a colonel at a civilian cocktail party. مشاهدة العقيد المدنيين في حفلات الكوكتيل. He isn’t sure whether he is “Sir” or “Bob.” وهو ليس متأكدا من انه "السير" أو "بوب". And soldiers seek war. وتسعى جنود الحرب. They will say they don’t, of course. سيقولون انهم لا ، بالطبع. Can you imagine Tiger Woods spending thirty years practicing his golf swing without wanting to get into a tournament? تصوروا ان تايجر وودز الإنفاق ثلاثين عاما له ممارسة لعبة الجولف سوينغ دون الرغبة في الدخول في البطولة؟ The military mindset is not American, not consonant with the ideals the country stands for and to some extent achieves. العقلية العسكرية لا الأمريكية ، لا تنسجم مع المثل العليا لتقف البلاد ويحقق إلى حد ما. Most imperfectly, yet genuinely, America has cherished dissent and eccentricity and freedom. معظم ليس منزها عن العيوب ، حتى الآن حقا ، وقد العزيزة المعارضة الأمريكية والانحراف المركزي والحرية. Yes, I know about the intolerance of small towns and I grew up in the South. نعم ، أنا أعرف عن التعصب من المدن الصغيرة ولقد نشأت في الجنوب. But compare America at its worst to any military dictatorship. ولكن مقارنة الأمريكية في أسوأ لأي الديكتاتورية العسكرية. Which is where we seem to be heading. وهو الى اين نحن يبدو أن البند. Today the Pentagon – again, Mr. Bush is the Pentagon – openly seeks domestic power. اليوم زارة الدفاع الامريكية (البنتاجون -- مرة أخرى ، السيد بوش وزارة الدفاع -- علنا وتسعى السلطة المحلية. For example, (this from Salon) Army combat troops will now be “assigned on a permanent basis to engage in numerous domestic functions” – including, as the article put it, “to help with civil unrest and crowd control.” That is, the Pentagon will be able to crush dissent. فعلى سبيل المثال ، (وهذا من صالون) الجيش من القوات المقاتلة لن يكون الآن "المحال على أساس دائم للدخول في العديد من الوظائف المحلية" -- بما في ذلك ، حسب المادة وضعها ، "لمساعدة مع الاضطرابات المدنية والسيطرة على الحشود." هذا هو ، وزارة الدفاع سوف تكون قادرة على سحق المعارضة. One expects this from Guatemala, which we seem bent on becoming. أحد يتوقع هذا من جواتيمالا ، التي يبدو أننا عازمة على أن تصبح. Recall further that the Pentagon has been calling for the power to conduct domestic surveillance of the general population, as for example in its program of Total Information Awareness. ويذكر كذلك أن وزارة الدفاع الامريكية قد دعا لسلطة إجراء المراقبة الداخلية من عامة السكان ، كما هو الحال مثلا في برنامجها للتوعية من مجموع المعلومات. The NSA, CIA, the Commander in Chief are all military or paramilitary, and Homeland Security is very much in the vein of military dictatorships everywhere. وكالة الامن القومي ، وكالة المخابرات المركزية ، القائد العام للقوات المسلحة هي جميع الوحدات العسكرية أو شبه العسكرية ، والأمن الداخلي إلى حد كبير في السياق من الديكتاتوريات العسكرية في كل مكان. The new rights of the FBI to spy on everything from library records to habits of travel fit the pattern well. الحقوق الجديدة للمكتب التحقيقات الاتحادي للتجسس على كل شيء من سجلات مكتبة لعادات السفر تناسب نمط جيد. The FBI is not military but its behavior is authorized by the Commander-in-Chief. مكتب التحقيقات الاتحادي ليست عسكرية لكن سلوكها هي التي أذن بها القائد العام. The lines are blurring. الخطوط هي وضوح. We are going to pay for this. نحن نذهب لدفع تكاليف هذا. Have Your Say: The Pentagon Is the President’s Private Army قل كلمتك : وزارة الدفاع هو الرئيس كجيش Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Obama Wins!!!!!!! أوباما وينز!!!!!!! Last post by legless40 @ 03:06 PM من جانب آخر مشاركة legless40 @ 03:06 م Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع The Substance Election جوهر الانتخابات Last post by ZingPao @ 02:59 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 02:59 م 2008 Election Slide Show & More انتخابات عام 2008 عرض شرائح مصورة & المزيد Last post by ZingPao @ 02:51 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 02:51 م Obama victory sparks cheers around the globe أوباما الشرر هتاف النصر في جميع أنحاء العالم Last post by ZingPao @ 02:49 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 02:49 م Obama's victory speech in full فوز أوباما في خطاب كامل Last post by ZingPao @ 02:32 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 02:32 م Ohio Judge help to derails 2008 election fraud أوهايو القاضي تساعد على انحراف مسار 2008 بتزوير الانتخابات Last post by Unregistered @ 01:50 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 01:50 م Heads they win, tails we lose - what crisis? رؤساء فازوا ، المخلفات نفقد -- ما هي أزمة؟ Last post by Unregistered @ 01:45 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 01:45 م America Has A New President أمريكا رئيس جديد Last post by ZingPao @ 06:38 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 06:38 صباحا Election Night!!!! ليلة الانتخابات!! Last post by ZingPao @ 06:07 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 06:07 صباحا Power To The People السلطة الى الشعب Last post by ZingPao @ 04:21 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 04:21 صباحا  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر World News أخبار العالم  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
