Breaking News 突发新闻 | | Forum 论坛 | | UK News 英国新闻 | | USA News 美国新闻 | | World News 世界新闻 | | Political News 政治新闻 | | Sci-Tech News 科技新闻 | | War & Terrorism News 战争和恐怖主义新闻 | | Sports News 体育新闻 | | Multimedia 多媒体 | | Set Homepage 设为首页 | |
| |
 | Translate: 翻译：               The deconstruction of a Bush speech-writer解构布什演讲稿撰写人 Sunday, September 7th, 2008 周日， 2008年9月7日 By Dr. Steve Best, Ph.D. | In 2002, arch-conservative Matthew Scully wrote a book called, Dominion: The Power of Man, The Suffering of Animals, and The Call to Mercy, that was universally and uncritically acclaimed by the animal advocacy movement. 博士史蒂夫最好的，博士|在2002年，拱保守马修纽写了一本书叫做的Dominion ：权力的人，痛苦的动物，并呼吁仁慈 ， 这是普遍赞誉和uncritically由动物的宣传运动。 Because this movement is overwhelmingly single-issue in its focus, and in most cases doesn’t care about a person’s views or politics except how they relate to animals, no one had a problem with the fact that Scully was a senior speechwriter for President George W. Bush. 因为这项运动是压倒性的单一问题在其重点，并在大多数情况下并不关心一个人的意见，或者是政治，除了他们如何涉及到动物，没有一个出现了问题，与事实纽是一个高级演讲稿为美国总统布什。 He wrote some of the key fear-peddling diatribes that got Bush elected and he was recently re-enlisted to help Bush sell the Iraq war “surge” to the American people. 他写的一些关键恐惧兜售抨击说，布什当选了，他最近重新入伍，以帮助布什出售伊拉克战争的“风”向美国人民。 As someone who is concerned about a person’s overall political standpoint, and who would not embrace a Leftist who is a speciesist anymore than an animal rights person or vegan who is a racist, I had some serious problems with Scully and the fawning adulation of his book by virtually the entire animal advocacy movement.正如有人谁是关心一个人的整体政治立场，谁也不会接受左派谁是speciesist了超过1动物权利人或素食主义谁是种族主义者，我有一些严重的问题，与纽和fawning adulation的他的著作几乎整个动物的宣传运动。 Many people, such as Karen Dawn (the founder of DawnWatch.com), saw it as a key sign of progress that the conservatives were embracing the animal cause (in welfarist form), and thus concluded that animal advocacy could be introduced to an entire new audience of people–some very rich, powerful, and influential ones at that.很多人，如克伦黎明（创始人dawnwatch.com ） ，看到它作为一个重要进展的迹象表示，保守派被拥抱动物的原因（在welfarist形式） ，从而得出结论认为，动物的宣传可以引入到整个新观众的人，有些很丰富，强大，有影响力的那些在。 No one mentioned that Scully had blood all over his hands by sycophantically serving Bush-Cheney (providing the “eloquence” they lacked) and the neo-con invasion and occupation of Iraq – all at the cost of more than 100,000 innocent Iraqi lives, over 4,000 US troop deaths, countless US troop casualties and destroyed lives, and over three trillion dollars.没有人提到，纽血液都超过他的手由sycophantically服务布什-切尼（提供“雄辩滔滔”他们缺乏）和新保守派入侵和占领伊拉克-所有的费用超过十万无辜的伊拉克人的生命，超过4000美军死亡，无数的美国部队的人员伤亡和摧毁生命，和超过3万亿美元。 [i] And all based on lies and blatant deceit by Bush and his henchmen, all of whom – were there any justice in this country or backbone in the Democrats – would have been impeached and jailed for crimes of the highest order. [ i ]和所有建立在谎言之上的公然欺骗，由布什和他的追随者，所有的人-是否有任何正义在这个国家或骨干，在民主派-将已被弹劾，并被判入狱的罪行，最高的秩序。 Nor could I understand the praise over Scully’s book.也可据我所知，称赞超过纽的书。 Really, Dominion is two books: the first sections are indeed well-crafted and hard-hitting critiques of factory farming and hunting.说真的，统治是两本书：第一部分的确是良好的制作和硬打的批评工厂农耕和狩猎。 But the bulk of the book was just nauseating, amateurish, antiquated medieval/early modern natural law theory which tried to justify the critique of animal cruelty in cosmic laws, rational imperatives–as if the issue of animal welfare or rights were not controversial and could not be seen in endless ways by diverse groups of people.但大部分的图书只是nauseating ，业余，陈旧的中世纪/近代早期的自然法理论，试图自圆其说的批判残酷对待动物，在宇宙的法律，理性的必要性-为如果所签发的动物福利或权利的不具争议性和可不会被无休止的方式，不同群体的人。 It had a very uncomfortable authoritarian tone to it: here are the moral laws of the universe; here is moral truth.它有一个非常不舒服的专制的语气给它的：这里是道德的法律宇宙;这里是道德的真理。 And he urged the same naïve Socratic belief that contaminates the thinking of the pacifists who dominate the animal advocacy movement – the idea that if we can only reason with people, show them this “Truth,” they will no longer abuse animals.他敦促同一天真的苏格拉底认为，污染了思想的和平主义者谁主宰动物的宣传运动-的想法，如果我们能够的唯一原因，与人，显示他们这个“真理” ，它们将不再虐待动物。 As if there were no violence and cruelty in the human heart, no desire to dominate the weak, no lust for profit off slavery of any group.至于如果没有暴力和残酷，在人类心脏，没有欲望主宰薄弱，没有欲望，利润过奴隶制的任何一组。 And consider the subtitle: notice that he is calling for MERCY (to the slaves) not LIBERATION (of the slaves).并考虑字幕：通知，他要求慈悲（奴隶）不解放（奴隶） 。 And we needed a burdensome arsenal of arcane metaphysics, philosophical, and legal theory to reach this conclusion?我们需要一个沉重的负担阿森纳难懂的形而上学，哲学和法律理论要达到这个结论呢？ A few rights/abolitionist voices tried to expose the severe limitations of this overwrought speciesist and welfarist tome, but they were drowned out by the roar of the multitudes celebrating the movement’s “revolutionary” breakthrough into new social sectors — so “new,” in fact, that there were now more white, elite, and “privileged” people in the animal advocacy/vegan movements than before.几项权利/废除死刑的声音，试图揭露严重限制，这overwrought speciesist和welfarist圣多美和普林西比，但他们所淹没的轰鸣声的众多庆祝该运动的“革命性”的突破，成为新的社会阶层-“新”事实上，那有现在更白，精英，和“特权”人在动物宣传/素食主义运动比以前。 Not surprisingly, one of Scully’s strongest supporters is Wayne Pacelle, chief executive of the Humane Society of the United States (HSUS), who told me himself in 2002 that he was “very close friends” with Scully and thought his book was a “groundbreaking” contribution to animal (welfare) ethics (whereas I read it as a dogmatic rehash of stale concepts and moldy arguments, riddled with logical fallacies, and polished up in the most dogmatic and inept way to simultaneously protest cruelty and defend speciesism).毫不奇怪，其中纽最强的支持者是韦恩pacelle ，行政长官的人道协会，美国（美国慈善协会） ，谁告诉我，自己在2002年，他“非常亲密的朋友”与纽，以为他的著作是“突破性”的贡献，动物（福利）的道德（而我读到它作为教条式的翻版陈旧的观念和发霉的论点，千疮百孔的逻辑谬误，抛光，在最无能的和教条式的方法，同时抗议残酷和捍卫speciesism ） 。 And as Pacelle has long sought to model the Humane Society of the United States (HSUS) after the DC-powerhouse National Rifle Association (NRA), perhaps Scully had some connections among the power elite Pacelle could wine and dine.作为pacelle长期以来一直寻求模型的人道协会，美国（美国慈善协会）后的DC -强大的全国步枪协会（管制当局） ，也许纽了一些连接之间的权力精英pacelle可以葡萄酒和就餐。 Certainly he saw in Scully the Yellow Brick Road to Power and Money.当然，他看到在纽黄砖路，以权力和金钱。 To whatever degree he cares about animals, Scully’s real constituency are rich, white, Republicans and — having written speeches for Bush in the aftermath of 9/11 — he had already become a shining star in the firmament of right-wing ideologues and corporate fat cats, each of whom need the best PR and BS teams they could assemble.到什么程度，他关心动物，纽的实际选区有丰富的，白色，共和党和-有书面发言，为布什在之后的9 / 1 1-他已成为一个光辉的明星，在f i rmament右翼理论家和公司发猫，每个人需要最好的公关和BS队，他们可以组装。 And thanks to the fawning adulation of the likes of Karen Dawn, Scully overnight became the new darling of the animal movement.并感谢向fawning adulation的喜欢的克伦黎明，纽一夜之间成为新的宠儿动物运动。 When not making the rounds of Congress or aerial warfare conventions, Scully continued to write speeches for Bush and anyone on the Right with the right fee.当不使两轮国会或空战公约，纽继续写的发言，布什和任何人的权利与权使用费。 And, as it turned out, as so many of us were bracing ourselves for the nauseating Republican National Convention in early September 08, not wanting to hear another disingenuous word from “straight-talking” McCain but curious to hear about unknown Alaskan female governor whom he shrewdly chose to win Hillary’s armies of disaffected, we learned — at this crisis moment and critical juncture for the Far Right — that Matthew Scully stepped in to write the kind of speech the McCain team thought necessary to disguise their malignant and predatory policies in terms of populism and family values.而且，正如原来，正如我们之中有许多人被支撑自己，为nauseating在共和党全国代表大会在九月初08 ，不想听到的另一个虚伪的字从“直讲”麦凯恩，但好奇地听到不明阿拉斯加女性总督的人他shrewdly选择双赢希拉里的两军心怀不满的，我们的教训-在这危机时刻和紧要关头，为极右派-马修纽加强在写什么样的讲话，麦凯恩小组认为有必要，以掩盖其恶性和掠夺政策在条款的民粹主义和家庭价值观念。 Right-wing soldier that he is, Scully stayed up the entire night before the speech and gave the magic words to which Sara Palin only had to give life in order to sell this sordid spectacle and sham to the US public and bring us another 4 more years of Bush—or probably much, much worse.右翼士兵说，他是纽留了整个前一天晚上的讲话和给魔术词，其中萨拉帕林只有不得不放弃生活中，以出售这龌龊眼镜及深水向美国公众和我们带来更多的另外4多年的布什或可能不多，更糟糕。 The moment was tense.目前是紧张。 The stakes were high.赌注是很高的。 An unknown — a woman!未知-女人！ — was walking onto the stage to accept her party’s nomination for Vice President. -步行走上舞台，接受她的党的提名为副总统。 But could she prove herself at the podium?但她可以证明自己在讲台上呢？ Thanks to Scully’s adroit words and Palin’s androgynous mix of feminine soft talk and macho militarism, the chronically anxious Right erupted into a roar of elation as they felt they had, with the addition of Palin, finally found the ticket they wanted — one entirely devoted to militarism and privatization, increasing their already obscene levels of wealth and waging a full-blown culture war against abortion, sex education in the schools, the ban on prayers in pubic places, and so on.感谢纽的adroit的言论和帕林的androgynous组合女性软Talk和macho军国主义，长期焦虑的权利，爆发成为轰鸣声兴奋，因为他们认为他们，加上帕林，终于找到了车票，他们希望-一个完全用于军国主义化和私有化，增加其已经淫亵程度的财富和发动全被炸文化战争反对堕胎，性教育在学校中，禁止在公共祈祷的地方，等等。 Well, as the right-wing pundits droned on all next day, Palin/Scully “blew it out of the water.” Even Democratic Vice Presidential candidate Joseph Biden said she was going to be “a tough debater” and had “a very skillfully written …speech.” And one awestruck fan gushed, “Palin sounded at times like she was speaking a foreign language as she gave voice to the beautifully crafted words that had been prepared for her on Wednesday night.”那么，作为右翼学者droned对所有第二天，帕林/纽“引爆出来的水” ，甚至民主党副总统候选人约瑟夫拜登说，她将会“强硬debater ” ，并“非常巧妙地书面…讲话“和一awestruck范涌出， ”帕林响起，有时像她发言一门外语，因为她的声音了以精美的制作的话，已准备为她对周三夜“ 。 Congratulations, Scully, you did it!恭喜你，纽，你赢了！ You galvanized and unified the most reactionary forces of the country that want to finish the job — on the Constitution, liberties, privacy, human rights at home and abroad, the United Nations, international justice, restrictions on trade, unions, animal protections and the environment — that Bush brought to such a high level in eight years.您镀锌和统一的最反动势力的国家，要完成这项工作-对宪法，自由，隐私，人权在国内和国外，联合国，国际正义，贸易限制，工会，动物保护和环境-布什带来如此高的水平，在八年。 There is nothing innocent about what Scully does: he is a hack, a propagandist, a demagogue, a mouthpiece for nihilistic ideologies that are anything but “pro-life.” To the degree that Bush, Cheney, McCain, and Palin are truly menacing forces — who threaten not only neighboring nation states but the entire planet itself, Scully is their Paul Joseph Goebbels: a total ideologue, a skilled orator (on paper), and a devotee to the party line.有没有无辜什么纽是否：他是一个黑客，一个宣传， demagogue ，喉舌，为虚无主义思想是什么，但“亲生命”的程度，布什，切尼，马侃，和帕林是真正威胁势力-谁不仅威胁到邻国的民族国家，但整个地球本身，纽是他们的保罗约瑟夫戈培尔：共i deologue，熟练的演说家（在纸上） ，和d evotee，以党的路线。 Whereas Obama is known to have fairly progressive views on animals, Palin is an aggressive supporter of hunting and herself an avid hunter. 而奥巴马是已知有相当进步的意见，对动物，帕林是一个积极的支持者，狩猎和自己热爱的猎人。 She goes so far as to champion aerial hunting of wolves and threatened to sue the EPA if they listed the polar bear as an endangered species. 她去到目前为止，以冠军的空中猎狼，并威胁要控告美国环保局，如果他们上市北极熊作为一个濒危物种。 [ii] Beyond her regressive views on animals, she has helped mobilize the base of the far Right in a way McCain could not do himself because she is such an extreme conservative. [二]超出了她的累退的意见，对动物，她已帮助动员的基础上极右派在方式麦凯恩不能做自己，因为她是这样一个极端保守的。 According to 据 MoveOn.Org: moveon.org ： **Palin recently said that the war in Iraq is “God’s task.” She’s even admitted she hasn’t thought about the war much—just last year she was quoted saying, “I’ve been so focused on state government, I haven’t really focused much on the war in Iraq.” **帕林日前表示，伊拉克战争是“上帝的任务。 ”她甚至承认，她有没有想过战争备受就在去年，她被引述说， “我已经这么集中于国家政府，我还没有真正的重点是多少就在伊拉克战争“ 。 **Palin has actively sought the support of the fringe Alaska Independence Party. **帕林积极寻求支持的附带阿拉斯加独立党。 Six months ago, Palin told members of the group—who advocate for a vote on secession from the union—to “keep up the good work” and “wished the party luck on what she called its ‘inspiring convention.’”六个月前，帕林说，小组的成员-谁主张进行表决就退出联盟“保持了良好的工作”和“希望党的运气，她有什么所谓的'鼓舞人心的公约” 。 **Palin wants to teach creationism in public schools. **帕林要教神创论在公立学校。 She hasn’t made clear whether she thinks evolution is a fact.她并没有作出明确的，她是否认为进化是一个事实。 **Palin doesn’t believe that humans contribute to global warming. **帕林不相信人类的贡献，全球气候变暖。 Speaking about climate change, she said, “I’m not one though who would attribute it to being manmade.”在谈到气候变化，她说： “我不是一个谁，虽然会属性，它被人为的” 。 **Palin has close ties to Big Oil. **帕林有密切联系，以大型石油。 Her inauguration was even sponsored by BP.她的就职典礼，甚至赞助商的BP 。 **Palin is extremely anti-choice. **帕林是非常反的选择。 She doesn’t even support abortion in the case of rape or incest.她甚至不支持堕胎，在案件被强奸或乱伦。 **Palin opposes comprehensive sex-ed in public schools. **帕林反对综合性，教育署在公立学校。 She’s said she will only support abstinence-only approaches.她说，她将只支持禁欲只办法。 **As mayor, Palin tried to ban books from the library. **作为市长，帕林试图禁止的图书从图书馆。 Palin asked the library how she might go about banning books because some had inappropriate language in them—shocking the librarian, Mary Ellen Baker.帕林问图书馆如何，她可能会去禁止的书籍，因为有些不适当的语言在他们-令人震惊的馆员，玛丽埃伦贝克。 According to Time, “news reports from the time show that Palin had threatened to fire Baker for not giving “full support” to the mayor.”根据时间， “新闻报导的时间显示，帕林曾扬言消防贝克根本没有给予”全力支持“市长” 。 [iii] [三] Unfortunately, thanks to Scully, Palin’s “homespun” speech (professionally crafted by a DC-insider), was a smash at the RNC, and she “hit it out of the ballpark” as nearly every conservative pundit said the following day.不幸的是，由于纽，帕林的“自制”讲话（专业制作所的DC -内幕） ，是一个粉碎在共和党全国委员会，和她“打出来的球场”几乎每一个保守的学者说，翌日。 And so we have Scully — who wrote a book critical of hunting – to thank not only for supporting a psychopath whose lust for killing animals perhaps rivals that of Ted Nugent, but for reinvigorating a fascist movement that has excellent chances at winning the next election, and taking the US even deeper into the innermost circles of hell, as somehow I suspect that McCain-Palin will be even worse for the US, the world, animals, and the planet than Bush-Cheney.所以，我们有纽-谁写了一本书关键的狩猎-感谢，不仅为支持一个精神变态者，其欲杀害动物，也许对手的泰德纽根特，但为振兴法西斯运动，具有良好的机会赢得下次选举，并以美国，甚至深入内心各界的地狱，因为在某种程度上我猜想，麦凯恩-帕林会更差为美国，世界，动物和地球上超过布什-切尼。 And yet, still we hear hardly a word from the animal community about what a thug and criminal Scully is and what a traitor he is to the animals, to fellow humans, and to the entire planet.然而，我们仍然很难听到一句话，从动物社会对什么是暴徒和刑事纽是什么叛徒，他是动物，人类的研究员，以及整个地球。 The most pathetic comment I have heard so far is from Karen Dawn, a well-known animal activist and social butterfly who runs the newsletter, Dawnwatch, which comments on media representations of animal issues.最可悲的评论我所听到的，至今是从克伦黎明，一位著名的动物活动家和社会蝴蝶谁违背了通讯， dawnwatch ，评论，媒体交涉，动物的问题。 Given her social and economic status – the fact that she lives in the affluent area along the California coastline, that she is a regular in the LA party and cocktail scene, that she loves to see and be seen with celebrities – it is not surprising she takes an apolitical view of animal issues, and in fact agrees with Wayne Pacelle that this movement ought to strive to be a powerful single-issue, DC-based powerhouse like the NRA.由于她的社会和经济地位-事实上，她住在富裕地区，沿加州海岸线，她是经常在L a党和鸡尾酒会现场，她最喜欢看到和看到与名人-这是不足为奇的她采取中立的看法动物的问题，并在事实上同意韦恩pacelle这一运动应该努力成为一个强大的单一问题，直流为基础的强国一样，管制当局。 Here is Dawn’s self-serving, cowardly, and deplorable commentary the day after Palin’s speech: 在这里，是黎明的自我服务，懦弱，可悲的评论后的第二天帕林的讲话： “The news this week is the Republican Convention, and the animal news is the choice of Sarah Palin as McCain’s running mate. “的消息，这个星期是共和党全国代表大会，和动物的消息是选择萨拉帕林作为麦凯恩的竞选搭档。 Before I write any further on that issue, I need to stress that DawnWatch is entirely non partisan.之前我写的任何进一步对这一问题，我要强调一点， dawnwatch是完全非党派。 If you’ve read [her new MTV-style book] Thanking the Monkey you know of my commitment to non-partisan animal activism.如果您阅读[她新的MTV式的书]感谢猴你知道我的承诺，非党派的动物的积极性。 It would be unfair to the animals for their advocates to alienate half of the human population.它会造成不公平，以动物为他们的主张疏远一半的人口。 And in Thanking the Monkey, I explain that the somewhat common assumption [which I personally have argued for in detail] that animal advocacy is a left wing issue is false. ，并感谢猴，我解释说，有些共同的假设， [我个人主张在详细]动物的宣传是一个左翼的问题是虚假的。 Democrat voting records are better on animal issues overall, but the exceptions are shining.民主党的投票纪录是更好地对动物的整体问题，但例外的是光辉。 Republicans John Ensign of Nevada, and Christopher Shays of Connecticut are just two of those current outstanding exceptions.共和党人约翰旗内华达州，和克里斯托弗shays康涅狄格只是其中两个那些当前突出的例外。 And former Senator Robert Smith of New Hampshire, an ultra right wing conservative, is the only person to date to speak passionately against vivisection on the Senate Floor.和前参议员罗伯特史密斯新的新罕布什尔州，一超右翼保守，是唯一的人的日期发言慷慨激昂反对活体解剖就参议院在地上。 Perhaps most notably, one of the finest books ever written [!] on animal protection is “Dominion: The Power of Man, The Suffering of Animals, and The Call to Mercy.” It is by Matthew Scully, who worked as a senior speechwriter for George W Bush, penning the book on his off hours.或许最值得注意的是，其中一个最优秀的著作书籍全部[ ！ ]关于保护动物是“的Dominion ：权力的人，痛苦的动物，并呼吁仁慈” ，是由Matthew纽，谁工作，作为一名高级演讲稿为乔治W布什，潘宁这本书对他的小康小时。 Scully sees his compassion, or mercy, for animals, and his vegan lifestyle, as perfectly in line with his Catholic conservative values …纽看到他的同情，或怜悯，动物，和他的素食主义的生活方式，作为完全符合他的保守的天主教价值观… In an extraordinary twist of fate, Scully was selected to write Sarah Palin’s speech, which aired last night.在不平凡的扭曲的命运，纽被选为写萨拉帕林的讲话，昨晚播出。 Let us hope that in the time Scully and Palin spent together working on the speech, he began to influence her thinking.让我们希望，在时间，纽和帕林花了一起工作的讲话，他开始影响她的思想。 I hope every Republican on this list will urge her to read his book!”我希望每一个共和党在这个清单上会督促她阅读他的著作“ ！ [iv] [四] “Let us hope that in the time Scully and Palin spent together working on the speech, he began to influence her thinking.” How naïve and deep in denial can this woman be?! “让我们希望，在时间，纽和帕林花了一起工作的讲话，他开始影响她的思想” ，如何天真的和深在否认这名妇女可以得到吗！ Does Dawn think that Scully and Sarah had a reasonable and open chat about the evils of hunting?!是否黎明认为，纽和莎拉有一个合理的和公开的聊天室约的祸害，狩猎吗！ That he gently reminded her that animals are not meat machines to shoot down in cold blood, just as he appreciatively received his lucrative paycheck for selling out the planet by helping some of the most dangerous forces in our history in their bid to win an election?他轻轻地提醒她说，动物是没有肉机击落在冷血，正如他appreciatively收到他的利润丰厚的薪资为出卖星球帮助一些最危险的力量，在我国历史上在其争取选举？ I suspect Scully talked far more with Palin about his fee than her bloody proclivities to kill animals.我怀疑纽谈得多，与帕林对他的费用比她的血腥proclivities杀死动物。 Dawn is indeed critical of Palin’s zeal for hunting and her abysmal environmental record, but she would rather be an enabler to this carnage than offend her powerful, rich, and influential friends.黎明的确是关键的帕林的热情，狩猎和她的糟糕环境的纪录，但她宁愿做一个推动者，以这种屠杀比得罪她的强大，丰富，有影响力的朋友。 I do not exaggerate when I draw a line connecting McCain/Palin to Scully, to Pacelle (an animal killer in his own right), and to opportunists like Dawn.我不夸大，当我划清界限连接麦凯恩/帕林，以纽， pacelle （一动物杀手在他自己右） ，以及机会主义者一样的曙光。 In contrast to Dawn’s vapid view that we can bring all people and parties into the animal cause, another animal advocate (infinitely more authentic and profound than Dawn), Norm Phelps, penned (in a personal email to me) some extremely critical remarks on Scully and the far Right:相反，到黎明的vapid认为，我们可以把全体人民和各缔约方到动物的原因，另一个动物主张（无限更真实和深刻的，比黎明） ，规范菲尔普斯，写（在个人电子邮件，以Me ）的一些极为关键的言论对纽和远东的权利： “I think the fact that Matthew Scully wrote her convention speech (which was a masterpiece of viciousness) should give us all pause about the notion that conservatives will ever be serious animal advocates. “我认为，事实上，马修纽写道，她公约的讲话（这是一个邪恶的杰作）应该给我们所有暂停有关概念，即保守派将以往任何时候都受到严重的动物主张。 I used to think that AR [animal rights] was a non-political issue and that we should keep it that way in the interests of converting as many people as possible and having the greatest impact on society.我以前认为，氩[动物权利]是一个非政治性的问题，我们应该保持这种方式，在利益的转换尽可能多的人，并有最大的社会影响。 I no longer think that.我不再认为。 I now believe that the mindset that leads conservatives to pursue policies that are hostile to the well-being of most of humanity (everyone except themselves and those to whom they are close) almost invariably leads them to policies that are hostile to the well-being of most animals (everyone except those to whom they are personally close, such as their companion animals).我现在相信的心态，导致保守派追求的政策是敌视的福祉，最人性的（大家除了自己和那些向他们接近）几乎无一例外地导致他们的政策是敌视的福祉大多数动物（大家除了那些向他们亲自密切，如他们的伴侣动物） 。 “There is nothing that I find more perplexing and discouraging than the blatant speciesism that is rampant in most progressive circles. “没有什么，我觉得更多的困惑和沮丧，比赤裸裸的speciesism是猖獗，最进步的各界人士。 But in spite of this, I have reluctantly come to the conclusion that the liberal to progressive end of the political spectrum is where we have to concentrate our efforts and where we will ultimately find our victory.但虽然如此，我已勉强得出的结论是，自由，以逐步结束政治光谱是我们必须集中我们的努力，而我们最终会找到我们的胜利。 Conservatives can, in many cases, be persuaded to welfarism (properly so called, not as redefined by the so-called “abolitionists”), but not to AR.保守派可以在许多情况下，说服福利主义（所谓适当，而不是重新界定由所谓的“赞成废除死刑” ） ，但不包括氩。 Scully’s vehement denunciations of AR in Dominion are, I think, an important indicator of this, as is the fact that this man who wrote so eloquently of the suffering of animals could put his gifts in the service of a woman who practices and celebrates all manner of barbaric cruelty to animals.纽的强烈谴责AR的统治，我认为，一个重要指标，因为事实是，这名男子谁写如此雄辩地的痛苦，动物可以把他的礼物，在服务的一名女子谁的做法和庆祝各种形式的野蛮残酷对待动物。 Scully obviously considers the lives and suffering of animals less important than politics as usual.”纽显然认为，生命和痛苦的动物，重要性不亚于政治，一切如常“ 。 Phelps is right to argue that the Left is just as abysmal in its views on animals, and yet draws this distinction: 菲尔普斯是正确的辩称，左边是一样糟糕，在其意见，对动物，但提请这种区分： “The speciesism of liberals/progressives contradicts their fundamental values, which creates an opportunity for animal advocates. “ speciesism的自由派/进步违背了他们的基本价值观，创造了一个机会，为动物主张。 The speciesism of conservatives reinforces their fundamental values, which creates a solid wall.该speciesism保守派巩固了他们的基本价值观，创造了坚实的墙。 But I still think it is dangerous for the AR movement, as a movement, to align with other social justice movements until we have succeeded in raising their consciousness about animals to the point that the alliance can be formed on a basis of at least approximate equality.但我仍然认为这是危险的AR运动，作为一个运动，以配合其他社会正义的运动，直到我们已成功地提高了他们的意识，动物指出，该联盟可以形成对一的基础上，至少近似平等。 And I think a lot of groundwork needs to be done before we reach that point.我想了很多基础工作需要做之前，我们达到了这一点。 I guess where I’m headed is that we need to be taking that groundwork seriously and getting busy at it—which, of course, is what you’ve been doing for some time now.”我猜想如果我为首的是，我们必须采取这一地基严重和日益繁忙，资讯科技，当然，这是什么你已经做了一段时间，现在“ 。 [v] [五] While I agree with Phelps that Leftists are Paleolithic in their views on animals and we should not be too ready to tie ourselves to a human rights/social justice platform as it is, and that we do need indeed to educate the Left, I have also disagreed with him (in quite friendly terms) that animal liberation is winnable without human and Earth liberation and a progressive alliance politics that fights against the main threat to the planet today, which is the capitalist grow-or-die economy. 虽然我同意菲尔普斯说，左派旧石器在他们的意见，对动物和我们不应该太准备，以配合自己的人权/社会公义的平台，因为它是，并且我们确实需要确实是教育的左，我也不同意跟他（在相当友好的条款）表示，动物解放是winnable没有人类和地球的解放和1协进联盟的政治斗争的主要威胁地球的今天，这是资本主义的成长或模经济。 [vi] [六] But while we examine the problems with both the Right and the Left, let us not lose focus on the idiocy, cowardice, and opportunism in our own movement, for there are far too many “animal advocates” who are in fact advocates for something far less noble: money, power, glory, fame, and self—advancement.但是，尽管我们研究的问题，与双方的权利和左侧，让我们不要失去侧重于idiocy ，胆小，和机会主义在我们自己的运动，有太多“的动物，主张”谁是在事实主张的东西远远少高尚的：金钱，权力，荣耀，名利和自我提高。 If it was not obvious with the writing of Dominion six years ago, Scully in particular has since revealed himself to be a sham, fraud, charlatan, prevaricator, hypocrite, and (neo-)con man, an enemy not only to animals, but also a de facto opponent of women, science, secularism, freedom of speech, and the environment.如果没有明显的与写作的Dominion六年前，纽，特别是自透露，自己是一个深水，欺诈， charlatan ， prevaricator ，伪君子，和（新）否定的男子，敌人不仅是动物，但也是一个事实上的对手的妇女，科学，世俗主义，言论自由，和环境的影响。 Like the politicians he serves, Scully talks out of both sides of his mouth at once and serves each and every contradictory cause that advances his own good.一样的政客，他服务，纽会谈出于双方他的口，一旦和服务的每一个矛盾的事业，进步，他自己的好。 No principled or consistent person writes a book against hunting, and then writes a speech for a vicious defender of hunting and avid killer herself.没有原则或一致的人写一本书，反对狩猎，然后写了一个讲话，为一种恶性的维护者，狩猎和热爱自己的杀手。 Can any animall advocate among us ever imagine doing this?!可以任何animall主张在我们中间以往任何时候都想象这样做的吗！ This is the moral and logical contradiction that would haunt a Kantian, someone with a conscience, anyone with principles or moral consistency.这是道德和逻辑矛盾，这将困扰一康德，有人与良知，任何人与原则或道德的一致性。 But it never troubles a utilitarian-opportunist.但它从未麻烦功利-机会主义者。 And nor is his work done.和，也不是他所做的工作。 The Far Right loved his Palin speech so much that they will surely contract him again.极右派爱他的帕林讲话这么多，他们一定会合同，他再次。 Without hyperbole, I say that Scully is less a “progressive vegan and animal welfarist” than he is a reactionary and a dangerous man.没有夸张，我说，纽是少了“渐进式素食主义和动物welfarist ”比他是一个反动的和危险的男子。 He has been the words, phrases, metaphors, rhetoric, narratives, jokes, and overall a key voice and mouthpiece of the Extreme Right who want to take this country back to pre-Enlightenment, pre-secular medieval serfdom where rights mean only property rights, liberty falls to security and hierarchy, and democracy is a forgotten dream.他一直字词，短语，隐喻，修辞学，叙事，笑话，和整体的一个关键的声音和喉舌的极右势力谁不想采取这个国家回到前的启示，前世俗的中世纪农奴制的地方权利，是指只有知识产权，自由属于安全和等级，以及民主是一个被遗忘的梦想。 To end by reiterating a crucial point: Mathew (Straight-Laced, Compassionate Conservative, Corporate and Family Values Man,) Scully is not just a hypocrite or opportunist.结束重申的一个关键点：马修（直费城，富有同情心的保守，企业和家庭价值观，男子） ，纽不仅是一个伪君子或机会主义者。 He is a menace to all life, beings, species, and nature.他是一个威胁，所有的生命，被，物种和性质。 This is not an ad hominem attack, it is simply a fact.这不是一个广告hominem攻击，这只不过是一个事实。 Look who he works for and examine what they do.看看是谁，工程和研究做些什么。 Because of the gigantic powers he brings to life, puffs up, drives forward, and legitimates with the rhetoric of his folksy, small-town populism, he represents gigantic global corporations that destroy families and communities.由于巨大的权力，他带来了生命， puffs ，驱动器前进， legitimates与修辞，他folksy ，小城镇的民粹主义，他所代表的庞大的全球性公司破坏家庭和社区。 Because Scully casts the spell and brings out the smoke and mirrors that cover up lies and package a hideous program of destruction as “progress,” and because he gets the job done, time after time, Scully is a significant danger — and I do not exaggerate — to this entire planet.因为纽蒙上拼写和带出的烟雾和镜子，涵盖了谎言和打包的丑恶计划销毁的“进步” ，因为他得到完成任务，一次又一次地，纽是一个重大的危险-我不夸大-这整个地球。
Steven Best, Ph.D.史蒂芬最好的，博士研究生 is Associate Professor of Philosophy at the University of Texas, El Paso.是副教授，哲学在德克萨斯大学埃尔帕索。 He has published numerous books and articles on philosophy, cultural criticism, social theory and animal rights.他已出版了许多著作和文章对哲学，文化批评，社会理论和动物权利。 He has appeared on TV shows like Extra!他曾出现在电视节目一样，额外的！ and is frequently interviewed by national print and radio media including the New York Times and National Public Radio.并经常采访了国家印刷和广播媒体包括New York Times和国家公共电台。 Best is Cyrano’s Journal Special Editor for Animal Rights, Speciesisim and Human Tyranny over Nature.最好是cyrano的杂志编辑特别为动物权利， speciesisim和人类的暴政超过性质。 Notes债券 [i] For data on the ever-mounting numbers of Iraqi civilians and US soldiers killed and injured, see the Iraq Body Count websi [一]为数据对以往任何时候都安装有多少伊拉克平民和美国士兵被杀和受伤，看到伊拉克身体计数websi te at:特在： http://www.iraqbodycount.org/ . 。 On the soaring costs of the war, see Linda J. Bilmes and Joseph E. Stiglitz, “The Iraq War Will Cost Us $3 Trillion, and Much More,” Sunday March 9, 2008, The Washington Post, at:对暴涨的战争费用，见j.琳达比尔姆斯和斯蒂格利茨， “伊拉克战争将花费我们3万亿美元，以及更多， ”周日2008年3月9日，华盛顿邮报： http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2008/03/07/AR2008030702846_pf.html http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2008/03/07/ar2008030702846_pf.html . 。
Have Your Say: The deconstruction of a Bush speech-writer 你说：解构布什演讲稿撰写人 Please read our请阅读我们的 posting guidelines before posting发布指引，然后再发布 . 。 Alternatively或者 you can discuss this report here您可以讨论此报告在这里 . 。 One Response to “The deconstruction of a Bush speech-writer” 1回应“解构布什演讲稿撰写人”
Related News 相关新闻
| Go to Forum去论坛 | Latest Topics最新主题  Email This Page To A Friend 电子邮件此页给朋友 Latest Headlines 最新的新闻标题
More更多 Breaking News突发新闻  Archive 存档
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. News Forum |
Lots of problems noted - but for most of us in animal advocacy activism, Scully was able to gather an untold, great number of improbable supporters for AR than the bulk of us could do in the combined, collective years of our lifetime.很多问题指出， -，但对我们大多数人在动物宣传的积极性，纽能够聚集一无尽的，大量的难以琢磨的支持者氩比散装我们可以做的，在合并后，集体年我们的一生。 DOMINION remains a giant stepping stone in revealing to the masses the “abuse of power, the suffering of animals” and clearly, pricks the hearts of the most hard-hearted in this life-changing book in his Call to Mercy for the creatures of our planet.统治仍然是一个巨大的踏脚石，在揭示到群众中“滥用权力，痛苦的动物”很明显， pricks心中的最强硬的心在这方面改变生活的书，他呼吁慈悲为动物，我们的星球。 How many of his accusers and finger pointers from AR movement can claim this victory for the future of animal rights?有多少是他的控诉和指责的指针，由氩运动可以声称这一胜利，为未来的动物权利？