| |
 | Translate: Traducir:               The deconstruction of a Bush speech-writer La deconstrucción de un discurso de Bush-escritor Sunday, September 7th, 2008 Domingo, 7 de Septiembre, 2008 By Dr. Steve Best, Ph.D. | In 2002, arch-conservative Matthew Scully wrote a book called, Dominion: The Power of Man, The Suffering of Animals, and The Call to Mercy, that was universally and uncritically acclaimed by the animal advocacy movement. Por el doctor Steve Best, Ph.D. | En 2002, archi-conservador Matthew Scully escribió un libro llamado, Dominion: The Power of Man, el sufrimiento de los animales, y la llamada a la Misericordia, que fue universalmente aclamada y acríticamente por el movimiento de defensa animal. Because this movement is overwhelmingly single-issue in its focus, and in most cases doesn’t care about a person’s views or politics except how they relate to animals, no one had a problem with the fact that Scully was a senior speechwriter for President George W. Bush. Debido a que este movimiento es abrumadoramente de un solo tema en su enfoque, y en la mayoría de los casos no se preocupan por una persona o puntos de vista de la política, salvo la forma en que se refieren a los animales, nadie había un problema con el hecho de que Scully era un alto discursos para El presidente George W. Bush. He wrote some of the key fear-peddling diatribes that got Bush elected and he was recently re-enlisted to help Bush sell the Iraq war “surge” to the American people. Él escribió algunas de las principales temor-venta diatribas que se eligió a Bush y fue recientemente re-reclutados para ayudar a Bush vender la guerra de Irak "aumento" al pueblo norteamericano. As someone who is concerned about a person’s overall political standpoint, and who would not embrace a Leftist who is a speciesist anymore than an animal rights person or vegan who is a racist, I had some serious problems with Scully and the fawning adulation of his book by virtually the entire animal advocacy movement. Como alguien que está preocupado por una persona del punto de vista político general, y que no adopten una izquierda que es un speciesist ya que una persona los derechos de los animales o vegana que es un racista, tuve algunos problemas graves con Scully y la adulación de fawning su libro de prácticamente todo el movimiento de defensa animal. Many people, such as Karen Dawn (the founder of DawnWatch.com), saw it as a key sign of progress that the conservatives were embracing the animal cause (in welfarist form), and thus concluded that animal advocacy could be introduced to an entire new audience of people–some very rich, powerful, and influential ones at that. Muchas personas, como Karen Dawn (el fundador de DawnWatch.com), lo vio como un signo clave de progreso que los conservadores fueron abrazando la causa animal (en forma de beneficencia), y, por tanto, llegó a la conclusión de que la defensa animal se podrían introducir a toda una nueva audiencia de personas-algunos muy ricos, poderosos, influyentes y queridos en eso. No one mentioned that Scully had blood all over his hands by sycophantically serving Bush-Cheney (providing the “eloquence” they lacked) and the neo-con invasion and occupation of Iraq – all at the cost of more than 100,000 innocent Iraqi lives, over 4,000 US troop deaths, countless US troop casualties and destroyed lives, and over three trillion dollars. Nadie mencionó que Scully había sangre por todo el manos de sycophantically que actúa Bush-Cheney (que proporciona la "elocuencia" carecían) y el neo-con la invasión y ocupación de Iraq - todos a un costo de más de 100000 vidas iraquíes inocentes, más 4000 EE.UU. que aportan las muertes, un sinnúmero de bajas de tropas EE.UU. y destruido vidas, y más de tres billones de dólares. [i] And all based on lies and blatant deceit by Bush and his henchmen, all of whom – were there any justice in this country or backbone in the Democrats – would have been impeached and jailed for crimes of the highest order. [i] Y todo ello basado en mentiras y el engaño flagrante de Bush y sus secuaces, todos los cuales - hay alguna justicia en este país o en la columna vertebral Demócratas - habría sido destituido y encarcelado por delitos de más alto orden. Nor could I understand the praise over Scully’s book. Tampoco yo podría entender el elogio más el libro de Scully. Really, Dominion is two books: the first sections are indeed well-crafted and hard-hitting critiques of factory farming and hunting. En realidad, Dominion es de dos libros: las primeras secciones son realmente bien elaborado y riguroso críticas de fábrica de la agricultura y la caza. But the bulk of the book was just nauseating, amateurish, antiquated medieval/early modern natural law theory which tried to justify the critique of animal cruelty in cosmic laws, rational imperatives–as if the issue of animal welfare or rights were not controversial and could not be seen in endless ways by diverse groups of people. Pero la mayor parte del libro se acaba de nauseabundo, aficionados, anticuado medieval / moderna principios de la teoría del derecho natural que trató de justificar la crítica de la crueldad animal en las leyes cósmicas, los imperativos racionales-como si la cuestión del bienestar animal o los derechos no son controvertidas y pueden no se manifiesta en un sinfín de maneras de diversos grupos de personas. It had a very uncomfortable authoritarian tone to it: here are the moral laws of the universe; here is moral truth. Tenía un muy incómodo tono autoritario a la misma: aquí son las leyes morales del universo; aquí es la verdad moral. And he urged the same naïve Socratic belief that contaminates the thinking of the pacifists who dominate the animal advocacy movement – the idea that if we can only reason with people, show them this “Truth,” they will no longer abuse animals. Y él mismo instó a la ingenua creencia de que socrático contamina el pensamiento de los pacifistas que dominan el movimiento de defensa animal - la idea de que si podemos única razón con la gente, mostrarles esta "Verdad", que ya no abuso de los animales. As if there were no violence and cruelty in the human heart, no desire to dominate the weak, no lust for profit off slavery of any group. Como si no existiera la violencia y la crueldad en el corazón humano, ningún deseo de dominar a los débiles, la lujuria no con fines de lucro fuera de la esclavitud de cualquier grupo. And consider the subtitle: notice that he is calling for MERCY (to the slaves) not LIBERATION (of the slaves). Y considerar el subtítulo: Aviso que está llamando para MISERICORDIA (a los esclavos) no LIBERACIÓN (de los esclavos). And we needed a burdensome arsenal of arcane metaphysics, philosophical, and legal theory to reach this conclusion? Y necesitábamos un gravoso arsenal de arcanos metafísica, filosófica, jurídica y la teoría para llegar a esa conclusión? A few rights/abolitionist voices tried to expose the severe limitations of this overwrought speciesist and welfarist tome, but they were drowned out by the roar of the multitudes celebrating the movement’s “revolutionary” breakthrough into new social sectors — so “new,” in fact, that there were now more white, elite, and “privileged” people in the animal advocacy/vegan movements than before. A pocos derechos / abolicionistas voces tratado de exponer las graves limitaciones de este overwrought speciesist y de bienestar tomo, pero fueron ahogados por el rugido de la multitud celebrando el del movimiento "revolucionario" avance hacia nuevos sectores sociales - a fin de "nuevas", de hecho, que ahora hay más blancos, elite, y "privilegiada" la gente en la defensa de los animales / vegana movimientos que antes. Not surprisingly, one of Scully’s strongest supporters is Wayne Pacelle, chief executive of the Humane Society of the United States (HSUS), who told me himself in 2002 that he was “very close friends” with Scully and thought his book was a “groundbreaking” contribution to animal (welfare) ethics (whereas I read it as a dogmatic rehash of stale concepts and moldy arguments, riddled with logical fallacies, and polished up in the most dogmatic and inept way to simultaneously protest cruelty and defend speciesism). No es de extrañar que uno de Scully de seguidores es más fuerte Wayne Pacelle, director ejecutivo de la Humane Society de los Estados Unidos (HSUS), que me dijo él mismo en 2002 que era "muy buenos amigos" con Scully y su pensamiento era un libro "Pionera" contribución al animal (bienestar) ética (que he leído como un dogmático refrito rancio de los conceptos y argumentos mohoso, lleno de falacias lógicas, pulido y hasta en los más dogmáticos e ineptos forma de protesta al mismo tiempo la crueldad y la defensa de Especismo). And as Pacelle has long sought to model the Humane Society of the United States (HSUS) after the DC-powerhouse National Rifle Association (NRA), perhaps Scully had some connections among the power elite Pacelle could wine and dine. Y como Pacelle desde hace mucho tiempo trató de modelo de la Humane Society de los Estados Unidos (HSUS) después de la potencia DC-Asociación Nacional del Rifle (NRA), tal vez Scully tenía algunas conexiones entre la élite del poder Pacelle podría vino y cenar. Certainly he saw in Scully the Yellow Brick Road to Power and Money. Ciertamente, él vio a Scully la Yellow Brick Road a poder y dinero. To whatever degree he cares about animals, Scully’s real constituency are rich, white, Republicans and — having written speeches for Bush in the aftermath of 9/11 — he had already become a shining star in the firmament of right-wing ideologues and corporate fat cats, each of whom need the best PR and BS teams they could assemble. Para cualquiera que sea el grado que se preocupa por los animales, Scully real de circunscripción son ricos, blancos, y los republicanos - haber escrito discursos para Bush a raíz del 9 / 11 - que ya se había convertido en una estrella que brilla en el firmamento de la extrema derecha ideólogos y peces gordos corporativos, cada uno de los cuales necesitan el mejor relaciones públicas y BS equipos que podrían reunirse. And thanks to the fawning adulation of the likes of Karen Dawn, Scully overnight became the new darling of the animal movement. Y gracias a la fawning adulación de los gustos de Karen Dawn, Scully la noche a la mañana se convirtió en el nuevo darling de la circulación de animales. When not making the rounds of Congress or aerial warfare conventions, Scully continued to write speeches for Bush and anyone on the Right with the right fee. Cuando no está haciendo las rondas del Congreso o la guerra aérea convenciones, Scully continuó escribiendo discursos para Bush y cualquier persona sobre el derecho con el derecho de pago. And, as it turned out, as so many of us were bracing ourselves for the nauseating Republican National Convention in early September 08, not wanting to hear another disingenuous word from “straight-talking” McCain but curious to hear about unknown Alaskan female governor whom he shrewdly chose to win Hillary’s armies of disaffected, we learned — at this crisis moment and critical juncture for the Far Right — that Matthew Scully stepped in to write the kind of speech the McCain team thought necessary to disguise their malignant and predatory policies in terms of populism and family values. Y, como resultó, como muchos de nosotros estábamos preparando para nosotros el nauseabundo Convención Nacional Republicana a principios de septiembre de 08, no querer escuchar otra falsa palabra de "hablar directamente de" McCain, sino curiosidad por conocer desconocido gobernador de Alaska mujeres quienes él astutamente eligió a ganar Hillary's ejércitos de desafectos, nos enteramos - en este momento de crisis y la coyuntura crítica para la extrema derecha - que Matthew Scully intervenido para escribir el tipo de discurso de McCain el equipo considerado necesario para disfrazar sus malignas políticas y las prácticas abusivas en términos de populismo y los valores familiares. Right-wing soldier that he is, Scully stayed up the entire night before the speech and gave the magic words to which Sara Palin only had to give life in order to sell this sordid spectacle and sham to the US public and bring us another 4 more years of Bush—or probably much, much worse. De derecha soldado que él es, Scully se quedó hasta la noche antes de todo el discurso y dio la palabra mágica para que Sara Palin sólo tuvo que dar la vida con el fin de vender este sórdido espectáculo y simulacro para los EE.UU. público y nos lleve otros 4 más años de Bush-o probablemente mucho, mucho peor. The moment was tense. El momento fue tenso. The stakes were high. Los riesgos son altos. An unknown — a woman! Un desconocido - una mujer! — was walking onto the stage to accept her party’s nomination for Vice President. -- Caminaba a subirse al escenario a aceptar su partido para la candidatura del Vice President. But could she prove herself at the podium? Pero ella podría demostrar a sí misma en el podio? Thanks to Scully’s adroit words and Palin’s androgynous mix of feminine soft talk and macho militarism, the chronically anxious Right erupted into a roar of elation as they felt they had, with the addition of Palin, finally found the ticket they wanted — one entirely devoted to militarism and privatization, increasing their already obscene levels of wealth and waging a full-blown culture war against abortion, sex education in the schools, the ban on prayers in pubic places, and so on. Gracias a Scully de adroit palabras y Palin del andrógino femenina mezcla de suave hablar y el militarismo machista, la ansiedad crónica Derecho estalló en un rugido de euforia, ya que consideraban que tenían, con la adición de Palin, finalmente encontró el billete que querían -- uno dedicado enteramente al militarismo y la privatización, aumentando su ya niveles obscenos de riqueza y librando una auténtica cultura de la guerra contra el aborto, la educación sexual en las escuelas, la prohibición de plegarias en lugares públicos, y así sucesivamente. Well, as the right-wing pundits droned on all next day, Palin/Scully “blew it out of the water.” Even Democratic Vice Presidential candidate Joseph Biden said she was going to be “a tough debater” and had “a very skillfully written …speech.” And one awestruck fan gushed, “Palin sounded at times like she was speaking a foreign language as she gave voice to the beautifully crafted words that had been prepared for her on Wednesday night.” Bueno, como los de derecha los expertos en todos los droned día siguiente, Palin / Scully "que volaron fuera del agua." Incluso Democrática Vice candidato presidencial Joseph Biden dijo que iba a ser "una dura debater" y había "una muy hábilmente discurso escrito…. "asombrado y un ventilador gushed," Palin sonaba a veces como ella se habla un idioma extranjero, ya que dio voz a las palabras bellamente diseñado que se había preparado para ella el miércoles por la noche. " Congratulations, Scully, you did it! Enhorabuena, Scully, lo hiciste! You galvanized and unified the most reactionary forces of the country that want to finish the job — on the Constitution, liberties, privacy, human rights at home and abroad, the United Nations, international justice, restrictions on trade, unions, animal protections and the environment — that Bush brought to such a high level in eight years. Usted galvanizado y unificado las fuerzas más reaccionarias del país que quieren terminar el trabajo - en la Constitución, las libertades, la privacidad, los derechos humanos dentro y fuera del país, las Naciones Unidas, la justicia internacional, las restricciones sobre el comercio, los sindicatos, los animales y las protecciones medio ambiente - que Bush trajo a tan alto nivel en ocho años. There is nothing innocent about what Scully does: he is a hack, a propagandist, a demagogue, a mouthpiece for nihilistic ideologies that are anything but “pro-life.” To the degree that Bush, Cheney, McCain, and Palin are truly menacing forces — who threaten not only neighboring nation states but the entire planet itself, Scully is their Paul Joseph Goebbels: a total ideologue, a skilled orator (on paper), and a devotee to the party line. No hay nada inocente sobre lo que hace Scully: él es un hack, un propagandista, un demagogo, un portavoz de nihilista ideologías que son cualquier cosa menos "pro-vida." En la medida en que Bush, Cheney, McCain, Palin y son verdaderamente amenazante fuerzas - que ponen en peligro no sólo los Estados-nación vecina, sino a todo el planeta en sí, Scully es su Paul Joseph Goebbels: un total ideólogo, un experto orador (en papel), y un devoto a la línea política. Whereas Obama is known to have fairly progressive views on animals, Palin is an aggressive supporter of hunting and herself an avid hunter. Considerando que Obama se sabe que tiene bastante progresivo opiniones sobre los animales, Palin es un agresivo defensor de la caza y ella misma un ávido cazador. She goes so far as to champion aerial hunting of wolves and threatened to sue the EPA if they listed the polar bear as an endangered species. Ella va tan lejos como para campeón caza aérea de lobos y amenazó con demandar a la EPA que figuran en caso de que el oso polar como una especie en peligro. [ii] Beyond her regressive views on animals, she has helped mobilize the base of the far Right in a way McCain could not do himself because she is such an extreme conservative. [ii] Más allá de su regresivo opiniones sobre los animales, ha ayudado a movilizar la base de la extrema derecha de una manera McCain no puede hacer a sí mismo porque es un conservador extremo. According to De acuerdo con MoveOn.Org: MoveOn.Org: **Palin recently said that the war in Iraq is “God’s task.” She’s even admitted she hasn’t thought about the war much—just last year she was quoted saying, “I’ve been so focused on state government, I haven’t really focused much on the war in Iraq.” ** Palin dijo recientemente que la guerra en Irak es "la tarea de Dios." She's llegó a admitir que no ha pensado en la guerra tan sólo el año pasado fue citado diciendo, "He sido tan centrado en el estado gobierno, no me he centrado mucho de verdad sobre la guerra en Iraq. " **Palin has actively sought the support of the fringe Alaska Independence Party. ** Palin ha procurado activamente el apoyo de la franja de Alaska Partido por la Independencia. Six months ago, Palin told members of the group—who advocate for a vote on secession from the union—to “keep up the good work” and “wished the party luck on what she called its ‘inspiring convention.’” Hace seis meses, Palin dijo a los miembros del grupo-que abogar por una votación sobre la secesión de los sindicatos a "mantener el buen trabajo" y "la parte que desea suerte a lo que ella llama su" inspirador de convención. " **Palin wants to teach creationism in public schools. ** Palin quiere enseñar creacionismo en las escuelas públicas. She hasn’t made clear whether she thinks evolution is a fact. Ella no ha dejado en claro si ella piensa que la evolución es un hecho. **Palin doesn’t believe that humans contribute to global warming. ** Palin no cree que los seres humanos contribuyen al calentamiento global. Speaking about climate change, she said, “I’m not one though who would attribute it to being manmade.” Hablando sobre el cambio climático, dijo, "Yo no soy un bien que se le atribuyen de ser hombre." **Palin has close ties to Big Oil. ** Palin mantiene estrechos lazos con Big Oil. Her inauguration was even sponsored by BP. Su inauguración fue incluso patrocinado por BP. **Palin is extremely anti-choice. ** Palin es extremadamente anti-elección. She doesn’t even support abortion in the case of rape or incest. Ella ni siquiera apoyar el aborto en caso de violación o incesto. **Palin opposes comprehensive sex-ed in public schools. ** Palin se opone global-ed sexo en las escuelas públicas. She’s said she will only support abstinence-only approaches. Ella dice que sólo el apoyo de sólo abstinencia enfoques. **As mayor, Palin tried to ban books from the library. ** Como alcalde, Palin tratado de prohibición de libros de la biblioteca. Palin asked the library how she might go about banning books because some had inappropriate language in them—shocking the librarian, Mary Ellen Baker. Palin pidió a la biblioteca de cómo ella podría ir sobre la prohibición de libros, ya que algunos habían lenguaje inadecuado en ellos-chocante la bibliotecaria, Mary Ellen Baker. According to Time, “news reports from the time show that Palin had threatened to fire Baker for not giving “full support” to the mayor.” Según Time, "las noticias desde el momento muestran que Palin habían amenazado con fuego Baker para no dar" pleno apoyo "al alcalde". [iii] [III] Unfortunately, thanks to Scully, Palin’s “homespun” speech (professionally crafted by a DC-insider), was a smash at the RNC, and she “hit it out of the ballpark” as nearly every conservative pundit said the following day. Por desgracia, gracias a Scully, Palin "homespun" discurso (profesionalmente elaborado por un DC-operaciones con información privilegiada), es un aplastar a la RNC, y que "golpear a cabo de la ballpark" como casi todos los conservadores PundIT dijo al día siguiente. And so we have Scully — who wrote a book critical of hunting – to thank not only for supporting a psychopath whose lust for killing animals perhaps rivals that of Ted Nugent, but for reinvigorating a fascist movement that has excellent chances at winning the next election, and taking the US even deeper into the innermost circles of hell, as somehow I suspect that McCain-Palin will be even worse for the US, the world, animals, and the planet than Bush-Cheney. Y así hemos Scully - que escribió un libro crítico de la caza - dar las gracias no sólo por apoyar a un psicópata cuya ansia de la muerte de animales que tal vez los rivales de Ted Nugent, sino también para revitalizar un movimiento fascista que tiene excelentes posibilidades de ganar las próximas elecciones, y tomando los EE.UU. aún más profundo en la intimidad los círculos del infierno, como de alguna manera sospecho que McCain-Palin será aún peor para los EE.UU., el mundo, los animales y el planeta que Bush-Cheney. And yet, still we hear hardly a word from the animal community about what a thug and criminal Scully is and what a traitor he is to the animals, to fellow humans, and to the entire planet. Y, sin embargo, todavía escuchamos apenas una palabra animal de la comunidad sobre lo que es un bandolero y criminal Scully y lo que es un traidor que es a los animales, a seres humanos, y para todo el planeta. The most pathetic comment I have heard so far is from Karen Dawn, a well-known animal activist and social butterfly who runs the newsletter, Dawnwatch, which comments on media representations of animal issues. El comentario más patético que he escuchado hasta ahora es de Karen Dawn, un conocido activista de los animales y social mariposa que corre el boletín, Dawnwatch, que los comentarios en los medios de comunicación las representaciones de animales. Given her social and economic status – the fact that she lives in the affluent area along the California coastline, that she is a regular in the LA party and cocktail scene, that she loves to see and be seen with celebrities – it is not surprising she takes an apolitical view of animal issues, and in fact agrees with Wayne Pacelle that this movement ought to strive to be a powerful single-issue, DC-based powerhouse like the NRA. Dada su condición social y económica - el hecho de que ella vive en la zona afluente a lo largo de la costa de California, que es un regular en la parte Luisiana y cócteles escena, que le encanta ver y ser visto con celebridades - no es de extrañar que toma un apolítica de vista animal, y, de hecho, de acuerdo con Wayne Pacelle que este movimiento debería esforzarse por ser un poderoso sola cuestión, DC basado en potencia, como la ANR. Here is Dawn’s self-serving, cowardly, and deplorable commentary the day after Palin’s speech: Aquí está Dawn's egoísta, cobarde y lamentable comentario el día después del discurso de Palin: “The news this week is the Republican Convention, and the animal news is the choice of Sarah Palin as McCain’s running mate. "Las noticias de esta semana es la Convención Republicana, y el animal noticia es la elección de Sarah Palin como McCain de funcionamiento del mate. Before I write any further on that issue, I need to stress that DawnWatch is entirely non partisan. Antes de escribir sobre cualquier otra cuestión que, debo recalcar que es totalmente DawnWatch no partidista. If you’ve read [her new MTV-style book] Thanking the Monkey you know of my commitment to non-partisan animal activism. Si has leído [MTV su nuevo libro de estilo] Agradeciendo al Monkey ustedes saben de mi compromiso con la no militancia partidista animal. It would be unfair to the animals for their advocates to alienate half of the human population. Sería injusto para los animales de sus defensores de enajenar la mitad de la población humana. And in Thanking the Monkey, I explain that the somewhat common assumption [which I personally have argued for in detail] that animal advocacy is a left wing issue is false. Y para dar las gracias al mono, que me explique un poco la hipótesis común [que yo, personalmente, han abogado por él en detalle] que la defensa animal es una cuestión de izquierda es falsa. Democrat voting records are better on animal issues overall, but the exceptions are shining. Demócratas registros de votaciones son mejores en cuestiones de animales en general, pero las excepciones son brillantes. Republicans John Ensign of Nevada, and Christopher Shays of Connecticut are just two of those current outstanding exceptions. Los republicanos John Ensign de Nevada, y Christopher Shays de Connecticut son sólo dos de los actuales pendientes excepciones. And former Senator Robert Smith of New Hampshire, an ultra right wing conservative, is the only person to date to speak passionately against vivisection on the Senate Floor. Y el ex senador Robert Smith de New Hampshire, un ultra derecha conservadora, es la única persona que hasta la fecha para hablar apasionadamente contra la vivisección en el Senado. Perhaps most notably, one of the finest books ever written [!] on animal protection is “Dominion: The Power of Man, The Suffering of Animals, and The Call to Mercy.” It is by Matthew Scully, who worked as a senior speechwriter for George W Bush, penning the book on his off hours. Quizás lo más particular, uno de los mejores libros jamás escrito [!] Sobre la protección de los animales es "Dominion: The Power of Man, el sufrimiento de los animales, y la llamada a la Misericordia." Es por Matthew Scully, que trabajó como un alto discursos de George W Bush, Penning el libro en su despegue horas. Scully sees his compassion, or mercy, for animals, and his vegan lifestyle, as perfectly in line with his Catholic conservative values … Scully ve su compasión, misericordia o, para los animales, y su estilo de vida vegano, como perfectamente en línea con sus valores católicos conservadores… In an extraordinary twist of fate, Scully was selected to write Sarah Palin’s speech, which aired last night. En un extraordinario giro del destino, Scully fue seleccionada para escribir Sarah Palin del discurso, que fue presentada ayer por la noche. Let us hope that in the time Scully and Palin spent together working on the speech, he began to influence her thinking. Ojalá que en el momento y Scully Palin pasado juntos trabajando en el discurso, comenzó a influir en su pensamiento. I hope every Republican on this list will urge her to read his book!” Espero que todos los republicanos en esta lista, instamos a leer su libro! " [iv] [IV] “Let us hope that in the time Scully and Palin spent together working on the speech, he began to influence her thinking.” How naïve and deep in denial can this woman be?! "Ojalá que en el momento y Scully Palin pasado juntos trabajando en el discurso, comenzó a influir en su pensamiento." Cómo ingenuo y profundo rechazo a esta mujer puede ser? Does Dawn think that Scully and Sarah had a reasonable and open chat about the evils of hunting?! ¿Dawn pensar que Scully y Sarah había un compromiso razonable y charla abierta sobre los males de la caza? That he gently reminded her that animals are not meat machines to shoot down in cold blood, just as he appreciatively received his lucrative paycheck for selling out the planet by helping some of the most dangerous forces in our history in their bid to win an election? Que le recuerda a su cuidado que los animales no son máquinas de carne de derribar a sangre fría, del mismo modo que aprecio que recibió su cheque de pago lucrativo para la venta fuera del planeta, ayudando a algunas de las más peligrosas en las fuerzas de nuestra historia en su intento de ganar una elección? I suspect Scully talked far more with Palin about his fee than her bloody proclivities to kill animals. Tengo la sospecha de Scully hablado mucho más con Palin sobre su tasa de su sangrienta proclividades a matar animales. Dawn is indeed critical of Palin’s zeal for hunting and her abysmal environmental record, but she would rather be an enabler to this carnage than offend her powerful, rich, and influential friends. Dawn es realmente crítica de Palin del celo por la caza y su abismal récord del medio ambiente, pero ella prefiere ser un facilitador para que esta carnicería ofenden su poderosa, rica, influyente y amigos. I do not exaggerate when I draw a line connecting McCain/Palin to Scully, to Pacelle (an animal killer in his own right), and to opportunists like Dawn. No exagero cuando trazar una línea que conecta McCain / Palin a Scully, a Pacelle (un animal asesino en su propio derecho), y oportunistas como Dawn. In contrast to Dawn’s vapid view that we can bring all people and parties into the animal cause, another animal advocate (infinitely more authentic and profound than Dawn), Norm Phelps, penned (in a personal email to me) some extremely critical remarks on Scully and the far Right: En contraste con Dawn's vapid opinión de que podemos llevar a todas las personas y las partes en la causa animal, otro animal defensor (infinitamente más auténtico y profundo de Dawn), Norm Phelps, escrito (en un mensaje de correo electrónico personal para mí) extremadamente algunos comentarios críticos Scully y por la extrema derecha: “I think the fact that Matthew Scully wrote her convention speech (which was a masterpiece of viciousness) should give us all pause about the notion that conservatives will ever be serious animal advocates. "Creo que el hecho de que Matthew Scully escribió su discurso de convención (que es una obra maestra de la perversidad) debe darnos una pausa sobre todo la idea de que los conservadores lleguen a defensores de animales graves. I used to think that AR [animal rights] was a non-political issue and that we should keep it that way in the interests of converting as many people as possible and having the greatest impact on society. Yo solía pensar que AR [los derechos de los animales] no es una cuestión política-y que debemos mantenerlo de esa manera a los intereses de la conversión de tantas personas como sea posible y que tenga el mayor impacto en la sociedad. I no longer think that. Yo ya no creo que. I now believe that the mindset that leads conservatives to pursue policies that are hostile to the well-being of most of humanity (everyone except themselves and those to whom they are close) almost invariably leads them to policies that are hostile to the well-being of most animals (everyone except those to whom they are personally close, such as their companion animals). Ahora creo que la mentalidad que conduce conservadores a aplicar políticas que son hostiles al bienestar de la mayoría de la humanidad (todos excepto a sí mismos y de aquellas personas a las que están más cerca) casi siempre conduce a políticas que son hostiles al bienestar de la mayoría de los animales (todos excepto aquellas personas a las que es personalmente cercano, como sus animales de compañía). “There is nothing that I find more perplexing and discouraging than the blatant speciesism that is rampant in most progressive circles. "No hay nada que me resulta más desalentador y desconcertante que la flagrante Especismo que está muy extendido en los círculos más progresistas. But in spite of this, I have reluctantly come to the conclusion that the liberal to progressive end of the political spectrum is where we have to concentrate our efforts and where we will ultimately find our victory. Pero a pesar de ello, he llegado a regañadientes a la conclusión de que los liberales progresistas a finales del espectro político es donde tenemos que concentrar nuestros esfuerzos y donde vamos a encontrar en última instancia, nuestra victoria. Conservatives can, in many cases, be persuaded to welfarism (properly so called, not as redefined by the so-called “abolitionists”), but not to AR. Los conservadores pueden, en muchos casos, se persuadió a asistencialismo (propiamente dicha, no como redefinido por los llamados "abolicionistas"), pero no con AR. Scully’s vehement denunciations of AR in Dominion are, I think, an important indicator of this, as is the fact that this man who wrote so eloquently of the suffering of animals could put his gifts in the service of a woman who practices and celebrates all manner of barbaric cruelty to animals. Scully la vehemente denuncia de AR en Dominio son, creo, un indicador importante de esto, como es el hecho de que este hombre que escribió con tanta elocuencia del sufrimiento de los animales podría poner sus dones al servicio de una mujer que las prácticas y celebra todo tipo de barbarie la crueldad con los animales. Scully obviously considers the lives and suffering of animals less important than politics as usual.” Scully, evidentemente, considera que la vida y el sufrimiento de los animales menos importante que la política como de costumbre. " Phelps is right to argue that the Left is just as abysmal in its views on animals, and yet draws this distinction: Phelps tiene razón al argumentar que la izquierda es tan abismal en sus puntos de vista sobre los animales y, sin embargo, señala a esta distinción: “The speciesism of liberals/progressives contradicts their fundamental values, which creates an opportunity for animal advocates. "El Especismo de liberales y progresistas en contra de sus valores fundamentales, lo cual crea una oportunidad para que los defensores de animales. The speciesism of conservatives reinforces their fundamental values, which creates a solid wall. El Especismo de los conservadores refuerza sus valores fundamentales, lo que crea una sólida pared. But I still think it is dangerous for the AR movement, as a movement, to align with other social justice movements until we have succeeded in raising their consciousness about animals to the point that the alliance can be formed on a basis of at least approximate equality. Pero sigo pensando que es peligroso para la AR movimiento, como un movimiento, para alinear con otros movimientos de justicia social hasta que hayamos logrado aumentar su conciencia acerca de los animales hasta el punto de que la alianza puede formarse sobre una base de por lo menos aproximada igualdad . And I think a lot of groundwork needs to be done before we reach that point. Y creo que un montón de trabajo que hay que hacer antes de llegar a ese punto. I guess where I’m headed is that we need to be taking that groundwork seriously and getting busy at it—which, of course, is what you’ve been doing for some time now.” Supongo que donde yo estoy a cargo es que tenemos que estar tomando en serio ese trabajo de base y ocupado en conseguir-lo que, por supuesto, es lo que ha venido haciendo desde hace algún tiempo. " [v] While I agree with Phelps that Leftists are Paleolithic in their views on animals and we should not be too ready to tie ourselves to a human rights/social justice platform as it is, and that we do need indeed to educate the Left, I have also disagreed with him (in quite friendly terms) that animal liberation is winnable without human and Earth liberation and a progressive alliance politics that fights against the main threat to the planet today, which is the capitalist grow-or-die economy. Si bien estoy de acuerdo con Phelps que la izquierda se Paleolítico en sus puntos de vista sobre los animales y no hay que ser demasiado listo para atar a nosotros mismos de los derechos humanos y la justicia social como plataforma es, y lo que hacemos en realidad es necesario educar a la izquierda, también he de acuerdo con él (en términos muy amigables) que la liberación animal es ganarse sin Tierra humanos y la liberación progresiva y una alianza política que lucha contra la principal amenaza para el planeta hoy, que es el capitalista crecer-o-morir economía. [vi] [VI] But while we examine the problems with both the Right and the Left, let us not lose focus on the idiocy, cowardice, and opportunism in our own movement, for there are far too many “animal advocates” who are in fact advocates for something far less noble: money, power, glory, fame, and self—advancement. Pero mientras examinamos los problemas con la derecha como de izquierda, no perdamos centrarse en la idiotez, la cobardía, el oportunismo y en nuestro propio movimiento, porque hay demasiados "defensores de los animales" que son, en realidad, defensores de algo mucho menos nobles: dinero, poder, gloria, fama, y auto-promoción. If it was not obvious with the writing of Dominion six years ago, Scully in particular has since revealed himself to be a sham, fraud, charlatan, prevaricator, hypocrite, and (neo-)con man, an enemy not only to animals, but also a de facto opponent of women, science, secularism, freedom of speech, and the environment. Si no fuera evidente con el escrito de Dominio hace seis años, Scully, en particular, ha puesto de manifiesto a si mismo ser un engaño, el fraude, charlatán, prevaricator, hipócrita, y (neo-) con el hombre, un enemigo no sólo a los animales, pero también un oponente de facto de la mujer, la ciencia, el laicismo, la libertad de expresión, y el medio ambiente. Like the politicians he serves, Scully talks out of both sides of his mouth at once and serves each and every contradictory cause that advances his own good. Al igual que los políticos le sirve, Scully conversaciones de ambos lados de su boca a la vez y sirve a todos y cada uno de contradictorios los avances que causa su propio bien. No principled or consistent person writes a book against hunting, and then writes a speech for a vicious defender of hunting and avid killer herself. N de principios coherentes o persona escribe un libro en contra de la caza y, a continuación, escribe un discurso para un vicioso defensor de la caza y asesino ávido por sí misma. Can any animall advocate among us ever imagine doing this?! ¿Animall defender entre nosotros imaginar haciendo esto?! This is the moral and logical contradiction that would haunt a Kantian, someone with a conscience, anyone with principles or moral consistency. Esta es la moral y la contradicción lógica que acosando a un kantiana, alguien con una conciencia, nadie con principios morales o la coherencia. But it never troubles a utilitarian-opportunist. Sin embargo, los problemas nunca un utilitario-oportunista. And nor is his work done. Y tampoco es su trabajo realizado. The Far Right loved his Palin speech so much that they will surely contract him again. La extrema derecha amó a su discurso Palin tanto que seguramente le contrato nuevo. Without hyperbole, I say that Scully is less a “progressive vegan and animal welfarist” than he is a reactionary and a dangerous man. Sin hipérbole, digo que Scully no es tanto una "progresiva vegana y de bienestar animal" que es un reaccionario y un hombre peligroso. He has been the words, phrases, metaphors, rhetoric, narratives, jokes, and overall a key voice and mouthpiece of the Extreme Right who want to take this country back to pre-Enlightenment, pre-secular medieval serfdom where rights mean only property rights, liberty falls to security and hierarchy, and democracy is a forgotten dream. Ha sido las palabras, frases, metáforas, retórica, narración, chistes, y, en general, un elemento clave de voz y portavoz de la extrema derecha que quieren tomar este país de nuevo a pre-Ilustración, pre-secular medieval la condición de siervo, significa que los derechos sólo los derechos de propiedad , A la libertad corresponde a la seguridad y el orden jerárquico, y la democracia es un sueño olvidado. To end by reiterating a crucial point: Mathew (Straight-Laced, Compassionate Conservative, Corporate and Family Values Man,) Scully is not just a hypocrite or opportunist. Para terminar reiterando un punto crucial: Mathew (Straight Laced-, conservador compasivo, las empresas y los valores familiares Man), Scully no es sólo un hipócrita o oportunista. He is a menace to all life, beings, species, and nature. Él es una amenaza para toda la vida, seres, las especies y la naturaleza. This is not an ad hominem attack, it is simply a fact. Esto no es un ataque ad hominem, es simplemente un hecho. Look who he works for and examine what they do. Mira que trabaja y para examinar lo que hacen. Because of the gigantic powers he brings to life, puffs up, drives forward, and legitimates with the rhetoric of his folksy, small-town populism, he represents gigantic global corporations that destroy families and communities. Debido a la enorme poder que trae a la vida, inhalaciones, impulsa hacia adelante, y legitima con la retórica de su folksy, pequeña ciudad populismo, que representa gigantescas corporaciones globales que destruyen las familias y las comunidades. Because Scully casts the spell and brings out the smoke and mirrors that cover up lies and package a hideous program of destruction as “progress,” and because he gets the job done, time after time, Scully is a significant danger — and I do not exaggerate — to this entire planet. Debido a Scully arroja el hechizo y lleva a cabo el humo y espejos que cubren hasta mentiras y un paquete horrible programa de destrucción como "progreso", y porque él le da el trabajo hecho, una y otra vez, Scully es un gran peligro - y yo no exagerar - a todo este planeta.
Steven Best, Ph.D. Steven Best, Ph.D. is Associate Professor of Philosophy at the University of Texas, El Paso. es Profesor Asociado de Filosofía en la Universidad de Texas, El Paso. He has published numerous books and articles on philosophy, cultural criticism, social theory and animal rights. Ha publicado numerosos libros y artículos sobre filosofía, la crítica cultural, la teoría social y los derechos de los animales. He has appeared on TV shows like Extra! Él ha aparecido en programas de televisión como extra! and is frequently interviewed by national print and radio media including the New York Times and National Public Radio. y es frecuentemente entrevistado por imprimir nacional de radio y medios, incluido el New York Times y National Public Radio. Best is Cyrano’s Journal Special Editor for Animal Rights, Speciesisim and Human Tyranny over Nature. Mejor es el Diario de Cyrano Editor Especial para los derechos de los animales, Speciesisim Humanos y la tiranía sobre la naturaleza. Notes Notas [i] For data on the ever-mounting numbers of Iraqi civilians and US soldiers killed and injured, see the Iraq Body Count websi [i] Para los datos sobre la cada vez mayor número de civiles iraquíes y soldados de EE.UU. muertos y heridos, véase el Iraq Body Count websi te at: TE: http://www.iraqbodycount.org/ . On the soaring costs of the war, see Linda J. Bilmes and Joseph E. Stiglitz, “The Iraq War Will Cost Us $3 Trillion, and Much More,” Sunday March 9, 2008, The Washington Post, at: El aumento de los costes de la guerra, véase J. Linda Bilmes y Joseph E. Stiglitz, "La guerra de Irak nos costará $ 3 billones, y mucho más," Domingo 9 de marzo de 2008, The Washington Post, en: http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2008/03/07/AR2008030702846_pf.html .
Have Your Say: The deconstruction of a Bush speech-writer Danos tu opinión: La deconstrucción de un discurso de Bush-escritor Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de su publicación . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here se puede discutir este informe aquí . One Response to “The deconstruction of a Bush speech-writer” Una Respuesta a "La deconstrucción de un discurso de Bush-escritor"
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Noticias relacionadas
| Go to Forum Ir al Foro | Latest Topics Últimos Temas  Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo Latest Headlines Últimas Noticias
More Más Breaking News Últimas noticias  Archive Archivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Las opiniones expresadas en el alambre RINF noticias y un boletín son responsabilidad exclusiva del autor (s) y no reflejan necesariamente las opiniones de los webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Últimas noticias y medios alternativos es Copyleft - copiar y distribuir libremente. News Forum Noticias Foro |
Lots of problems noted - but for most of us in animal advocacy activism, Scully was able to gather an untold, great number of improbable supporters for AR than the bulk of us could do in the combined, collective years of our lifetime. Un montón de problemas observó -, pero para la mayoría de nosotros en defensa de los animales activismo, Scully fue capaz de reunir un indecible, un gran número de seguidores improbable para AR que la mayor parte de nosotros podría hacer en el combinado, colectivos años de nuestra vida. DOMINION remains a giant stepping stone in revealing to the masses the “abuse of power, the suffering of animals” and clearly, pricks the hearts of the most hard-hearted in this life-changing book in his Call to Mercy for the creatures of our planet. Dominio sigue siendo un paso gigante en revelar a las masas el "abuso de poder, el sufrimiento de los animales" y claramente, pricks los corazones de los más duros de corazón en esta vida cambiante libro en su Llamado a la Misericordia para las criaturas de nuestro planeta. How many of his accusers and finger pointers from AR movement can claim this victory for the future of animal rights? ¿Cuántos de sus acusadores y el dedo de la mano de punteros AR movimiento puede reclamar esta victoria para el futuro de los derechos de los animales?