| |
 | Translate: Traduire:               The deconstruction of a Bush speech-writer La déconstruction d'un discours de Bush-écrivain Sunday, September 7th, 2008 Dimanche, 7e Septembre, 2008 By Dr. Steve Best, Ph.D. | In 2002, arch-conservative Matthew Scully wrote a book called, Dominion: The Power of Man, The Suffering of Animals, and The Call to Mercy, that was universally and uncritically acclaimed by the animal advocacy movement. Par Dr. Steve Best, Ph.D. | En 2002, arc-conservateur Matthew Scully a écrit un livre intitulé, Dominion: The Power of Man, la souffrance des animaux, et l'appel à la Miséricorde, qui a été universellement sans esprit critique et acclamé par la circulation des animaux de plaidoyer. Because this movement is overwhelmingly single-issue in its focus, and in most cases doesn’t care about a person’s views or politics except how they relate to animals, no one had a problem with the fact that Scully was a senior speechwriter for President George W. Bush. Parce que ce mouvement est extrêmement simple question dans son orientation, et dans la plupart des cas ne se soucie pas une personne ou le point de vue politique, sauf comment ils se rapportent à des animaux, personne n'a un problème avec le fait que Scully était un rédacteur de discours pour les hauts Président George W. Bush. He wrote some of the key fear-peddling diatribes that got Bush elected and he was recently re-enlisted to help Bush sell the Iraq war “surge” to the American people. Il a écrit quelques-unes des principales peur trafic diatribes qui a élu Bush et il a récemment été enrôlé de nouveau pour aider Bush vendre la guerre en Irak "poussée" au peuple américain. As someone who is concerned about a person’s overall political standpoint, and who would not embrace a Leftist who is a speciesist anymore than an animal rights person or vegan who is a racist, I had some serious problems with Scully and the fawning adulation of his book by virtually the entire animal advocacy movement. Comme quelqu'un qui est préoccupé par une personne du point de vue politique d'ensemble, et qui n'aurait pas embrasser une gauche qui est un speciesist plus que les droits des animaux une personne ou végétalien qui est un raciste, j'ai eu de sérieux problèmes avec Scully et l'adulation de fawning son livre par la quasi-totalité des animaux de plaidoyer mouvement. Many people, such as Karen Dawn (the founder of DawnWatch.com), saw it as a key sign of progress that the conservatives were embracing the animal cause (in welfarist form), and thus concluded that animal advocacy could be introduced to an entire new audience of people–some very rich, powerful, and influential ones at that. Beaucoup de gens, comme Karen Dawn (le fondateur de DawnWatch.com), vu comme une clé signe de progrès que les conservateurs étaient embrassant la cause des animaux (en forme providence), et a donc conclu que la sensibilisation des animaux pourrait être présenté à un ensemble nouveau public de personnes, certains très riches, puissantes et influentes à cela. No one mentioned that Scully had blood all over his hands by sycophantically serving Bush-Cheney (providing the “eloquence” they lacked) and the neo-con invasion and occupation of Iraq – all at the cost of more than 100,000 innocent Iraqi lives, over 4,000 US troop deaths, countless US troop casualties and destroyed lives, and over three trillion dollars. Personne ne dit que Scully avait du sang partout dans les mains en service sycophantically Bush-Cheney (en fournissant les "éloquence", ils n'avaient pas) et le néo-con invasion et l'occupation de l'Irak - tout au coût de plus de 100000 vies innocentes irakiennes, plus de 4000 US fournisseurs de décès, des États-Unis fournissent d'innombrables victimes et détruit des vies, et plus de trois billions de dollars. [i] And all based on lies and blatant deceit by Bush and his henchmen, all of whom – were there any justice in this country or backbone in the Democrats – would have been impeached and jailed for crimes of the highest order. [i] Et tous basés sur le mensonge et la tromperie flagrante par Bush et ses sbires, qui ont tous - y at-il la justice dans ce pays ou de base dans les Démocrates - aurait été contestée et une peine de prison pour les crimes de la plus haute importance. Nor could I understand the praise over Scully’s book. Je ne pouvait pas non plus comprendre les éloges sur le livre de Scully. Really, Dominion is two books: the first sections are indeed well-crafted and hard-hitting critiques of factory farming and hunting. Vraiment, Dominion est de deux livres: les premières sections sont en effet bien conçu et percutant critiques de l'élevage et la chasse. But the bulk of the book was just nauseating, amateurish, antiquated medieval/early modern natural law theory which tried to justify the critique of animal cruelty in cosmic laws, rational imperatives–as if the issue of animal welfare or rights were not controversial and could not be seen in endless ways by diverse groups of people. Mais l'essentiel du livre est juste nauséabonde, amateur, vétustes médiévale / début des temps modernes la théorie du droit naturel qui a tenté de justifier la critique de la cruauté envers les animaux dans les lois cosmiques, rationnelle impératifs-comme si la question du bien-être des animaux ou des droits ne prêtent pas à controverse et pourrait pas être sans fin dans les moyens par divers groupes de personnes. It had a very uncomfortable authoritarian tone to it: here are the moral laws of the universe; here is moral truth. Il avait très mal à l'aise un ton autoritaire à celle-ci: voici les lois morales de l'univers; ici est la vérité morale. And he urged the same naïve Socratic belief that contaminates the thinking of the pacifists who dominate the animal advocacy movement – the idea that if we can only reason with people, show them this “Truth,” they will no longer abuse animals. Et il demande instamment à la même naïf socratique conviction que contamine la pensée des pacifistes qui dominent l'animal plaidoyer de circulation - l'idée que si nous ne pouvons que raison avec les gens, leur montrer cette "vérité", ils n'auront plus l'abus des animaux. As if there were no violence and cruelty in the human heart, no desire to dominate the weak, no lust for profit off slavery of any group. Comme s'il n'y avait pas de violence et de cruauté dans le coeur humain, aucun désir de dominer les faibles, aucune soif de profit de l'esclavage d'un groupe quelconque. And consider the subtitle: notice that he is calling for MERCY (to the slaves) not LIBERATION (of the slaves). Et considérez-le sous-titre: un avis de demande de clémence (les esclaves) de ne pas la libération (des esclaves). And we needed a burdensome arsenal of arcane metaphysics, philosophical, and legal theory to reach this conclusion? Et nous avions besoin d'un lourd arsenal de mystérieux métaphysique, philosophique, juridique et théorie de parvenir à cette conclusion? A few rights/abolitionist voices tried to expose the severe limitations of this overwrought speciesist and welfarist tome, but they were drowned out by the roar of the multitudes celebrating the movement’s “revolutionary” breakthrough into new social sectors — so “new,” in fact, that there were now more white, elite, and “privileged” people in the animal advocacy/vegan movements than before. Un peu de droits / abolitionnistes voix essayé d'exposer les graves limites de cette exagérés et speciesist tome providence, mais ils ont été noyés par le rugissement de la foule célébrant du mouvement "révolutionnaire" percée dans de nouveaux secteurs sociaux - de manière "nouveaux" en fait, qu'il y avait désormais plus blanc, élite, et "privilégiés" personnes sur l'animal de plaidoyer / végétalien mouvements que par le passé. Not surprisingly, one of Scully’s strongest supporters is Wayne Pacelle, chief executive of the Humane Society of the United States (HSUS), who told me himself in 2002 that he was “very close friends” with Scully and thought his book was a “groundbreaking” contribution to animal (welfare) ethics (whereas I read it as a dogmatic rehash of stale concepts and moldy arguments, riddled with logical fallacies, and polished up in the most dogmatic and inept way to simultaneously protest cruelty and defend speciesism). Comme il fallait s'y attendre, un de la Scully est plus ardents défenseurs Wayne Pacelle, chef de la direction de la Humane Society des Etats-Unis (HSUS), qui m'a dit lui-même en 2002 qu'il était "très proches" avec Scully et de la pensée de son livre a été un "Révolutionnaire" contribution pour les animaux (bien-être) l'éthique (alors que je l'ai lu comme un dogmatique mouture de faux concepts et des arguments moisis, criblée de mensonges logique, poli et dans les plus dogmatiques et incompétente manière à la fois la cruauté de protestation et de défendre spécisme). And as Pacelle has long sought to model the Humane Society of the United States (HSUS) after the DC-powerhouse National Rifle Association (NRA), perhaps Scully had some connections among the power elite Pacelle could wine and dine. Et comme Pacelle a longtemps cherché à modéliser la Humane Society des Etats-Unis (HSUS) après le DC-puissant National Rifle Association (NRA), Scully a peut-être quelques liaisons entre le pouvoir élite Pacelle pourrait vin et dîner. Certainly he saw in Scully the Yellow Brick Road to Power and Money. Certes, il a vu Scully dans la Yellow Brick Road pour le pouvoir et l'argent. To whatever degree he cares about animals, Scully’s real constituency are rich, white, Republicans and — having written speeches for Bush in the aftermath of 9/11 — he had already become a shining star in the firmament of right-wing ideologues and corporate fat cats, each of whom need the best PR and BS teams they could assemble. Pour quelle que soit diplôme, il se soucie des animaux, Scully réel de circonscription sont riches, blancs, les Républicains et - avoir écrit des discours pour Bush au lendemain du 9 / 11 - il était déjà devenu une étoile brille au firmament de l'aile droite et idéologues chats gras d'entreprise, dont chaque besoin des meilleurs PR et BS équipes, ils pourraient monter. And thanks to the fawning adulation of the likes of Karen Dawn, Scully overnight became the new darling of the animal movement. Et merci à la fawning adulation de la aime de Karen Dawn, au lendemain Scully est devenue la nouvelle coqueluche des mouvements d'animaux. When not making the rounds of Congress or aerial warfare conventions, Scully continued to write speeches for Bush and anyone on the Right with the right fee. Si vous n'êtes pas en faire le tour du Congrès ou des conventions de guerre aérienne, Scully a continué de rédiger des discours de Bush et à toute personne sur le droit à la taxe de droit. And, as it turned out, as so many of us were bracing ourselves for the nauseating Republican National Convention in early September 08, not wanting to hear another disingenuous word from “straight-talking” McCain but curious to hear about unknown Alaskan female governor whom he shrewdly chose to win Hillary’s armies of disaffected, we learned — at this crisis moment and critical juncture for the Far Right — that Matthew Scully stepped in to write the kind of speech the McCain team thought necessary to disguise their malignant and predatory policies in terms of populism and family values. Et, comme il s'est avéré que beaucoup d'entre nous ont été vivifiant pour nous-mêmes la nauséabonde Convention nationale républicaine au début du mois de Septembre 08, ne voulant pas entendre un autre mot de sincérité de «droit-de parler" McCain, mais curieux d'entendre parler des femmes inconnu gouverneur de l'Alaska qui il a choisi judicieusement pour gagner Hillary armées des rebelles, nous avons appris - à ce moment de crise et de moment décisif pour l'extrême droite - que Matthew Scully est intervenue pour écrire le genre de discours, le équipe McCain jugé nécessaire de dissimuler leur malignes et prédateurs politiques en termes de populisme et les valeurs familiales. Right-wing soldier that he is, Scully stayed up the entire night before the speech and gave the magic words to which Sara Palin only had to give life in order to sell this sordid spectacle and sham to the US public and bring us another 4 more years of Bush—or probably much, much worse. Droite soldat qu'il est, Scully est resté en place toute la nuit avant le discours et donne la magie des mots à laquelle Sara Palin seulement de donner la vie afin de vendre ce spectacle sordide de ce simulacre de l'opinion publique américaine et nous apporter un autre 4 de plus années de Bush-ou probablement beaucoup plus grave. The moment was tense. Le moment était tendue. The stakes were high. Les enjeux étaient élevés. An unknown — a woman! On ne connaît pas - une femme! — was walking onto the stage to accept her party’s nomination for Vice President. -- Se promenait sur la scène pour accepter son parti pour la nomination de Vice President. But could she prove herself at the podium? Mais pourrait-elle elle-même à prouver le podium? Thanks to Scully’s adroit words and Palin’s androgynous mix of feminine soft talk and macho militarism, the chronically anxious Right erupted into a roar of elation as they felt they had, with the addition of Palin, finally found the ticket they wanted — one entirely devoted to militarism and privatization, increasing their already obscene levels of wealth and waging a full-blown culture war against abortion, sex education in the schools, the ban on prayers in pubic places, and so on. Merci à Scully adroit de mots et de l'androgyne Palin mélange de féminin et doux parler macho militarisme, l'anxiété chronique Droit éclaté dans un rugissement de joie car ils ont l'impression d'avoir, avec l'ajout de Palin, a finalement trouvé le billet qu'ils voulaient -- un entièrement consacré au militarisme et de la privatisation, de plus en plus obscène déjà leurs niveaux de richesse et de mener une véritable guerre de la culture contre l'avortement, l'éducation sexuelle dans les écoles, l'interdiction des prières dans les lieux publics, etc. Well, as the right-wing pundits droned on all next day, Palin/Scully “blew it out of the water.” Even Democratic Vice Presidential candidate Joseph Biden said she was going to be “a tough debater” and had “a very skillfully written …speech.” And one awestruck fan gushed, “Palin sounded at times like she was speaking a foreign language as she gave voice to the beautifully crafted words that had been prepared for her on Wednesday night.” Eh bien, que le droit à voilure experts sur tous les droned lendemain, Palin / Scully "il fait sauter hors de l'eau." Même démocratique vice candidat présidentiel Joseph Biden a dit qu'elle allait être "un débatteur difficile" et a "une très habilement discours écrit…. "Et une awestruck ventilateur gushed," Palin sonnait parfois comme elle parlait une langue étrangère comme elle a donné la parole aux mots joliment conçu, qui avait été élaboré pour son mercredi soir. " Congratulations, Scully, you did it! Félicitations, Scully, vous l'avez fait! You galvanized and unified the most reactionary forces of the country that want to finish the job — on the Constitution, liberties, privacy, human rights at home and abroad, the United Nations, international justice, restrictions on trade, unions, animal protections and the environment — that Bush brought to such a high level in eight years. Vous galvanisé et unifié la plupart des forces réactionnaires du pays qui veulent terminer le travail - sur la Constitution, les libertés, de la vie privée, les droits de l'homme à la maison et à l'étranger, l'Organisation des Nations Unies, la justice internationale, les restrictions sur le commerce, des syndicats, des animaux et la protection environnement - que Bush portées à un niveau aussi élevé en huit ans. There is nothing innocent about what Scully does: he is a hack, a propagandist, a demagogue, a mouthpiece for nihilistic ideologies that are anything but “pro-life.” To the degree that Bush, Cheney, McCain, and Palin are truly menacing forces — who threaten not only neighboring nation states but the entire planet itself, Scully is their Paul Joseph Goebbels: a total ideologue, a skilled orator (on paper), and a devotee to the party line. Il n'ya rien de ce que des innocents ne Scully: il est un hack, un propagandiste, un démagogue, un nihiliste-parole pour les idéologies qui sont loin d'être «pro-vie." Dans la mesure où Bush, Cheney, McCain, et Palin sont vraiment menaçante forces - qui menacent non seulement les États voisins, mais l'ensemble de la planète elle-même, Scully est leur Paul Joseph Goebbels: un total idéologue, un orateur qualifiés (sur papier), et un dévot à la ligne du parti. Whereas Obama is known to have fairly progressive views on animals, Palin is an aggressive supporter of hunting and herself an avid hunter. Considérant que Obama est connu pour avoir assez progressif vues sur les animaux, Palin est un supporter agressif de la chasse et elle-même un chasseur passionné. She goes so far as to champion aerial hunting of wolves and threatened to sue the EPA if they listed the polar bear as an endangered species. Elle va même jusqu'à défendre la chasse aérienne des loups et a menacé de poursuivre l'EPA si elle inscrite l'ours polaire comme une espèce menacée. [ii] Beyond her regressive views on animals, she has helped mobilize the base of the far Right in a way McCain could not do himself because she is such an extreme conservative. [ii] Au-delà de son point de vue régressif sur les animaux, elle a contribué à mobiliser la base de l'extrême-droite d'une manière McCain pourrait pas faire lui-même parce qu'elle est un conservateur extrême. According to Selon MoveOn.Org: MoveOn.Org: **Palin recently said that the war in Iraq is “God’s task.” She’s even admitted she hasn’t thought about the war much—just last year she was quoted saying, “I’ve been so focused on state government, I haven’t really focused much on the war in Iraq.” ** Palin a récemment déclaré que la guerre en Irak est "la tâche de Dieu." Elle a même admis qu'elle n'a pas pensé à la guerre tant dernière année, elle a été cité disant: «J'ai été aussi porté sur l'état gouvernement, je n'ai pas vraiment porté sur la guerre en Irak. " **Palin has actively sought the support of the fringe Alaska Independence Party. ** Palin a activement cherché à obtenir le soutien de la frange Alaska Parti de l'indépendance. Six months ago, Palin told members of the group—who advocate for a vote on secession from the union—to “keep up the good work” and “wished the party luck on what she called its ‘inspiring convention.’” Il ya six mois, Palin informe les membres du groupe-qui plaider pour un vote sur la sécession de l'union à "maintenir le bon travail» et «souhaité que la partie de chance sur ce qu'elle appelle sa« source d'inspiration de convention. " **Palin wants to teach creationism in public schools. ** Palin veut enseigner créationnisme dans les écoles publiques. She hasn’t made clear whether she thinks evolution is a fact. Elle n'a pas précisé si elle pense que l'évolution est un fait. **Palin doesn’t believe that humans contribute to global warming. ** Palin ne croit pas que les humains contribuent au réchauffement de la planète. Speaking about climate change, she said, “I’m not one though who would attribute it to being manmade.” S'exprimant sur le changement climatique, at-elle déclaré, "Je ne suis pas un bien qui attribuerait à être d'origine humaine." **Palin has close ties to Big Oil. ** Palin entretient des liens étroits avec Big Oil. Her inauguration was even sponsored by BP. Son inauguration a même été parrainé par BP. **Palin is extremely anti-choice. ** Palin est extrêmement anti-choix. She doesn’t even support abortion in the case of rape or incest. Elle n'a même pas soutenir l'avortement en cas de viol ou d'inceste. **Palin opposes comprehensive sex-ed in public schools. ** Palin s'oppose complet sexe-ed dans les écoles publiques. She’s said she will only support abstinence-only approaches. Elle a dit qu'elle ne financera seule l'abstinence approches. **As mayor, Palin tried to ban books from the library. ** En tant que maire, Palin essayé d'interdire les livres de la bibliothèque. Palin asked the library how she might go about banning books because some had inappropriate language in them—shocking the librarian, Mary Ellen Baker. Palin la bibliothèque a demandé comment elle pourrait aller sur l'interdiction des livres parce que certains ont incorrects dans les choquant-le bibliothécaire, Mary Ellen Baker. According to Time, “news reports from the time show that Palin had threatened to fire Baker for not giving “full support” to the mayor.” Selon le temps, "les reportages de l'époque montrent que Palin avait menacé de feu Baker pour ne pas donner" plein appui "au maire." [iii] Unfortunately, thanks to Scully, Palin’s “homespun” speech (professionally crafted by a DC-insider), was a smash at the RNC, and she “hit it out of the ballpark” as nearly every conservative pundit said the following day. Malheureusement, merci à Scully, Palin "familiale" discours (professionnellement conçu par un DC-initiés), a été un smash à la RNC, et elle "frapper sur le stade" comme presque tous les conservateurs expert a déclaré que le lendemain. And so we have Scully — who wrote a book critical of hunting – to thank not only for supporting a psychopath whose lust for killing animals perhaps rivals that of Ted Nugent, but for reinvigorating a fascist movement that has excellent chances at winning the next election, and taking the US even deeper into the innermost circles of hell, as somehow I suspect that McCain-Palin will be even worse for the US, the world, animals, and the planet than Bush-Cheney. Et si nous avons Scully - qui a écrit un livre critique de la chasse - à remercier non seulement d'aider un psychopathe dont la soif de tuer les animaux peut-être rivalise avec celle de Ted Nugent, mais pour relancer un mouvement fasciste qui a d'excellentes chances de gagner la prochaine élection, et en tenant les États-Unis encore plus profondément dans l'intime des cercles de l'enfer, en quelque sorte comme je soupçonne que McCain-Palin sera encore pire pour les États-Unis, le monde, les animaux et la planète que Bush-Cheney. And yet, still we hear hardly a word from the animal community about what a thug and criminal Scully is and what a traitor he is to the animals, to fellow humans, and to the entire planet. Et pourtant, nous entendons encore à peine un mot de la communauté animale sur ce qu'est un voyou et Scully pénale et ce qui est un traître, il est aux animaux, aux autres humains, et à toute la planète. The most pathetic comment I have heard so far is from Karen Dawn, a well-known animal activist and social butterfly who runs the newsletter, Dawnwatch, which comments on media representations of animal issues. Le plus pathétique commentaire J'ai entendu à ce jour est de Karen Dawn, un célèbre militant des animaux et sociale papillon qui dirige le bulletin d'information, Dawnwatch, laquelle des observations sur les médias représentations de l'animal. Given her social and economic status – the fact that she lives in the affluent area along the California coastline, that she is a regular in the LA party and cocktail scene, that she loves to see and be seen with celebrities – it is not surprising she takes an apolitical view of animal issues, and in fact agrees with Wayne Pacelle that this movement ought to strive to be a powerful single-issue, DC-based powerhouse like the NRA. Compte tenu de son statut social et économique - le fait qu'elle vit dans la riche région le long de la côte de Californie, qu'elle est un habitué de la Louisiane cocktail et partie scène, qu'elle aime voir et être vu avec des célébrités - il n'est pas surprenant qu'elle prend un apolitique vue de l'animal, et en fait d'accord avec Wayne Pacelle que ce mouvement doivent tendre à être un puissant seule question, DC-fondé centrale comme l'ARN. Here is Dawn’s self-serving, cowardly, and deplorable commentary the day after Palin’s speech: Voici Dawn d'auto-service, lâche, et déplorable commentaire, le jour après le discours de Palin: “The news this week is the Republican Convention, and the animal news is the choice of Sarah Palin as McCain’s running mate. "La nouvelle cette semaine est la Convention républicaine, et l'animal, c'est le choix de Sarah Palin comme McCain de fonctionnement du second. Before I write any further on that issue, I need to stress that DawnWatch is entirely non partisan. Avant de rédiger plus loin sur cette question, je dois souligner que DawnWatch est entièrement non partisane. If you’ve read [her new MTV-style book] Thanking the Monkey you know of my commitment to non-partisan animal activism. Si vous avez lu [son nouveau style MTV-livre] Remerciant le singe vous connaissez mon attachement à la non-partisane animaux activisme. It would be unfair to the animals for their advocates to alienate half of the human population. Il serait injuste pour les animaux pour leurs défenseurs d'aliéner la moitié de la population humaine. And in Thanking the Monkey, I explain that the somewhat common assumption [which I personally have argued for in detail] that animal advocacy is a left wing issue is false. Et pour remercier le singe, je expliquer que la prise en charge peu commune [qui j'ai personnellement fait valoir en détail de] cet animal est un plaidoyer aile gauche question est fausse. Democrat voting records are better on animal issues overall, but the exceptions are shining. Démocrate de vote dossiers sont mieux questions sur les animaux en général, mais les exceptions sont lumineux. Republicans John Ensign of Nevada, and Christopher Shays of Connecticut are just two of those current outstanding exceptions. Républicains John Ensign du Nevada, et Christopher Shays du Connecticut ne sont que deux de ces exceptions impayé actuel. And former Senator Robert Smith of New Hampshire, an ultra right wing conservative, is the only person to date to speak passionately against vivisection on the Senate Floor. Et l'ancien sénateur Robert Smith du New Hampshire, une aile droite ultra-conservatrice, est la seule personne à ce jour pour parler avec passion contre la vivisection au Sénat étage. Perhaps most notably, one of the finest books ever written [!] on animal protection is “Dominion: The Power of Man, The Suffering of Animals, and The Call to Mercy.” It is by Matthew Scully, who worked as a senior speechwriter for George W Bush, penning the book on his off hours. Peut-être surtout, un des plus beaux livres jamais écrits [!] Sur la protection des animaux est «Dominion: The Power of Man, la souffrance des animaux, et l'appel à la Miséricorde." Il est de Matthew Scully, qui a travaillé comme rédacteur des discours de hauts pour George W. Bush, l'enclos de son livre hors heures. Scully sees his compassion, or mercy, for animals, and his vegan lifestyle, as perfectly in line with his Catholic conservative values … Scully voit sa compassion, ou la miséricorde, pour les animaux, et son mode de vie végétalien, comme parfaitement conforme à ses valeurs catholiques conservateurs… In an extraordinary twist of fate, Scully was selected to write Sarah Palin’s speech, which aired last night. Dans un extraordinaire coup du sort, Scully a été choisi pour écrire Sarah Palin le discours, diffusée hier soir. Let us hope that in the time Scully and Palin spent together working on the speech, he began to influence her thinking. Espérons que, dans le temps et Scully Palin de travail passées ensemble sur le discours, il a commencé à influer sur sa pensée. I hope every Republican on this list will urge her to read his book!” J'espère que tous les républicains sur cette liste à sa demande instamment lire son livre! " [iv] [IV] “Let us hope that in the time Scully and Palin spent together working on the speech, he began to influence her thinking.” How naïve and deep in denial can this woman be?! "Espérons que, dans le temps et Scully Palin de travail passées ensemble sur le discours, il a commencé à influer sur sa façon de penser." Comment naïf et profond dans le déni peut être cette femme? Does Dawn think that Scully and Sarah had a reasonable and open chat about the evils of hunting?! Dawn-t-elle pense que Scully et Sarah a une raisonnable et ouvert de discussion sur les maux de la chasse? That he gently reminded her that animals are not meat machines to shoot down in cold blood, just as he appreciatively received his lucrative paycheck for selling out the planet by helping some of the most dangerous forces in our history in their bid to win an election? Qu'il a rappelé à son doucement que les animaux ne sont pas des machines à viande abattre de sang-froid, tout comme il a reçu sa satisfaction lucratif salaire pour la vente sur la planète en aidant certains des plus dangereux des forces de notre histoire dans leur tentative de gagner une élection? I suspect Scully talked far more with Palin about his fee than her bloody proclivities to kill animals. Je pense Scully a parlé avec beaucoup plus de son Palin frais que sa sanglante proclivities de tuer des animaux. Dawn is indeed critical of Palin’s zeal for hunting and her abysmal environmental record, but she would rather be an enabler to this carnage than offend her powerful, rich, and influential friends. Dawn est en effet critique à l'égard de Palin du zèle pour la chasse et son dossier environnemental catastrophique, mais elle serait plutôt un catalyseur pour que ce carnage offenser son puissant, riche, influent et amis. I do not exaggerate when I draw a line connecting McCain/Palin to Scully, to Pacelle (an animal killer in his own right), and to opportunists like Dawn. Je n'exagère pas quand je dessine une ligne reliant McCain / Scully à Palin, à Pacelle (un animal tueur dans son propre droit), et à des opportunistes comme Dawn. In contrast to Dawn’s vapid view that we can bring all people and parties into the animal cause, another animal advocate (infinitely more authentic and profound than Dawn), Norm Phelps, penned (in a personal email to me) some extremely critical remarks on Scully and the far Right: Contrairement à Dawn insipide de vue que nous pouvons apporter toutes les personnes et les parties en cause l'animal, un autre animal avocat (infiniment plus authentique et profonde que Dawn), Norm Phelps, écrit (dans un e-mail personnelle pour moi) quelques remarques extrêmement critique Scully et sur l'extrême-droite: “I think the fact that Matthew Scully wrote her convention speech (which was a masterpiece of viciousness) should give us all pause about the notion that conservatives will ever be serious animal advocates. "Je pense que le fait que Matthew Scully a écrit son discours de convention (qui est un chef-d'œuvre de méchanceté) devrait nous donner tous pause sur la notion que les conservateurs ne sera jamais animales graves avocats. I used to think that AR [animal rights] was a non-political issue and that we should keep it that way in the interests of converting as many people as possible and having the greatest impact on society. J'avais l'habitude de penser que AR [les droits des animaux] a été une non-question politique et que nous devrions tenir cette manière dans l'intérêt de convertir autant de personnes que possible et avoir le plus d'impact sur la société. I no longer think that. Je ne pense plus. I now believe that the mindset that leads conservatives to pursue policies that are hostile to the well-being of most of humanity (everyone except themselves and those to whom they are close) almost invariably leads them to policies that are hostile to the well-being of most animals (everyone except those to whom they are personally close, such as their companion animals). Je crois que l'état d'esprit qui conduit les conservateurs à poursuivre des politiques qui sont hostiles au bien-être de la plupart de l'humanité (tout le monde sauf eux-mêmes et ceux à qui ils sont proches) presque toujours conduit à des politiques qui sont hostiles au bien-être de la plupart des animaux (tout le monde sauf les personnes auxquelles ils sont personnellement proches, comme leurs animaux de compagnie). “There is nothing that I find more perplexing and discouraging than the blatant speciesism that is rampant in most progressive circles. "Il n'ya rien que je trouve plus perplexe et décourageant que le spécisme flagrante qui est endémique dans la plupart des milieux progressistes. But in spite of this, I have reluctantly come to the conclusion that the liberal to progressive end of the political spectrum is where we have to concentrate our efforts and where we will ultimately find our victory. Mais en dépit de cela, j'ai réticence arrivé à la conclusion que les libéraux à fin progressive de la politique est l'endroit où nous devons concentrer nos efforts et où nous trouver en fin de compte notre victoire. Conservatives can, in many cases, be persuaded to welfarism (properly so called, not as redefined by the so-called “abolitionists”), but not to AR. Les conservateurs peuvent, dans de nombreux cas, être persuadés d'assistanat (proprement dite, pas telle que redéfinie par le soi-disant "abolitionnistes"), mais pas à AR. Scully’s vehement denunciations of AR in Dominion are, I think, an important indicator of this, as is the fact that this man who wrote so eloquently of the suffering of animals could put his gifts in the service of a woman who practices and celebrates all manner of barbaric cruelty to animals. Scully l'véhémentes dénonciations du Dominion en AR sont, je crois, un indicateur important de la présente, tout comme le fait que cet homme qui a écrit avec tant d'éloquence de la souffrance des animaux pourrait mettre ses dons au service d'une femme qui célèbre et pratiques toutes sortes de barbares cruauté envers les animaux. Scully obviously considers the lives and suffering of animals less important than politics as usual.” Scully considère de toute évidence la vie et la souffrance des animaux moins important que la politique comme d'habitude. " Phelps is right to argue that the Left is just as abysmal in its views on animals, and yet draws this distinction: Phelps a raison de soutenir que la gauche est tout aussi déplorable dans ses constatations sur les animaux, et attire encore cette distinction: “The speciesism of liberals/progressives contradicts their fundamental values, which creates an opportunity for animal advocates. "Le spécisme des libéraux ou progressistes en contradiction avec leurs valeurs fondamentales, ce qui crée une occasion pour les défenseurs des animaux. The speciesism of conservatives reinforces their fundamental values, which creates a solid wall. Le spécisme des conservateurs renforce leurs valeurs fondamentales, ce qui crée un mur solide. But I still think it is dangerous for the AR movement, as a movement, to align with other social justice movements until we have succeeded in raising their consciousness about animals to the point that the alliance can be formed on a basis of at least approximate equality. Mais je persiste à croire que c'est dangereux pour l'AR mouvement, comme un mouvement, d'aligner avec d'autres mouvements de justice sociale jusqu'à ce que nous avons réussi à élever leur conscience concernant les animaux au point que l'alliance peut être formée sur une base d'au moins approximative égalité . And I think a lot of groundwork needs to be done before we reach that point. Et je pense que beaucoup de travail à faire avant d'atteindre ce point. I guess where I’m headed is that we need to be taking that groundwork seriously and getting busy at it—which, of course, is what you’ve been doing for some time now.” Je suppose que je suis le chef, c'est que nous devons prendre au sérieux que le terrain et à obtenir il chargée, qui, bien sûr, est ce que vous avez fait depuis un certain temps. " [v] While I agree with Phelps that Leftists are Paleolithic in their views on animals and we should not be too ready to tie ourselves to a human rights/social justice platform as it is, and that we do need indeed to educate the Left, I have also disagreed with him (in quite friendly terms) that animal liberation is winnable without human and Earth liberation and a progressive alliance politics that fights against the main threat to the planet today, which is the capitalist grow-or-die economy. Alors que je suis d'accord avec Phelps gauchistes qui sont paléolithique dans leur point de vue sur les animaux et nous ne devrions pas être trop prêts à nous lier à un des droits de l'homme / plate-forme de justice sociale telle qu'elle est, et que nous avons besoin en effet d'éduquer la gauche, j'ai également en désaccord avec lui (en très bons termes) que la libération animale est gagnée sans l'homme et de la Terre et une libération progressive alliance politique qui lutte contre la principale menace pour la planète aujourd'hui, qui est la croissance capitaliste-ou meurent-économie. [vi] [vi] But while we examine the problems with both the Right and the Left, let us not lose focus on the idiocy, cowardice, and opportunism in our own movement, for there are far too many “animal advocates” who are in fact advocates for something far less noble: money, power, glory, fame, and self—advancement. Mais si nous examinons les problèmes à la fois le droit et la gauche, ne perdons pas de mettre l'accent sur la stupidité, la lâcheté et l'opportunisme dans notre propre mouvement, car il ya beaucoup trop de "défenseurs des animaux" qui sont en fait milite en faveur de quelque chose de bien moins noble: l'argent, le pouvoir, la gloire, la gloire, et l'auto-promotion. If it was not obvious with the writing of Dominion six years ago, Scully in particular has since revealed himself to be a sham, fraud, charlatan, prevaricator, hypocrite, and (neo-)con man, an enemy not only to animals, but also a de facto opponent of women, science, secularism, freedom of speech, and the environment. Si elle n'était pas évident avec la rédaction du Dominion il ya six ans, Scully, en particulier, a depuis révélé être lui-même à un simulacre, la fraude, charlatan, prevaricator, hypocrite, et (néo-) avec l'homme, un ennemi non seulement pour les animaux, mais également un adversaire de facto des femmes, de la science, la laïcité, la liberté d'expression, et l'environnement. Like the politicians he serves, Scully talks out of both sides of his mouth at once and serves each and every contradictory cause that advances his own good. Comme les hommes politiques, il sert, Scully pourparlers sur les deux côtés de sa bouche à la fois et sert chaque contradictoires cause que les progrès de son propre bien. No principled or consistent person writes a book against hunting, and then writes a speech for a vicious defender of hunting and avid killer herself. Aucun principe ni la consistance personne écrit un livre contre la chasse, puis écrit un discours pour un défenseur vicieux de la chasse et Avid tueur elle-même. Can any animall advocate among us ever imagine doing this?! Puis tout animall défenseur parmi nous jamais imaginer faire? This is the moral and logical contradiction that would haunt a Kantian, someone with a conscience, anyone with principles or moral consistency. C'est la morale et la contradiction logique qui hantent un kantien, quelqu'un avec une conscience, toute personne ayant des principes moraux ou de cohérence. But it never troubles a utilitarian-opportunist. Mais il n'a jamais troubles un utilitaire-opportuniste. And nor is his work done. Et n'est pas non plus faire son travail. The Far Right loved his Palin speech so much that they will surely contract him again. L'extrême droite Palin aimé son discours à tel point qu'ils ne manquera pas de nouveau contrat lui. Without hyperbole, I say that Scully is less a “progressive vegan and animal welfarist” than he is a reactionary and a dangerous man. Sans hyperbole, je dis que Scully est moins une "progressiste végétalien et animale providence" que lui est un réactionnaire et un homme dangereux. He has been the words, phrases, metaphors, rhetoric, narratives, jokes, and overall a key voice and mouthpiece of the Extreme Right who want to take this country back to pre-Enlightenment, pre-secular medieval serfdom where rights mean only property rights, liberty falls to security and hierarchy, and democracy is a forgotten dream. Il a été les mots, des expressions, des métaphores, la rhétorique, textes explicatifs, des plaisanteries et, dans l'ensemble une touche voix et parole de l'extrême droite qui veulent prendre ce pays à pré-Lumières, pré-laïque servage médiéval où les droits signifie que les droits de propriété , À la liberté tombe à la sécurité et la hiérarchie, et de la démocratie est un rêve oublié. To end by reiterating a crucial point: Mathew (Straight-Laced, Compassionate Conservative, Corporate and Family Values Man,) Scully is not just a hypocrite or opportunist. Pour terminer en réitérant un point crucial: Mathew (Straight-laced, conservateur de compassion, d'entreprise et les valeurs familiales Man), Scully est non seulement un hypocrite ou opportuniste. He is a menace to all life, beings, species, and nature. Il est une menace pour toutes les formes de vie, des êtres, des espèces et la nature. This is not an ad hominem attack, it is simply a fact. Ce n'est pas une attaque ad hominem, il est tout simplement un fait. Look who he works for and examine what they do. Rechercher qui il travaille et pour examiner ce qu'ils font. Because of the gigantic powers he brings to life, puffs up, drives forward, and legitimates with the rhetoric of his folksy, small-town populism, he represents gigantic global corporations that destroy families and communities. En raison du gigantesque pouvoirs qu'il apporte à la vie, feuilletés, disques avant, et légitime avec la rhétorique de son populaire, petite ville de populisme, il représente de gigantesques entreprises mondiales qui détruisent les familles et les communautés. Because Scully casts the spell and brings out the smoke and mirrors that cover up lies and package a hideous program of destruction as “progress,” and because he gets the job done, time after time, Scully is a significant danger — and I do not exaggerate — to this entire planet. Parce que Scully jette le sort et fait ressortir la fumée et des miroirs qui couvrent de mensonges et un paquet hideux programme de destruction de "progrès", et parce qu'il est le travail, jour après jour, Scully est un danger - et je ne exagérer - à l'ensemble de cette planète.
Steven Best, Ph.D. Steven Best, Ph.D. is Associate Professor of Philosophy at the University of Texas, El Paso. est professeur associé de philosophie à l'Université du Texas, El Paso. He has published numerous books and articles on philosophy, cultural criticism, social theory and animal rights. Il a publié de nombreux livres et articles sur la philosophie, la critique culturelle, la théorie sociale et les droits des animaux. He has appeared on TV shows like Extra! Il est apparu à la télévision montre comme Extra! and is frequently interviewed by national print and radio media including the New York Times and National Public Radio. et est souvent interrogé par les imprimer et les médias dont le New York Times et la National Public Radio. Best is Cyrano’s Journal Special Editor for Animal Rights, Speciesisim and Human Tyranny over Nature. Le mieux est Cyrano's Journal Editor spécial pour les droits des animaux, Speciesisim et la tyrannie de l'homme sur la nature. Notes [i] For data on the ever-mounting numbers of Iraqi civilians and US soldiers killed and injured, see the Iraq Body Count websi [i] Pour obtenir des données sur le montage toujours nombre de civils irakiens et soldats américains tués et de blessés, voir l'Iraq Body Count site Internet te at: TE: http://www.iraqbodycount.org/ . On the soaring costs of the war, see Linda J. Bilmes and Joseph E. Stiglitz, “The Iraq War Will Cost Us $3 Trillion, and Much More,” Sunday March 9, 2008, The Washington Post, at: Sur la flambée des coûts de la guerre, voir J. Linda Bilmes et Joseph E. Stiglitz, "la guerre en Irak nous a coûté 3 billions de dollars, et bien plus encore," dimanche Mars 9, 2008, The Washington Post, à l'adresse suivante: http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2008/03/07/AR2008030702846_pf.html .
Have Your Say: The deconstruction of a Bush speech-writer Ayez votre mot à dire: la déconstruction d'un discours de Bush-écrivain Please read our S’il vous plaît lire notre posting guidelines before posting affichage des lignes directrices avant de poster . Alternatively Ou you can discuss this report here vous pouvez discuter de ce rapport ici . One Response to “The deconstruction of a Bush speech-writer” One Response to "La déconstruction d'un discours de Bush-écrivain"
RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack Related News Articles
| Go to Forum Aller à Forum | Latest Topics Derniers Sujets  Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami Latest Headlines Derniers titres
More Plus Breaking News Breaking News  Archive Archives
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. News Forum |
Lots of problems noted - but for most of us in animal advocacy activism, Scully was able to gather an untold, great number of improbable supporters for AR than the bulk of us could do in the combined, collective years of our lifetime. Beaucoup de problèmes relevés - mais pour la plupart d'entre nous, dans l'activisme de sensibilisation animale, Scully a pu recueillir une incalculable, grand nombre de partisans pour improbable AR que la majeure partie d'entre nous peut faire dans l'ensemble, collective années de notre vie. DOMINION remains a giant stepping stone in revealing to the masses the “abuse of power, the suffering of animals” and clearly, pricks the hearts of the most hard-hearted in this life-changing book in his Call to Mercy for the creatures of our planet. DOMINION reste un tremplin géant en révélant les masses "abus de pouvoir, la souffrance des animaux" et clairement, pique le cœur des plus difficiles coeur dans cette vie-évolution livre dans son appel à la Miséricorde pour les créatures de notre planète. How many of his accusers and finger pointers from AR movement can claim this victory for the future of animal rights? Quel est le nombre de ses accusateurs et des pointeurs de doigt AR mouvement peut revendiquer cette victoire pour l'avenir des droits des animaux?