| |
 | Translate: ترجمة :               The lies of Hiroshima are the lies of today اكاذيب هيروشيما هي تكمن من اليوم Friday, September 19th, 2008 الجمعة ، أيلول / سبتمبر 19th ، 2008 By John Pilger | In an article for the Guardian on the anniversary of the dropping of the atomic bomb on Hiroshima on August 6, 1945, John Pilger describes the ‘progression of lies’ from the dust of that detonated city, to the wars of today - and the threatened attack on Iran. جون بيلجر | وفي مقال لالجارديان بمناسبة الذكرى السنوية لإلقاء القنبلة الذرية على هيروشيما في 6 آب / أغسطس ، 1945 ، ويصف جون بيلجر 'التقدم من الأكاذيب' من تراب المدينة التي فجرت ، إلى حروب اليوم -- وهدد هجوم على ايران. When I first went to Hiroshima in 1967, the shadow on the steps was still there. أود في البداية عندما ذهبت الى هيروشيما في عام 1967 ، ظل على الخطوات التي كانت لا تزال هناك. It was an almost perfect impression of a human being at ease: legs splayed, back bent, one hand by her side as she sat waiting for a bank to open. وكان ما يقرب من الكمال الانطباع للإنسان في تخفيف : ساقيه مفلطح ، يعود عازمة ، من ناحية الجانب التي صدرت لها وهي تجلس في انتظار لبنك لفتح. At a quarter past eight on the morning of August 6, 1945, she and her silhouette were burned into the granite. في الساعة الثامنة والربع صباح يوم 6 آب / أغسطس ، 1945 ، ولها صورة ظلية انها أحرقت في الغرانيت. I stared at the shadow for an hour or more, then walked down to the river and met a man called Yukio, whose chest was still etched with the pattern of the shirt he was wearing when the atomic bomb was dropped. أنا يحدق في الظل لمدة ساعة أو أكثر ، ثم سار الى النهر ، والتقى رجلا يدعى يوكيو ، الذي كان لا يزال محفورا في الصدر مع نمط من انه كان يرتدي قميصا عندما القيت قنبلة ذرية. He and his family still lived in a shack thrown up in the dust of an atomic desert. انه وعائلته لا تزال تعيش في كوخ أقام في الغبار من ذرية الصحراء. He described a huge flash over the city, “a bluish light, something like an electrical short”, after which wind blew like a tornado and black rain fell. ووصف فلاش ضخمة فوق المدينة ، "ضوء مزرق ، شيئا مثل كهربائية قصيرة" ، وبعد ذلك فجر الرياح مثل اعصار وسقط المطر الأسود. “I was thrown on the ground and noticed only the stalks of my flowers were left. "كنت ألقيت على الأرض ويطارد لاحظ فقط من الزهور تركت بلدي. Everything was still and quiet, and when I got up, there were people naked, not saying anything. وكان كل شيء لا تزال هادئة ، وعندما نهض ، كان هناك أشخاص عراة ، لا أقول أي شيء. Some of them had no skin or hair. فالبعض منهم لا الجلد أو الشعر. I was certain I was dead.” Nine years later, when I returned to look for him, he was dead from leukaemia. كنت أنا وكان بعض القتلى. "وبعد تسع سنوات ، عندما عدت للبحث عنه ، أنه توفي من سرطان الدم. In the immediate aftermath of the bomb, the allied occupation authorities banned all mention of radiation poisoning and insisted that people had been killed or injured only by the bomb’s blast. في أعقاب القنبلة ، المتحالفة مع سلطات الاحتلال حظرت كل ذكر من التسمم الإشعاعي وأصر على أن الناس قد قتلوا أو جرحوا إلا من قبل انفجار القنبلة. It was the first big lie. وكانت هذه أول كذبة كبيرة. “No radioactivity in Hiroshima ruin” said the front page of the New York Times, a classic of disinformation and journalistic abdication, which the Australian reporter Wilfred Burchett put right with his scoop of the century. "لا النشاط الإشعاعي في هيروشيما الخراب" الصفحة الأولى من صحيفة نيويورك تايمز ، كلاسيكية من التضليل الإعلامي والصحافي التنازل عن العرش ، الذي الاسترالية مراسل ويلفريد Burchett وضع الحق مع نظيره اغتراف من هذا القرن. “I write this as a warning to the world,” reported Burchett in the Daily Express, having reached Hiroshima after a perilous journey, the first correspondent to dare. "أكتب إليكم هذه على انها تحذير الى العالم" ، وأفادت Burchett في ديلي اكسبرس ، بعد أن تم التوصل إليه هيروشيما بعد رحلة محفوفة بالمخاطر ، اول مراسل ليجرؤ. He described hospital wards filled with people with no visible injuries but who were dying from what he called “an atomic plague”. ووصف أجنحة المستشفيات مليئة الناس مع أي إصابات واضحة ولكن الذين كانوا يموتون من جراء ما وصفه ب "الطاعون ذرية". For telling this truth, his press accreditation was withdrawn, he was pilloried and smeared - and vindicated. لهذا نقول الحقيقة ، له الصحافة تم سحب الاعتماد ، انه سخر منه وتشويه سمعته -- وبررت. The atomic bombing of Hiroshima and Nagasaki was a criminal act on an epic scale. القاء القنبلة الذرية على هيروشيما وناغازاكي كان عملا اجراميا على ملحمة النطاق. It was premeditated mass murder that unleashed a weapon of intrinsic criminality. وكان القتل الجماعي مع سبق الإصرار أن أطلق العنان للأسلحة النووية من الإجرام الجوهرية. For this reason its apologists have sought refuge in the mythology of the ultimate “good war”, whose “ethical bath”, as Richard Drayton called it, has allowed the west not only to expiate its bloody imperial past but to promote 60 years of rapacious war, always beneath the shadow of The Bomb. ولهذا السبب المدافعون عنه لجأوا في نهاية المطاف من الأساطير "الحرب الخيرة" ، التي "حمام الأخلاقية" ، كما دعا ريتشارد درايتون ، وقد سمح الغرب ليس فقط لكفر عن الامبراطورية الدموية الماضي ولكن لتعزيز 60 عاما من الجشع الحرب ، ودائما تحت ظل القنبلة. The most enduring lie is that the atomic bomb was dropped to end the war in the Pacific and save lives. أكثر دائمة تكمن في أن أسقطت القنبلة الذرية لإنهاء الحرب في المحيط الهادئ ، وإنقاذ الأرواح. “Even without the atomic bombing attacks,” concluded the United States Strategic Bombing Survey of 1946, “air supremacy over Japan could have exerted sufficient pressure to bring about unconditional surrender and obviate the need for invasion. واضاف "حتى بدون القاء القنبلة الذرية على الهجمات ،" واختتمت الولايات المتحدة الاستراتيجي بالقنابل الدراسة الاستقصائية لعام 1946 ، "سيطرة جوية فى اليابان من الممكن أن يمارس ما يكفي من الضغط لتحقيق الاستسلام غير المشروط وتغني عن الحاجة للغزو. Based on a detailed investigation of all the facts, and supported by the testimony of the surviving Japanese leaders involved, it is the Survey’s opinion that … Japan would have surrendered even if the atomic bombs had not been dropped, even if Russia had not entered the war and even if no invasion had been planned or contemplated.” على أساس تحقيق مفصل من كل الحقائق ، والتي تدعمها شهادة من القادة الباقين على قيد الحياة اليابانية المعنية ، فإن دراسة الحالة... وترى أن اليابان لن استسلم حتى ولو كان قنابل ذرية لم تسقط ، حتى لو لم روسيا دخلت الحرب وحتى إذا لم يكن قد تم التخطيط لغزو أو المتوخاة ". The National Archives in Washington contain US government documents that chart Japanese peace overtures as early as 1943. المحفوظات الوطنية في واشنطن ان الحكومة الامريكية وتتضمن الوثائق التي رسم اليابانية مبادرات السلام في وقت مبكر عام 1943. None was pursued. لا شيء كان السعي. A cable sent on May 5, 1945 by the German ambassador in Tokyo and intercepted by the US dispels any doubt that the Japanese were desperate to sue for peace, including “capitulation even if the terms were hard”. ألف برقية بعث يوم 5 مايو ، 1945 من قبل السفير الالماني في طوكيو واعتراض من جانب الولايات المتحدة يبدد أي شك في أن اليابانية كانت يائسة لرفع دعوى للسلام ، بما في ذلك "استسلاما لشروط حتى لو كان من الصعب". Instead, the US secretary of war, Henry Stimson, told President Truman he was “fearful” that the US air force would have Japan so “bombed out” that the new weapon would not be able “to show its strength”. بدلا من ذلك ، فإن وزير الخارجية الامريكى للحرب ، هنري ستيمسون ، قال الرئيس ترومان انه "يخشى" ان القوات الجوية الامريكية أن اليابان حتى "طردت" أن هذا السلاح الجديد لن يتمكن من "لاظهار قوتها". He later admitted that “no effort was made, and none was seriously considered, to achieve surrender merely in order not to have to use the bomb”. اعترف لاحقا انه "ان لم يبذل أي جهد ، وليس هناك ما هو النظر بجدية ، لمجرد تحقيق استسلام حتى لا نضطر لاستخدام القنبلة". His foreign policy colleagues were eager “to browbeat the Russians with the bomb held rather ostentatiously on our hip”. سياسته الخارجية كانت حريصة الزملاء "لترهيب الروس مع القنبلة التي عقدت بشكل متفاخر بل على الفخذ". General Leslie Groves, director of the Manhattan Project that made the bomb, testified: “There was never any illusion on my part that Russia was our enemy, and that the project was conducted on that basis.” The day after Hiroshima was obliterated, President Truman voiced his satisfaction with the “overwhelming success” of “the experiment”. العام ليسلي غروفز ، مدير مشروع مانهاتن التي جعلت القنبلة ، وشهد : "لم يكن هناك قط أي وهم من جانبي ان روسيا كانت عدونا ، وإلى أن المشروع تمت على هذا الأساس." بعد يوم من هيروشيما كان طمس ، الرئيس ترومان واعرب عن شعوره بالرضا ازاء "نجاح ساحق" من "التجربة". Since 1945, the United States is believed to have been on the brink of using nuclear weapons at least three times. منذ عام 1945 ، فإن الولايات المتحدة يعتقد أنهم على حافة باستخدام الأسلحة النووية ثلاث مرات على الأقل. In waging their bogus “war on terror”, the present governments in Washington and London have declared they are prepared to make “pre-emptive” nuclear strikes against non-nuclear states. في وهمية على شن "الحرب على الإرهاب" ، الحكومات الحالية في واشنطن ولندن قد أعلنت أنها على استعداد لتقديم "وقائية" ضربات نووية ضد الدول غير النووية. With each stroke toward the midnight of a nuclear Armageddon, the lies of justification grow more outrageous. مع كل السكتة الدماغية نحو منتصف الليل للحرب نووية شاملة ، يكمن في النمو أكثر من مبرر للغضب. Iran is the current “threat”. ايران الحالي هو "التهديد". But Iran has no nuclear weapons and the disinformation that it is planning a nuclear arsenal comes largely from a discredited CIA-sponsored Iranian opposition group, the MEK - just as the lies about Saddam Hussein’s weapons of mass destruction originated with the Iraqi National Congress, set up by Washington. ولكن ايران لا تمتلك اسلحة نووية وأنه من التضليل التخطيط ترسانة نووية ويأتي إلى حد كبير من مصداقيتها في رعاية وكالة المخابرات المركزية الإيرانية المعارضة ، ومجاهدي خلق -- تماما كما تكمن عن الرئيس العراقي السابق صدام حسين أسلحة الدمار الشامل نشأت مع المؤتمر الوطني العراقي ، التي شكلتها واشنطن. The role of western journalism in erecting this straw man is critical. دور الصحافة الغربية في إقامة هذا الرجل هو القشة الحرجة. That America’s Defence Intelligence Estimate says “with high confidence” that Iran gave up its nuclear weapons programme in 2003 has been consigned to the memory hole. الدفاع الأمريكية أن المخابرات تقول "مع ثقة عالية" أن إيران تخلت عن برنامجها للأسلحة النووية في عام 2003 لقد أصبح لذكرى حفرة. That Iran’s president Mahmoud Ahmadinejad never threatened to “wipe Israel off the map” is of no interest. أن الرئيس الايراني محمود احمدي نجاد لم يهدد الى "محو اسرائيل من على الخريطة" هو من لا مصلحة. But such has been the mantra of this media “fact” that in his recent, obsequious performance before the Israeli parliament, Gordon Brown alluded to it as he threatened Iran, yet again. ولكن هذا كان شعار هذا من وسائل الاعلام "حقيقة" ان في خطابه الأخير ، اذعانا الأداء قبل البرلمان الاسرائيلي ، غوردون براون وألمح إلى أنه هدد إيران ، مرة أخرى. This progression of lies has brought us to one of the most dangerous nuclear crises since 1945, because the real threat remains almost unmentionable in western establishment circles and therefore in the media. من هذا التقدم يكمن أدى بنا إلى واحدة من أخطر الأزمات النووية منذ عام 1945 ، بسبب الخطر الحقيقي لا يزال تقريبا لا يصح ذكره في إنشاء الدوائر الغربية وذلك في وسائل الإعلام. There is only one rampant nuclear power in the Middle East and that is Israel. وهناك واحد فقط تفشي الطاقة النووية في الشرق الأوسط والتي هي إسرائيل. The heroic Mordechai Vanunu tried to warn the world in 1986 when he smuggled out evidence that Israel was building as many as 200 nuclear warheads. البطل موردخاي فعنونو حاول لتحذير العالم في عام 1986 عندما هربت خارج دليل على أن اسرائيل كان بناء ما يصل الى 200 رأس نووية. In defiance of UN resolutions, Israel is today clearly itching to attack Iran, fearful that a new American administration might, just might, conduct genuine negotiations with a nation the west has defiled since Britain and America overthrew Iranian democracy in 1953. في تحد لقرارات الامم المتحدة ، اسرائيل هي اليوم الحكة بوضوح شن هجوم على ايران ، خوفا من ان تؤدي الادارة الاميركية الجديدة ربما ، فقط ربما ، إجراء مفاوضات حقيقية مع دول الغرب قد نجس بريطانيا وأمريكا منذ أطاح الديمقراطية الايرانية في عام 1953. In the New York Times on July 18, the Israeli historian Benny Morris, once considered a liberal and now a consultant to his country’s political and military establishment, threatened “an Iran turned into a nuclear wasteland”. في صحيفة نيويورك تايمز في 18 تموز / يوليو ، المؤرخ الاسرائيلي بيني موريس ، التي كانت تعد ليبرالية والآن استشاري لبلاده السياسية والمؤسسة العسكرية ، وهدد "إيران النووية تحولت إلى خراب". This would be mass murder. وهذا من شأنه أن يكون القتل الجماعي. For a Jew, the irony cries out. ليهودي ، وصيحات السخرية. The question begs: are the rest of us to be mere bystanders, claiming, as good Germans did, that “we did not know”? والسؤال الذي يثار هنا : هي بقية منا ليكون مجرد متفرجين ، مدعية ، وحسن فعل الألمان ، أن "لم نكن نعرف"؟ Do we hide ever more behind what Richard Falk has called “a self-righteous, one-way, legal/moral screen [with] positive images of western values and innocence portrayed as threatened, validating a campaign of unrestricted violence”? لا نختبئ وراء أكثر من أي وقت مضى ما دعا ريتشارد فالك "المعتدة بنفسها ، في اتجاه واحد ، قانونية / الأخلاقية الشاشة [مع] الصور الإيجابية للقيم الغربية والبراءة على أنها تهديد والتأكد من صحتها حملة من العنف غير مقيدة"؟ Catching war criminals is fashionable again. اصطياد مجرمي الحرب هو الموضة مرة أخرى. Radovan Karadzic stands in the dock, but Sharon and Olmert, Bush and Blair do not. رادوفان كاراديتش يقف في قفص الاتهام ، ولكن شارون واولمرت ، بوش وبلير لا. Why not? لماذا لا؟ The memory of Hiroshima requires an answer. ذكرى هيروشيما ويتطلب جوابا. With thanks to William Blum مع الشكر لوليام بلوم Have Your Say: The lies of Hiroshima are the lies of today قل كلمتك : لليكمن هيروشيما هي تكمن من اليوم Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Human Rights Campaign Releases Video Urging People to Vote for Equality حقوق الإنسان حملة الإفراج عن شريط الفيديو لحث الناس على التصويت لصالح المساواة Last post by Thinking Man's Idiot @ 04:59 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 04:59 صباحا Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع New Wall Street crisis will create a new financial world order, says RCM CIO الجديد في وول ستريت سيخلق أزمة مالية جديدة من أجل العالم ، ويقول تحالف المنظمات الإسلامية RCM Last post by Nostalgia @ 02:44 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 02:44 صباحا Pictured: Rare upside-down rainbow spotted in the UK صورة : النادرة رأسا على عقب قوس قزح رصدت في المملكة المتحدة Last post by Nostalgia @ 02:18 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 02:18 صباحا Toxicity سمية Last post by Nostalgia @ 01:44 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:44 صباحا Gamekeeper who clubbed badgers to death spared jail الصيد الذي البادجر بالهراوات حتى الموت يدخر السجن Last post by Nostalgia @ 01:00 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:00 صباحا Indian teenage suicide over black hole test. الهندي الانتحار في صفوف المراهقين ، مدى اختبار الثقب الأسود. Last post by Nostalgia @ 12:46 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 12:46 صباحا Heres a question for you all! هيريس على سؤال للكم جميعا! Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:05 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 12:05 صباحا Dementia sufferers may have a 'duty to die' Baroness Warnock: الذين يعانون من الخرف قد يكون له واجب يموت 'البارونة وارنوك : Last post by USan @ 11:24 PM من جانب آخر مشاركة USan @ 11:24 م US Bailout of Banks will cost $1 Trillion الولايات المتحدة الإنزال من البنوك تبلغ تكلفة 1 تريليون دولار Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:48 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 10:48 م Verification on Oil Shale article التحقق الزيتي على المادة Last post by Mick @ 08:03 PM آخر مشاركة من جانب ميك @ 08:03 م  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر Breaking News الأخبار العاجلة  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
