By Walter Smolarek | По Вальтер Смолярек |

As the seemingly endless period of political campaigning in the United States will soon draw to a close, we on the left must access the damage; but more importantly, we must understand the means by which the damage was dealt; the “representative democratic” system. Как, казалось бы, бесконечных период политических кампаний в Соединенных Штатах в скором времени привлечь к концу, мы на левом должны получить доступ к ущерб, но еще более важно, мы должны понимать способы, с помощью которых ущерб был рассмотрен; "представитель демократической" системе . In this execution of bourgeois democracy there were two lines of direct benefit: one to the ruling class as a whole by (falsely) reaffirming its political legitimacy and another to the corporate media, into which the tremendous fiscal reserves gathered by the Obama and McCain campaigns are deposited. В этом исполнении буржуазной демократии существуют две линии прямых выгод: один для правящего класса в целом (ложно) подтвердить свою политическую легитимность, а другой для корпоративных средств массовой информации, в котором огромные налоговые резервы, собранные Обама и Маккейн кампании осаждаются. Hopped up on the new opiate of the masses (a Harvard millionaire’s take on “change”), voter turnout is bound to be high while ratings skyrocket and ad revenues explode. Hopped на новые опиатов из массы (Гарвардский миллионер выпьем на "изменение"), явка избирателей обязана быть высокой, хотя рейтинги skyrocket и объявления доходы взорваться. All the while this political-media reciprocation makes it clear that by way of an election-industrial complex the ruling class finally found a way to make this pesky habit of voting carry its financial weight. Все при этом политико-медиа ответное ясно, что путем выборов-промышленного комплекса правящего класса, наконец, нашел способ сделать эту досадную привычку голосования выполнения своих финансовых вес.

Political Entrenchment Политические закрепления

Before we delve into the (relatively new) economic benefits to certain sectors (obviously not the economy as a whole), we need to review what makes bourgeois parliamentarianism so necessary to the maintenance of capitalism. Прежде чем углубиться в (относительно нового) экономические выгоды в определенных секторах (очевидно, не экономике в целом), мы должны пересмотреть то, что делает буржуазного парламентаризма, столь необходимых для поддержания капитализма. Going back in history to the transition from feudal to bourgeois rule, it would be a tough sell for the budding capitalist class to mirror the absolutism of the landed gentry. Возвращаясь в историю с переходом от феодального к буржуазной правило, он будет жесткие продать за глазком капиталистического класса в зеркало абсолютизм приземлился дворянства. On the one hand, some concessions had to be made, but on the other the dictatorship of a minority class still had to be enforced. С одной стороны, некоторые уступки были быть сделаны, но, с другой стороны, диктатура меньшинства класс еще не соблюдаются. A system dependent on corporate cash, electoral ostracism, and (as will be focused on later) media hegemony had to be forged, dressed in sparkling rhetoric to entrap progressive forces and dupe the vast majority. Система зависит от корпоративной наличными, избирательных остракизм, а также (о чем будет сосредоточено на более поздней версии) гегемонией средствами массовой информации должна быть поддельными, одет в сверкающий риторики к завлечь прогрессивных сил и простофиля подавляющее большинство. The established media, as an institution dependent on the capitalist system, will naturally play a leading role in presenting this illusion of choice. Создан средствами массовой информации, как учреждение в зависимости от капиталистической системы, естественно, будет играть ведущую роль в представлении этой иллюзии выбора.

Before we can understand just how warped the version of the election the corporate media gives, we have to get the real picture. Прежде чем мы сможем понять, как извращенный вариант выборы корпоративным СМИ дает, мы должны получить реальную картину. We have John McCain, a millionaire from a military family who famously owns seven houses, and opposing him is Barrack Obama, a Harvard-educated millionaire lawyer. Мы Джон Маккейн, миллионер из военной семьи, которые лихо владеет семь домов, а противостоящие ему Barrack Обама, Гарвардский образованных миллионер адвоката. As for the current financial crisis, we know where both of their interests lie. Что касается нынешнего финансового кризиса, мы знаем, где их интересы лежат. As of late September Obama’s number one По состоянию на конец сентября Обама номер один contributor вкладчик is Goldman Sachs, closely followed by Citigroup at number three while 35% of Obama’s top 20 donors are connected to big banks. является Голдман Сакс, тесно следуют Citigroup на число три, а 35% Обама в 20 ведущих доноров, которые связаны с крупными банками. At the same time, the five largest donors to the McCain campaign are major banks, with Merrill Lynch taking the top spot, kept company by the 60% of his top 20 contributors who are major players in the banking industry. В то же время в пяти крупнейших доноров кампании Маккейна являются крупные банки, с Merrill Lynch нашли первое место, хранятся компании 60% от его Top 20 вкладчиков, которые являются крупными игроками в банковском секторе.

Both candidates are ardent imperialists; they just differ on their preferred target. Оба кандидата имеют горячее империалистами, они просто отличаются по своей цели предпочтительной. McCain, as architect of the surge, has made it clear that he’d like to continue the occupation of Iraq indefinitely. Маккейн, а архитектором резкого, ясно дал понять, что он хотел бы продолжить оккупацию Ирака до бесконечности. Obama is widely seen as the peace candidate, although he has used phrases like “ Обама широко рассматривается в качестве кандидата мира, хотя он использовал фразы типа " residual forces остаточных сил ” in order to mask the fact that he plans on leaving behind tens of thousands of soldiers to deny the Iraqi people sovereignty. ", С тем чтобы замаскировать тот факт, что он планирует на оставив десятки тысяч солдат, чтобы лишить иракский народ суверенитета. However, he has, quite openly, called for an escalation in Afghanistan. Тем не менее, он совершенно открыто призвал к эскалации в Афганистане. Apparently moving mass-slaughter east a few hundred miles is change we can believe in. On Iran, McCain and Obama keep referring to the government as a sponsor of terrorism (read: not subservient to the West), and both back sanctions that, as the tragedy in Iraq during the later half of the 1990s has shown, are just as devastating as weapons of mass destruction. Видимо продвижения массового забоя востоке нескольких сотнях миль изменить мы можем полагать, дюйма на Иран, Маккейн и Обама держать в виду правительство, как спонсора терроризма (читай: не подчиняться "Запад"), так и обратно санкций, что, как Трагедия в Ираке на более поздний половине 1990-х годов показал, столь же разрушительными, как оружие массового уничтожения. Obama might carry a bigger carrot and McCain a bigger stick, but every action they’ll take towards the Third World will advance the same arrogant imperialist system. Обама может нести больше моркови и Маккейна больше придерживаться, но все действия они будут принимать в третьем мире будет заранее же высокомерное империалистической системы.

A race between almost identical candidates presents a twofold problem to the media and the bourgeoisie. Гонка между практически идентичными кандидатов представляет собой двойную проблему для средств массовой информации и буржуазия. First, something this inconsequential doesn’t sell advertising time. Во-первых, то этот незначительный, не продаем рекламные времени. Second, not only will people be bored, but, infinitely worse, they’ll be angry. Во-вторых, не только люди будут скучать, но несравненно хуже, они будут сердиться. God help the capitalists if people vote for a progressive like Бог поможет капиталисты, если люди голосуют за прогрессивные, как Cynthia McKinney Синтия McKinney or a revolutionary like или как революционный Gloria LaRiva Глория LaRiva . Collectively and in a decentralized fashion driven by a common goal, a script rivaling the latest Hollywood blockbuster was put together. Коллективно и в децентрализованном определяется общая цель, сценарий rivaling последний голливудский блокбастер был поставлен вместе.

The country is in crisis, an unpopular president has led an unpopular war and the economy is on the verge of collapse. Эта страна находится в кризисе, непопулярный президент привел непопулярной войны, и экономика находится на грани краха. Who appears to rescue the ignorant masses? Кто, как спасти невежественные массы? Barrack Obama! Barrack Обама! He looks different than those who proceeded him, his name sounds different (his bank account looks the same); he has to represent change, right? Он выглядит по-другому, чем те, кто провел его, его имя звучит разные (его банковского счета выглядит так же); он представляет изменения, верно? But this untested man might not be up for the task; who could challenge this newcomer in the tradition of the hard-line heroes of yesteryear we once trusted with our safety (and the rest of the world burned in effigy)? Но это не тестировалась человек не может быть для выполнения этой задачи, кто может оспорить этот новичок в традицию жестком соответствии герои вчерашнего дня мы вновь доверять нашей безопасности (и остальной мир в чучело сжигали)? A maverick, a war hero (don’t let the burnt flesh of innocent Vietnamese men, women, and children lead you to call him something else), John McCain. Бродяга, герой войны (не говоря сожгли мясо ни в чем не повинных вьетнамцев мужчин, женщин и детей приведут Вас позвонить ему-то еще), Джона Маккейна. And the best part is that you get to “decide”! И лучшая часть заключается в том, что вы получаете на "решение"! * Not applicable to undocumented workers or felons * Не применяется для незарегистрированных работников или felons

Economic Perks Экономические льготы

Beyond the theoretical consequences that overt tyranny (or, more accurately, what would very soon replace it) would have on the financial situation of the corporate media, there is a direct business opportunity that presents itself to motivate not only the executives at the top but the rank-and-file reporters for almost impeccable collusion with the greater capitalist superstructure. Помимо теоретических последствий, которые открытой тирании (или, точнее, то, что будет очень скоро заменить его) будет иметь для финансового положения корпоративных средств массовой информации, есть прямые деловые возможности, которые представляет себя мотивировать не только руководители вверху, но рядовые журналисты в течение почти безупречной сговоре с большей капиталистической надстройки. Tremendous yields are derived from the spectacle of the bourgeois elections, demonstrably so with the television news networks. Огромные урожаи получены из зрелище буржуазных выборов, явно это с телевизионных новостей сетей.

CNN, one of the giants of cable news, attracted roughly 2 million viewers in February of 2008, when the primary elections were heating up. Си-Эн-Эн, один из гигантов кабельного новости, привлекает около 2 миллионов зрителей в феврале 2008 года, когда первичных выборов были нагревания. Between 2004 and 2008 (when coverage of the 04 presidential election, mid-term election, and 08 presidential election flowed together almost without a pause), CNN doubled its Между 2004 и 2008 годах (при охвате 04 президентских выборов, среднесрочные выборы, и 08 президентскими выборами вытекали вместе почти без паузы), Си-эн-эн в два раза profits прибыли , making an extra $200,000,000. , В результате чего дополнительно $ 200,000,000. Media behemoth News Corp. (owner of Fox News) Медиа-бегемот Новости Корп (владелец Fox News) reported сообщили (also in February 2008) a 9.5% increase in revenue and a $10,000,000 increase in net income, greasing the wheels of Murdoch’s acquisition of Dow Jones. (также в феврале 2008 года) 9,5% рост доходов и $ 10000000 увеличение чистого дохода, смазки колес Мердок в приобретении Dow Jones. NBC (owner of MSNBC) saw a huge NBC (владелец MSNBC) увидел огромный increase увеличивать in revenue as the primaries began, 8% ($33,000,000) and a 10% increase in profits. доходов, как начались праймериз, 8% ($ 33000000) и 10% рост прибыли.

Beyond increases in ad revenue for the television stations, print, radio, even non-media sectors (signs have to be made, venues rented, etc.) benefited. Помимо увеличения доходов объявление для телевизионных станций, печать, радио, даже не являющихся средствами массовой информации секторах (знаки должны быть сделаны, арендуемых мест и т.д.) выиграли. To understand the magnitude of this, we have to look at the enormous sums of cash raised by the campaigns. Чтобы понять масштабность этого, мы должны смотреть на огромные суммы наличных денег, поднятые кампаний. Cumulatively, the Obama campaign and the Democratic Party have gathered $511,040,553. В целом, кампания Обамы и Демократическая партия собрались $ 511040553. Their Republican counterparts have together raised $415,950,247; meaning that the twin parties of war and capitalism have, together, nearly Их Республиканской коллегами совместно поднятые $ 415950247; это означает, что двумя участниками войны и капитализма, которые, вместе, почти one billion dollars одного миллиарда долларов to funnel to their close friends, the bourgeois captains of industry. воронка для их близких друзей, буржуа капитаны индустрии. Coupled with increases in profit for local news outlets as well as international ones, it wouldn’t be a stretch to say that American “Democracy” is a multi-billion dollar industry. Наряду с ростом прибыли для местных СМИ, а также международного характера, не будет Растянуть бы сказать, что американская "демократия" представляет собой несколько миллиардов доллар промышленности.

Our Democracy Наша демократия

When speaking of building a society based on the participation of the masses of society, they have failed (as I hope I’ve just made obvious), we will succeed. Говоря о создании общества, основанного на участии широких масс населения, они не смогли (как я надеюсь, что я только что сделал очевидными), мы добьемся успеха. What will our democracy look like? Что наше демократии будет выглядеть? Sparing the details of how this new apparatus of government will be established or what exactly the institutions by which the will of the people is executed will look like, there are several principles we must adhere to. Прилагают подробные сведения об этом новом аппарате правительства будет создана или какие именно институты, с помощью которого воля народа осуществляется будет выглядеть, Есть несколько принципов, мы должны придерживаться. First of all, for the people to truly be masters of their collective destiny, civic institutions must be participatory. Прежде всего, для людей по-настоящему быть хозяевами своей коллективной судьбы, гражданские институты должны быть участии. At all levels, the representatives must be constantly in touch with constituents. На всех уровнях представители должны быть постоянно в контакте с избирателями. Of course, different institutions of state power will carry this out as appropriate; municipal officials may rely on community meetings while national delegates may hear the voice of the people via mass organizations (trade unions, cooperative federations, etc.). Конечно, различные институты государственной власти будут нести это по мере необходимости; муниципальных чиновников может рассчитывать на заседания сообщества, а национальные делегаты смогут услышать голос народа через массовые организации (профсоюзы, кооперативные федерации и т.д.). All elected officials must be subject to swift recall at any time and, most importantly, they must be of the same stock as the vast majority of society; they must be working class people themselves. Все выборные должностные лица должны быть оперативно вспомнить в любой момент и, что самое главное, они должны быть из того же фонда, как подавляющее большинство общества, они должны быть рабочим классом народа.

The above, however, is secondary. Выше, однако, является вторичной. Civic institutions are set up to meet the needs of those who hold material power, the ruling class. Гражданские институты, созданные для удовлетворения потребностей тех, которые имеют материальную власть, правящий класс. So what institutions of economic participation can assure that the people rule? Итак, какие институты экономической жизни могу заверить, что народ правило? First, democracy must begin at the workplace level. Во-первых, демократия должна начинаться на рабочем уровне. The day to day administration of the means of production, whether it’sa fast food restaurant or a major auto plant, must be left to the workers and their democratically elected workplace leaders. За день до дня отправления на средства производства, будь то эта ресторан быстрого питания или крупные авто растений, должны быть оставлены для работников и их демократически избранных лидеров рабочем месте. In facilitating this democratic process, trade unions or other independent, revolutionary mass organizations could play a very helpful role. При содействии этого демократического процесса, профсоюзы или другие независимые, революционные массовые организации могли бы сыграть очень полезную роль. In order to eliminate the anarchy in production, and inequality and stratification amongst the working class itself as well as defend this new society, a planned economy is an absolute must. В целях ликвидации анархии в производстве, а также неравенство и расслоение среди рабочего класса сама, а также защищать это новое общество, плановая экономика является абсолютной необходимостью. This, by necessity, will be done at a broad, national level. Это, по необходимости, будет осуществляться в широком, национальном уровне. However, the process by which these plans are made must be based primarily on consultations with all sectors of society so that it truly represents the needs and wants of the vast majority and prevents bureaucratic corruption. Тем не менее, процесс, с помощью которых эти планы сделал должно быть основано прежде всего на консультациях со всеми слоями общества, с тем, что он действительно представляет потребности и желания в подавляющем большинстве и предотвращает бюрократической коррупции.

The radical left must organize the fight for a new society, but do so tactically. Радикальный левый должен организовать борьбу за новое общество, но делать это тактически. Does this mean voting for the lesser of two evils? Означает ли это, голосование за меньшее из двух зол? Certainly not; in fact, Obama’s “Hope” will do nothing but pump life into the dieing capitalist system. Конечно, нет, и в самом деле, Обама в "Надежда" будет делать ничего, кроме насоса жизнь в умирающего капиталистической системы. Does this mean running tactically in the elections? Означает ли это, тактически работает в выборах? Certainly; if possible, we should use bourgeois institutions as a platform to spread the message that there is an alternative to this wretched system. Конечно, если это возможно, мы должны использовать буржуазных институтов в качестве платформы для распространения сообщение, что есть альтернатива этому жалкая система. We must expose the hypocrisy of the bourgeois show elections, in large part by pointing out the profiteers and their role in shaping public opinion. Мы должны подвергать лицемерие буржуазной показывают выборы, в значительной части, указывая на спекулянтов и их роль в формировании общественного мнения. As neo-liberalism begins to collapse, let’s use the 2008 elections as both a starting point for a mass movement and an example of the fact that capitalism and democracy are antithetical. Что неолиберализму начинается крах, давайте использовать в 2008 году выборах как отправная точка для массовых перевозок и пример того факта, что капитализм и демократия являются прямо противоположными.