| |
 | Translate: Перевести:               The deconstruction of a Bush speech-writer Деконструкции речи Буша-писатель Sunday, September 7th, 2008 Воскресенье, 7 сентября 2008 года By Dr. Steve Best, Ph.D. | In 2002, arch-conservative Matthew Scully wrote a book called, Dominion: The Power of Man, The Suffering of Animals, and The Call to Mercy, that was universally and uncritically acclaimed by the animal advocacy movement. Автор: д-р Стив Best, к.т.н. | В 2002 году арка-консерватор Мэтью Скалли написал книгу под названием, Доминион: Власть Человек, страдания животных, а также призыв к милосердия, которая была повсеместно и высоко ценится в критической животных пропаганды движения. Because this movement is overwhelmingly single-issue in its focus, and in most cases doesn’t care about a person’s views or politics except how they relate to animals, no one had a problem with the fact that Scully was a senior speechwriter for President George W. Bush. Потому что это движение является преимущественно с одним вопросом в своей направленности, и в большинстве случаев не волнует его взгляды или политику, кроме как они связаны с животными, никто не имел проблем с тем, что Скалли был старшим речей для Президент Джордж У. Буш. He wrote some of the key fear-peddling diatribes that got Bush elected and he was recently re-enlisted to help Bush sell the Iraq war “surge” to the American people. Он написал некоторые из ключевых страх-peddling diatribes что получил Буш избран, и он был недавно вновь нанятая, чтобы помочь Бушу продать иракской войны "всплеска" к американскому народу. As someone who is concerned about a person’s overall political standpoint, and who would not embrace a Leftist who is a speciesist anymore than an animal rights person or vegan who is a racist, I had some serious problems with Scully and the fawning adulation of his book by virtually the entire animal advocacy movement. Как человек, которые обеспокоен лицом общей политической точки зрения, и которые не будут охватывать Leftist которые это speciesist больше, чем права животных лицо или vegan которые является расистской, я имел ряд серьезных проблем со Скалли и fawning из adulation его книги практически весь животных, пропаганды движения. Many people, such as Karen Dawn (the founder of DawnWatch.com), saw it as a key sign of progress that the conservatives were embracing the animal cause (in welfarist form), and thus concluded that animal advocacy could be introduced to an entire new audience of people–some very rich, powerful, and influential ones at that. Многие люди, как, например, Карен Dawn (основатель DawnWatch.com), видела его в качестве ключевой признак прогресса, что консерваторы были охватывает животных причиной (в welfarist форма), и, таким образом, пришли к выводу, что животное пропаганды могут быть введены на всей новые аудитории-люди очень богатые, мощные и влиятельные из них на это. No one mentioned that Scully had blood all over his hands by sycophantically serving Bush-Cheney (providing the “eloquence” they lacked) and the neo-con invasion and occupation of Iraq – all at the cost of more than 100,000 innocent Iraqi lives, over 4,000 US troop deaths, countless US troop casualties and destroyed lives, and over three trillion dollars. Никто не упомянул о том, что Скалли была кровь по всей руки, выступающей в sycophantically Буша-Чейни (при условии, "красноречие" у них нет) и нео-кон вторжения и оккупации Ирака, - все на стоимостью более 100000 ни в чем не повинных иракских граждан, свыше 4000 США войска смерти, войска США бесчисленных жертв и разрушенных жизней, и за три триллиона долларов США. [i] And all based on lies and blatant deceit by Bush and his henchmen, all of whom – were there any justice in this country or backbone in the Democrats – would have been impeached and jailed for crimes of the highest order. [я] И все основаны на вопиющей лжи и обмана Буша и его henchmen, все из которых - Были ли какие-либо справедливости в этой стране или в магистральной Демократы "- был бы отрешен и заключен в тюрьму за совершение преступлений высокий порядок. Nor could I understand the praise over Scully’s book. Я также не мог понять, за похвалу Скалли книга. Really, Dominion is two books: the first sections are indeed well-crafted and hard-hitting critiques of factory farming and hunting. Действительно, Доминион это две книги: первая разделы действительно хорошо разработанный и жесткий-удары критики завод земледелие и охота. But the bulk of the book was just nauseating, amateurish, antiquated medieval/early modern natural law theory which tried to justify the critique of animal cruelty in cosmic laws, rational imperatives–as if the issue of animal welfare or rights were not controversial and could not be seen in endless ways by diverse groups of people. Но основная часть книги была просто nauseating, amateurish, устаревшие средневековой / начале современной теории естественного права, которые пытались оправдать критику животного жестокости в космических законов, рационального императивы-как если бы вопрос о защите животных или человека не являются спорными и могут не будет рассматриваться в бесконечных путей различных групп людей. It had a very uncomfortable authoritarian tone to it: here are the moral laws of the universe; here is moral truth. Она очень неловко авторитарный тон ему: вот моральные законы Вселенной; вот моральные истины. And he urged the same naïve Socratic belief that contaminates the thinking of the pacifists who dominate the animal advocacy movement – the idea that if we can only reason with people, show them this “Truth,” they will no longer abuse animals. И он настоятельно же наивно Socratic уверенность в том, что заражает мышление пацифистов которые доминируют животных пропаганды движения - идея о том, что если мы можем лишь причине и с людьми, показать им это "Истина", они больше не будет насилия животных. As if there were no violence and cruelty in the human heart, no desire to dominate the weak, no lust for profit off slavery of any group. Как если бы не было насилия и жестокости в человеческое сердце, никакого желания доминировать слабыми, не жажда прибыли покинуть рабство какой-либо группы. And consider the subtitle: notice that he is calling for MERCY (to the slaves) not LIBERATION (of the slaves). И рассмотреть подзаголовок: уведомление о том, что он выступает за MERCY (для рабов) не "Освобождение" (из рабов). And we needed a burdensome arsenal of arcane metaphysics, philosophical, and legal theory to reach this conclusion? И нам надо обременительным арсенал arcane метафизики, философской и юридической теории достичь такой вывод? A few rights/abolitionist voices tried to expose the severe limitations of this overwrought speciesist and welfarist tome, but they were drowned out by the roar of the multitudes celebrating the movement’s “revolutionary” breakthrough into new social sectors — so “new,” in fact, that there were now more white, elite, and “privileged” people in the animal advocacy/vegan movements than before. Несколько человека, отменивших смертную казнь голос пытался разоблачить серьезные ограничения этого speciesist эмоциями и welfarist Томе, но они утонули из путем грохот множество празднует движения "революционным" прорывом в новых социальных слоев - это "новое", по сути, о том, что в настоящее время насчитывается более белым, элиты, и "привилегированный" людей в животных пропаганды / vegan движений, чем раньше. Not surprisingly, one of Scully’s strongest supporters is Wayne Pacelle, chief executive of the Humane Society of the United States (HSUS), who told me himself in 2002 that he was “very close friends” with Scully and thought his book was a “groundbreaking” contribution to animal (welfare) ethics (whereas I read it as a dogmatic rehash of stale concepts and moldy arguments, riddled with logical fallacies, and polished up in the most dogmatic and inept way to simultaneously protest cruelty and defend speciesism). Неудивительно, что одна из сильнейших в Скалли сторонников является Wayne Pacelle, главного исполнительного Гуманное общество Соединенных Штатов Америки (АОГО), которые сказали мне сам в 2002 году, что он был "очень близкими друзьями" со Скалли и мысли его книга "Новаторским" вклад в животное (благосостояние) этики (в то время я прочитал его как догматический вновь устарела из концепций и moldy аргументов, с логической изобилует ложными, и полировка в большинстве догматических и inept способ протеста одновременно жестокость и защищать speciesism). And as Pacelle has long sought to model the Humane Society of the United States (HSUS) after the DC-powerhouse National Rifle Association (NRA), perhaps Scully had some connections among the power elite Pacelle could wine and dine. И как Pacelle давно стремились модели Гуманное общество Соединенных Штатов Америки (АОГО) после DC-Мощная Национальной стрелковой ассоциации (НРО), Скалли, возможно, имеются определенные связи между властью элиты Pacelle может вино и обедать. Certainly he saw in Scully the Yellow Brick Road to Power and Money. Конечно, он видел в Скалли Желтый кирпич Дорога к власти и денег. To whatever degree he cares about animals, Scully’s real constituency are rich, white, Republicans and — having written speeches for Bush in the aftermath of 9/11 — he had already become a shining star in the firmament of right-wing ideologues and corporate fat cats, each of whom need the best PR and BS teams they could assemble. Чтобы независимо от степени он заботится о животных, Скалли реального избирательного округа богаты, белый, а республиканцы - с письменной речи для Буша в после 9 / 11 - он уже стать звездой сияет в тверди правых идеологов и корпоративные жира кошек, каждая из которых нужно лучше и PR BS команды они могли бы собираться. And thanks to the fawning adulation of the likes of Karen Dawn, Scully overnight became the new darling of the animal movement. И благодаря fawning adulation от подобных Карен Dawn, Скалли в одночасье стал новой дорогой из животного движения. When not making the rounds of Congress or aerial warfare conventions, Scully continued to write speeches for Bush and anyone on the Right with the right fee. Если не сделать раундов конгресса или воздушную войну конвенций, Скалли продолжал писать речи для Буша и всех, кто по праву с правом плату. And, as it turned out, as so many of us were bracing ourselves for the nauseating Republican National Convention in early September 08, not wanting to hear another disingenuous word from “straight-talking” McCain but curious to hear about unknown Alaskan female governor whom he shrewdly chose to win Hillary’s armies of disaffected, we learned — at this crisis moment and critical juncture for the Far Right — that Matthew Scully stepped in to write the kind of speech the McCain team thought necessary to disguise their malignant and predatory policies in terms of populism and family values. И, как выяснилось, как многие из нас были фиксации для себя nauseating республиканского Народного собрания в начале сентября 08, не хочет слышать другого неискренним слово "прямо говорят-" Маккейн, но любопытно узнать о неизвестной женщиной-губернатором Аляски кого shrewdly он решил победить Хиллари в армии недовольных, мы узнали, - в этот момент кризиса, и критический момент для ультраправых, - что Мэтью Скалли Р. написать теплые слова Маккейн команда сочтено необходимым, чтобы скрыть свои злокачественные и хищнической политикой с точки зрения популизма и семейных ценностей. Right-wing soldier that he is, Scully stayed up the entire night before the speech and gave the magic words to which Sara Palin only had to give life in order to sell this sordid spectacle and sham to the US public and bring us another 4 more years of Bush—or probably much, much worse. Правые солдата, что он есть, Скалли остались деятельности весь день до выступления и дал магические слова, к которому Сара Palin только был вынужден отдать жизни, с тем чтобы продать это зрелище грязных и обман в США государственных и приблизит нас еще больше 4 лет Буш-или, вероятно, гораздо, гораздо хуже. The moment was tense. Момент был напряженным. The stakes were high. Ставки были высоки. An unknown — a woman! Неизвестно - женщина! — was walking onto the stage to accept her party’s nomination for Vice President. -- Шел на этапе согласиться с ее партией кандидатуру для вице-президента. But could she prove herself at the podium? Но она может сама оказаться на подиуме? Thanks to Scully’s adroit words and Palin’s androgynous mix of feminine soft talk and macho militarism, the chronically anxious Right erupted into a roar of elation as they felt they had, with the addition of Palin, finally found the ticket they wanted — one entirely devoted to militarism and privatization, increasing their already obscene levels of wealth and waging a full-blown culture war against abortion, sex education in the schools, the ban on prayers in pubic places, and so on. Благодаря Скалли в adroit слов и Palin в androgynous сочетание женского мягкого разговора и macho милитаризм, хронически стремится Право вспыхнул в грохот elation, как они считают, они, с добавлением Palin, наконец, найти билет они хотели -- один полностью посвящен милитаризма и приватизации, увеличив их уже неприличным уровнем богатства и ведения полномасштабной войны против культуры аборт, полового воспитания в школах, запрет на молитвы в общественных местах, и так далее. Well, as the right-wing pundits droned on all next day, Palin/Scully “blew it out of the water.” Even Democratic Vice Presidential candidate Joseph Biden said she was going to be “a tough debater” and had “a very skillfully written …speech.” And one awestruck fan gushed, “Palin sounded at times like she was speaking a foreign language as she gave voice to the beautifully crafted words that had been prepared for her on Wednesday night.” Ну, как правые pundits droned по всем следующий день, Palin / Скалли "подорвал его из воды." Даже заместитель Демократической кандидата в президенты Джозефа Байдена говорит, что она будет "жестким дебатов" и "очень искусно … письменной речи ". awestruck А один поклонник gushed", Palin звучали временами как она выступает, иностранный язык, как она дала голос прекрасно подготовленных слов, которые были подготовлены для нее в среду вечером. " Congratulations, Scully, you did it! Поздравляем, Скалли, вы сделали это! You galvanized and unified the most reactionary forces of the country that want to finish the job — on the Constitution, liberties, privacy, human rights at home and abroad, the United Nations, international justice, restrictions on trade, unions, animal protections and the environment — that Bush brought to such a high level in eight years. Вы оживили и единого самых реакционных сил страны, которые хотят закончить работу - по Конституции, свободы, неприкосновенности частной жизни, права человека у себя дома и за рубежом, Организации Объединенных Наций, международного правосудия, ограничения на торговлю, союзы, защиты животных и окружающей среды, - что Буш доведено до такого высокого уровня за восемь лет. There is nothing innocent about what Scully does: he is a hack, a propagandist, a demagogue, a mouthpiece for nihilistic ideologies that are anything but “pro-life.” To the degree that Bush, Cheney, McCain, and Palin are truly menacing forces — who threaten not only neighboring nation states but the entire planet itself, Scully is their Paul Joseph Goebbels: a total ideologue, a skilled orator (on paper), and a devotee to the party line. Существует ничего ни в чем не повинных о том, что Скалли делает: он является приемом, пропагандистский, демагог, мундштук для нигилистичен идеологий, которые ничего, кроме "за жизнь". Чтобы степени, что Буш, Чейни, Маккейн, а также Palin поистине угрожающие сил, - которые угрожают не только соседние государства, а государство всей планеты, является их Скалли Павел Йозеф Геббельс: общая идеолога, квалифицированных оратором (на бумаге) и поклонник на сторону линии. Whereas Obama is known to have fairly progressive views on animals, Palin is an aggressive supporter of hunting and herself an avid hunter. В то время Обама, как известно, имеют весьма прогрессивных взглядов на животных, Palin является агрессивным сторонником охоты и сама avid охотник. She goes so far as to champion aerial hunting of wolves and threatened to sue the EPA if they listed the polar bear as an endangered species. Она идет так далеко, что чемпион воздушной охоте на волков и пригрозил подать иск EPA, если они перечислены, как белый медведь, находящихся под угрозой исчезновения видов. [ii] Beyond her regressive views on animals, she has helped mobilize the base of the far Right in a way McCain could not do himself because she is such an extreme conservative. [ii] на последующий период ее регрессивных взглядов на животных, она помогла мобилизовать база ультраправых в путь Маккейн не может сделать сам, потому что она является такой крайней консервативной. According to Согласно MoveOn.Org: MoveOn.Org: **Palin recently said that the war in Iraq is “God’s task.” She’s even admitted she hasn’t thought about the war much—just last year she was quoted saying, “I’ve been so focused on state government, I haven’t really focused much on the war in Iraq.” ** Palin недавно заявил, что война в Ираке является "Божье задачи." Она даже признал, она еще не думали о войне много-только в прошлом году она была цитируемый сказав: "Я была так сосредоточена на состоянии правительства, я не очень много сосредоточены на войну в Ираке ". **Palin has actively sought the support of the fringe Alaska Independence Party. ** Palin активно стремилась поддержку бахрома партии независимости Аляски. Six months ago, Palin told members of the group—who advocate for a vote on secession from the union—to “keep up the good work” and “wished the party luck on what she called its ‘inspiring convention.’” Шесть месяцев назад, Palin рассказал членам группы-которые выступают за голосование по выходе из профсоюза-на "ногу хорошая работа" и "пожелал удачи участника о том, что она назвала его" вдохновляющее конвенции "." **Palin wants to teach creationism in public schools. ** Palin хочет creationism преподавать в государственных школах. She hasn’t made clear whether she thinks evolution is a fact. Она не ясно ли она думает эволюция является фактом. **Palin doesn’t believe that humans contribute to global warming. ** Palin не верит, что люди способствуют глобальному потеплению. Speaking about climate change, she said, “I’m not one though who would attribute it to being manmade.” Говоря об изменении климата, она сказала: "Я не один, хотя бы атрибут которые ему время искусственные". **Palin has close ties to Big Oil. ** Palin имеет тесные связи с Большой Нефть. Her inauguration was even sponsored by BP. Ее открытие было даже авторами которого BP. **Palin is extremely anti-choice. ** Palin крайне анти-выбор. She doesn’t even support abortion in the case of rape or incest. Она даже не поддержать аборт в случае изнасилования или инцеста. **Palin opposes comprehensive sex-ed in public schools. ** Palin выступает против секс-всеобъемлющее издание в государственных школах. She’s said she will only support abstinence-only approaches. Она сказала, что она будет поддерживать только воздержание-лишь подходы. **As mayor, Palin tried to ban books from the library. ** Как мэр, Palin пытались запретить книги из библиотеки. Palin asked the library how she might go about banning books because some had inappropriate language in them—shocking the librarian, Mary Ellen Baker. Palin спрашивает, библиотека, как она могла идти о запрещении книги, потому что некоторые из них неприемлемый язык в них-шокирующие библиотекарь, Мэри Эллен Бейкер. According to Time, “news reports from the time show that Palin had threatened to fire Baker for not giving “full support” to the mayor.” Согласно Время ", сводки новостей от времени показывают, что Palin угрожал огонь по Бейкер не обеспечивает" полную поддержку "на мэра". [iii] Unfortunately, thanks to Scully, Palin’s “homespun” speech (professionally crafted by a DC-insider), was a smash at the RNC, and she “hit it out of the ballpark” as nearly every conservative pundit said the following day. К сожалению, благодаря Скалли, Palin в "homespun" речи (профессионально созданных DC-инсайдеров), был разбивали на РНК, и она "хит его из ballpark", как почти все консервативный ученый муж говорит следующий день. And so we have Scully — who wrote a book critical of hunting – to thank not only for supporting a psychopath whose lust for killing animals perhaps rivals that of Ted Nugent, but for reinvigorating a fascist movement that has excellent chances at winning the next election, and taking the US even deeper into the innermost circles of hell, as somehow I suspect that McCain-Palin will be even worse for the US, the world, animals, and the planet than Bush-Cheney. И поэтому мы Скалли - которые он написал книгу с критикой Охота - поблагодарить не только за поддержку psychopath чья жажда убийства животных, возможно, что соперниками из Ted Nugent, но и для активизации фашистского движения, которое имеет отличные шансы на выигрыш следующих выборах, и принимая США еще глубже во внутренних кругах ада, а то я подозреваю, что Маккейн Palin-будет еще хуже для США, мире животных и планеты, чем Буш-Чейни. And yet, still we hear hardly a word from the animal community about what a thug and criminal Scully is and what a traitor he is to the animals, to fellow humans, and to the entire planet. И тем не менее, по-прежнему мы слышим едва ли слово из животного сообщества о том, thug и уголовного Скалли является и то, что предателем он заключается в том, чтобы животных, собратьев человека, и всей планеты. The most pathetic comment I have heard so far is from Karen Dawn, a well-known animal activist and social butterfly who runs the newsletter, Dawnwatch, which comments on media representations of animal issues. Наиболее жалким замечание, которое я слышал на сегодняшний день составляет от Карен Dawn, известный активист животных и социального бабочки которые проходит информационный бюллетень, Dawnwatch, что комментарии по средствам массовой информации представительства животного вопросов. Given her social and economic status – the fact that she lives in the affluent area along the California coastline, that she is a regular in the LA party and cocktail scene, that she loves to see and be seen with celebrities – it is not surprising she takes an apolitical view of animal issues, and in fact agrees with Wayne Pacelle that this movement ought to strive to be a powerful single-issue, DC-based powerhouse like the NRA. Учитывая ее социального и экономического статуса - то, что она живет в богатых район вдоль побережья Калифорнии, что она в очередной LA партии и коктейль арене, что она любит видеть и следует рассматривать с знаменитостей - это не удивительно, она принимает аполитичный взгляд животного вопросов, и на самом деле согласен с Wayne Pacelle, что это движение должно стремиться быть мощным одного вопроса, DC-Мощная система основана как НРО. Here is Dawn’s self-serving, cowardly, and deplorable commentary the day after Palin’s speech: Вот Рассвет в эгоистичных, трусливых и сожаления комментария день после Palin речи: “The news this week is the Republican Convention, and the animal news is the choice of Sarah Palin as McCain’s running mate. "Среди новостей на этой неделе является республиканской конвенции и животных новость заключается в выборе Сара Palin Маккейн, как выполняется мат. Before I write any further on that issue, I need to stress that DawnWatch is entirely non partisan. Прежде чем я пишу каких-либо дальнейших по этому вопросу, я должен подчеркнуть, что DawnWatch целиком, не партийной. If you’ve read [her new MTV-style book] Thanking the Monkey you know of my commitment to non-partisan animal activism. Если вы читали [ее новом стиле MTV книга] Поблагодарив Monkey вы знаете о моей приверженности делу, не животное-партизанской активности. It would be unfair to the animals for their advocates to alienate half of the human population. Было бы несправедливо по отношению к животным для их сторонников к отчуждению половины населения. And in Thanking the Monkey, I explain that the somewhat common assumption [which I personally have argued for in detail] that animal advocacy is a left wing issue is false. И в Поблагодарив Monkey, я объяснить, что несколько общих предположении, [которые я лично выступали за подробно], что животное является пропаганда левого крыла вопрос, является ложным. Democrat voting records are better on animal issues overall, but the exceptions are shining. Демократы голосований лучше по вопросам животноводства в целом, но и исключений являются ярким. Republicans John Ensign of Nevada, and Christopher Shays of Connecticut are just two of those current outstanding exceptions. Республиканцы Джон Прапорщик Невада, и Кристофер Shays Коннектикута всего лишь два из этих нынешних выдающихся исключений. And former Senator Robert Smith of New Hampshire, an ultra right wing conservative, is the only person to date to speak passionately against vivisection on the Senate Floor. А бывший сенатор Роберт Смит из Нью-Гемпшир, ультра правого крыла консервативной, является единственным человеком, до сих пор страстно выступать против vivisection на Сената этаже. Perhaps most notably, one of the finest books ever written [!] on animal protection is “Dominion: The Power of Man, The Suffering of Animals, and The Call to Mercy.” It is by Matthew Scully, who worked as a senior speechwriter for George W Bush, penning the book on his off hours. Возможно, самое главное, одна из лучших книг, когда-либо письменные [!] В защиту животных "Доминион: Власть Человек, страдания животных, а также призыв к Милосердия." Она является Мэтью Скалли, которые работали в качестве старшего речей для Джорджа Буша W, penning книгу о его покинуть часов. Scully sees his compassion, or mercy, for animals, and his vegan lifestyle, as perfectly in line with his Catholic conservative values … Скалли видит его сострадание, милосердие или, для животных, и его vegan жизни, как вполне в соответствии с его консервативные католические ценности… In an extraordinary twist of fate, Scully was selected to write Sarah Palin’s speech, which aired last night. В чрезвычайных иронии судьбы, Скалли была выбрана, чтобы написать Сара Palin речи, в котором эфир вчера вечером. Let us hope that in the time Scully and Palin spent together working on the speech, he began to influence her thinking. Давайте надеяться на то, что в момент Скалли и Palin провели вместе работаем над речью, он начал оказывать влияние на ее мышление. I hope every Republican on this list will urge her to read his book!” Я надеюсь, что каждый Республиканская в этом списке будут призвать ее читать его книгу! " [iv] “Let us hope that in the time Scully and Palin spent together working on the speech, he began to influence her thinking.” How naïve and deep in denial can this woman be?! "Давайте надеяться на то, что в момент Скалли и Palin провели вместе работаем над речью, он начал оказывать влияние на ее мышление." Как наивно и в глубине отказ может быть эта женщина!? Does Dawn think that Scully and Sarah had a reasonable and open chat about the evils of hunting?! Dawn ли думать, что Скалли и Сарра были разумными и открыть чат о пороках охоты!? That he gently reminded her that animals are not meat machines to shoot down in cold blood, just as he appreciatively received his lucrative paycheck for selling out the planet by helping some of the most dangerous forces in our history in their bid to win an election? Именно он мягко напомнила ей о том, что животные не являются мясные машины сбивать хладнокровно, точно так же, как он получил его appreciatively прибыльный paycheck для продажи из планеты, помогая некоторые из самых опасных сил в нашей истории в их стремлении выиграть выборы? I suspect Scully talked far more with Palin about his fee than her bloody proclivities to kill animals. Я подозреваю, Скалли говорил гораздо больше с Palin о его гонорара, чем ее побуждения кровавые убийства животных. Dawn is indeed critical of Palin’s zeal for hunting and her abysmal environmental record, but she would rather be an enabler to this carnage than offend her powerful, rich, and influential friends. Рассвет действительно критические замечания в Palin рвение для охоты и ее abysmal экологической отчетности, но она, скорее, содействующего к этой резне, чем обидеть ее могущественных, богатых и влиятельных друзей. I do not exaggerate when I draw a line connecting McCain/Palin to Scully, to Pacelle (an animal killer in his own right), and to opportunists like Dawn. Я не преувеличиваю, когда я обращаю линию, соединяющую Маккейн / Palin к Скалли, чтобы Pacelle (убийца животных в своем собственном праве), и оппортунисты, как зорька. In contrast to Dawn’s vapid view that we can bring all people and parties into the animal cause, another animal advocate (infinitely more authentic and profound than Dawn), Norm Phelps, penned (in a personal email to me) some extremely critical remarks on Scully and the far Right: В отличие от ЗОРИ vapid мнение о том, что мы можем объединить всех людей и партий на животное дело, еще один адвокат животных (бесконечно более аутентичным и глубоким, чем Dawn), Норма Фелпс, penned (в личное сообщение мне) некоторые весьма критические замечания о Скалли и ультраправых: “I think the fact that Matthew Scully wrote her convention speech (which was a masterpiece of viciousness) should give us all pause about the notion that conservatives will ever be serious animal advocates. "Я думаю, что Мэтью Скалли писал ее конвенции речи (которая была шедевром порочность), должны предоставить нам все паузу по поводу понятия о том, что консерваторы, будет когда-либо серьезных защитников животных. I used to think that AR [animal rights] was a non-political issue and that we should keep it that way in the interests of converting as many people as possible and having the greatest impact on society. Я использовал бы думать, что AR [животного человека] не является политической проблемой и что мы должны держать его таким образом в интересах превращения как можно большему количеству людей и имеющие наибольшее влияние на общество. I no longer think that. Я не думаю, что. I now believe that the mindset that leads conservatives to pursue policies that are hostile to the well-being of most of humanity (everyone except themselves and those to whom they are close) almost invariably leads them to policies that are hostile to the well-being of most animals (everyone except those to whom they are personally close, such as their companion animals). Сейчас я считаю, что менталитет, что приводит консерваторы проводить политику, враждебную к благополучию большинства человечества (все, кроме самих себя и тех, к кому они близки) почти неизбежно ведет их к политике, которые являются враждебными к благополучию большинства животных (все, кроме тех, с которыми они лично близко, такие, как их домашних животных). “There is nothing that I find more perplexing and discouraging than the blatant speciesism that is rampant in most progressive circles. "Существует ничего, что я нахожу больше недоумение, чем и препятствует грубым speciesism, что свирепствует в самых прогрессивных кругах. But in spite of this, I have reluctantly come to the conclusion that the liberal to progressive end of the political spectrum is where we have to concentrate our efforts and where we will ultimately find our victory. Но несмотря на это, я вынуждена прийти к выводу о том, что либеральные прогрессивных конце политического спектра, где мы должны сосредоточить наши усилия и где мы будем находить в конечном итоге нашу победу. Conservatives can, in many cases, be persuaded to welfarism (properly so called, not as redefined by the so-called “abolitionists”), but not to AR. Консерваторы могут, во многих случаях будет вынужден welfarism (правильно это называется, а не как заново путем так называемого "abolitionists"), но не на АР. Scully’s vehement denunciations of AR in Dominion are, I think, an important indicator of this, as is the fact that this man who wrote so eloquently of the suffering of animals could put his gifts in the service of a woman who practices and celebrates all manner of barbaric cruelty to animals. Скалли в решительное денонсации АР в Доминион, я думаю, важный показатель это, как факт, что этот человек, которые так красноречиво писал о страданиях животных может поставить его подарки в службе женщина которые практики и празднует всевозможные варварские жестокости к животным. Scully obviously considers the lives and suffering of animals less important than politics as usual.” Скалли, очевидно, считает, жизни и страданий животных менее важным, чем политика, как обычно ". Phelps is right to argue that the Left is just as abysmal in its views on animals, and yet draws this distinction: Фелпс имеет право утверждать, что слева как abysmal в свою точку зрения на животных, и тем не менее обращает это различие: “The speciesism of liberals/progressives contradicts their fundamental values, which creates an opportunity for animal advocates. "В speciesism либералов / progressives противоречит их фундаментальным ценностям, которая создает возможность для защитников животных. The speciesism of conservatives reinforces their fundamental values, which creates a solid wall. Speciesism от консерваторов укрепляет свои основополагающие ценности, которые создает прочную стену. But I still think it is dangerous for the AR movement, as a movement, to align with other social justice movements until we have succeeded in raising their consciousness about animals to the point that the alliance can be formed on a basis of at least approximate equality. Но я все еще думаю, что это опасно для AR движение, как движение, чтобы согласовать с другими социальными движениями правосудия, пока мы не добились успеха в повышении уровня их сознания о животных на том, что альянс может формироваться на основе, по крайней мере приблизительное равенство . And I think a lot of groundwork needs to be done before we reach that point. И я думаю, много основу необходимо сделать, прежде чем мы достигнем этой точке. I guess where I’m headed is that we need to be taking that groundwork seriously and getting busy at it—which, of course, is what you’ve been doing for some time now.” Я думаю, где я возглавлял заключается в том, что мы должны идти на этот фундамент серьезно занят и получения на него-что, конечно, это то, что вы делали в течение некоторого времени ". [v] [в] While I agree with Phelps that Leftists are Paleolithic in their views on animals and we should not be too ready to tie ourselves to a human rights/social justice platform as it is, and that we do need indeed to educate the Left, I have also disagreed with him (in quite friendly terms) that animal liberation is winnable without human and Earth liberation and a progressive alliance politics that fights against the main threat to the planet today, which is the capitalist grow-or-die economy. Хотя я согласен с Фелпс, что левых являются палеолита в свою точку зрения на животных, и мы не должны быть слишком готовы связать себя обязательство в области прав человека и социальной справедливости платформе он ни был, и что нам действительно нужно просвещать Left, я также несогласие с ним (в недружественный выражении), что животное является освобождение winnable без участия человека и Земли освобождение и прогрессивного альянса политике, что борется с главной угрозой для планеты, сегодня, что капиталистическая расти или умереть экономики. [vi] [vi] But while we examine the problems with both the Right and the Left, let us not lose focus on the idiocy, cowardice, and opportunism in our own movement, for there are far too many “animal advocates” who are in fact advocates for something far less noble: money, power, glory, fame, and self—advancement. Но в то время как мы анализируем проблемы, связанные с так справа и слева, давайте не терять сосредоточиться на идиотизма, трусости и оппортунизма в наших собственных движения, ибо слишком много "защитники животных" которые на самом деле выступает за то далеко менее благородная: деньги, власть, слава, известность и самоуправления по повышению квалификации. If it was not obvious with the writing of Dominion six years ago, Scully in particular has since revealed himself to be a sham, fraud, charlatan, prevaricator, hypocrite, and (neo-)con man, an enemy not only to animals, but also a de facto opponent of women, science, secularism, freedom of speech, and the environment. Если она не была очевидной с написания Доминион шесть лет назад, Скалли, в частности, с тех пор показали себя как обман, мошенничество, шарлатан, prevaricator, лицемер, и (нео-) кон мужчина, враг не только к животным, но Кроме того, де-факто противником женщин, науки, светского характера, свободы слова и окружающей среды. Like the politicians he serves, Scully talks out of both sides of his mouth at once and serves each and every contradictory cause that advances his own good. Как и политиков он служит, Скалли из переговоров с обеих сторон рот сразу и обслуживает всех и каждого противоречивые дело, что успехи его же блага. No principled or consistent person writes a book against hunting, and then writes a speech for a vicious defender of hunting and avid killer herself. Нет принципиальной и последовательной человек пишет книгу против охоты, а затем пишет речи для порочный защитник охоты и avid убийцей лично. Can any animall advocate among us ever imagine doing this?! Может ли любой animall адвокат из нас никогда себе этого!? This is the moral and logical contradiction that would haunt a Kantian, someone with a conscience, anyone with principles or moral consistency. Это моральные и логические противоречия, которые будут преследовать Kantian, кто-то с совестью, кто с моральными принципами или последовательности. But it never troubles a utilitarian-opportunist. Но он никогда не беспокоит утилитарные-opportunist. And nor is his work done. И ни его работы. The Far Right loved his Palin speech so much that they will surely contract him again. Ультраправых любил свою Palin речи столько, что они, несомненно, контракт его еще раз. Without hyperbole, I say that Scully is less a “progressive vegan and animal welfarist” than he is a reactionary and a dangerous man. Без гипербола, я говорю о том, что Скалли менее "прогрессивное vegan и животных welfarist", чем он является реакционным и опасным человеком. He has been the words, phrases, metaphors, rhetoric, narratives, jokes, and overall a key voice and mouthpiece of the Extreme Right who want to take this country back to pre-Enlightenment, pre-secular medieval serfdom where rights mean only property rights, liberty falls to security and hierarchy, and democracy is a forgotten dream. Он был слова, фразы, метафоры, риторики, байки, анекдоты, и общий ключ голос и выразитель ультраправых которые хотят воспользоваться этой страны обратно пре-Просвещения, светского до средневековья, когда крепостное право человека означает лишь имущественные права , Свободу падает на безопасность и иерархии и демократии забыли мечту. To end by reiterating a crucial point: Mathew (Straight-Laced, Compassionate Conservative, Corporate and Family Values Man,) Scully is not just a hypocrite or opportunist. Чтобы положить конец вновь важный момент: Мэтью (Стрит-Laced, милосердного консерваторов, корпоративных и семейных ценностей "Человек,) Скалли это не просто лицемер или opportunist. He is a menace to all life, beings, species, and nature. Он является угрозой для всех форм жизни, существ, виды и характер. This is not an ad hominem attack, it is simply a fact. Это не объявление hominem нападение, это просто факт. Look who he works for and examine what they do. Посмотрите которые он работает, и изучить то, что они делают. Because of the gigantic powers he brings to life, puffs up, drives forward, and legitimates with the rhetoric of his folksy, small-town populism, he represents gigantic global corporations that destroy families and communities. Из-за гигантских полномочий он привносит в жизнь, puffs деятельности, является движущей силой вперед, и legitimates с заявлениями о его folksy, в малых городах популизм, он представляет собой гигантский глобальных корпораций, которые разрушают семьи и общины. Because Scully casts the spell and brings out the smoke and mirrors that cover up lies and package a hideous program of destruction as “progress,” and because he gets the job done, time after time, Scully is a significant danger — and I do not exaggerate — to this entire planet. Потому что Скалли бросает заклинание и приносит из дыма и зеркал, что замаскировать ложь и пакет отвратительные программы уничтожения как "прогресс", а также потому, что он получит работу, раз за разом, Скалли имеет значительные опасности - и я не преувеличивать - для этого всю планету.
Steven Best, Ph.D. Стивен лучшем случае, к.т.н. is Associate Professor of Philosophy at the University of Texas, El Paso. является адъюнкт-профессором философии в Университете штата Техас Эль-Пасо. He has published numerous books and articles on philosophy, cultural criticism, social theory and animal rights. Он опубликовал множество книг и статей по философии, культурной критики, социальной теории и права животных. He has appeared on TV shows like Extra! Он появился на телевизионных шоу, как Экстра! and is frequently interviewed by national print and radio media including the New York Times and National Public Radio. и часто беседовала национального радио и печатных средств массовой информации, включая Нью-Йорк таймс "и Национального общественного радио. Best is Cyrano’s Journal Special Editor for Animal Rights, Speciesisim and Human Tyranny over Nature. Лучшие является Cyrano журнал Специальный редактор для человека, животных, Speciesisim и правам Tyranny над природой. Notes Примечания [i] For data on the ever-mounting numbers of Iraqi civilians and US soldiers killed and injured, see the Iraq Body Count websi [я] Данные о все-монтажных числа иракских гражданских лиц и военнослужащих США убиты и ранены, см. в Ираке орган графа websi te at: т. е. на: http://www.iraqbodycount.org/ . On the soaring costs of the war, see Linda J. Bilmes and Joseph E. Stiglitz, “The Iraq War Will Cost Us $3 Trillion, and Much More,” Sunday March 9, 2008, The Washington Post, at: На быстрый рост расходов на войну, см. Линда J. Bilmes и Джозеф Стиглиц, "Война в Ираке будет стоить компании $ 3 трлн, и многое другое", воскресенье 9 марта 2008 года, "Вашингтон пост", по адресу: http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2008/03/07/AR2008030702846_pf.html .
Have Your Say: The deconstruction of a Bush speech-writer Ваш Скажи: В деконструкции речи Буша-писатель Please read our Ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . One Response to “The deconstruction of a Bush speech-writer” Один из ответов на "деконструкции Буша речи писателя"
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы  Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга Latest Headlines Последние новости
More Более Breaking News Главные новости  Archive Архив
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. News Forum |
Lots of problems noted - but for most of us in animal advocacy activism, Scully was able to gather an untold, great number of improbable supporters for AR than the bulk of us could do in the combined, collective years of our lifetime. Много проблем, отметил, - но для большинства из нас в животных информационно-пропагандистской деятельности, Скалли удалось собрать невыразимое, огромное число сторонников невероятным для AR, чем основная часть из нас мог бы сделать в сочетании, коллективных лет нашей жизни. DOMINION remains a giant stepping stone in revealing to the masses the “abuse of power, the suffering of animals” and clearly, pricks the hearts of the most hard-hearted in this life-changing book in his Call to Mercy for the creatures of our planet. Доминион остается гигантской ступенькой в разоблачении для масс "злоупотребление властью, страдания животных" и четко, pricks сердцах самых труднодоступных сердцем в этой жизни меняется-книга в своем призыве к милосердия для созданий нашей планеты. How many of his accusers and finger pointers from AR movement can claim this victory for the future of animal rights? Как многие из его обвинителей и пальцев с указателями AR движение может претендовать на эту победу для будущего права животных?