| |
 | Translate: Übersetzen:               The deconstruction of a Bush speech-writer Die Dekonstruktion einer Bush-Rede-Schriftsteller Sunday, September 7th, 2008 Sonntag, 7. September 2008 By Dr. Steve Best, Ph.D. | In 2002, arch-conservative Matthew Scully wrote a book called, Dominion: The Power of Man, The Suffering of Animals, and The Call to Mercy, that was universally and uncritically acclaimed by the animal advocacy movement. Von Dr. Steve Best, Ph.D. | In 2002, Arch.-konservativen Matthew Scully schrieb ein Buch mit dem Titel, Dominion: The Power of Man, das Leid der Tiere, und die Forderung nach Barmherzigkeit, das war allgemein anerkannte und unkritisch durch die Tier-Advocacy-Bewegung. Because this movement is overwhelmingly single-issue in its focus, and in most cases doesn’t care about a person’s views or politics except how they relate to animals, no one had a problem with the fact that Scully was a senior speechwriter for President George W. Bush. Aufgrund dieser Bewegung ist überwiegend ein Thema in seinen Fokus, und in den meisten Fällen kümmert sich nicht um eine Person, die Ansichten oder die Politik die Ausnahme, wie sie sich auf Tiere, niemand hatte ein Problem mit der Tatsache, dass Scully wurde ein leitender Redenschreiber für Präsident George W. Bush. He wrote some of the key fear-peddling diatribes that got Bush elected and he was recently re-enlisted to help Bush sell the Iraq war “surge” to the American people. Er schrieb einige der wichtigsten Angst-peddling diatribes bekam, dass Bush gewählt, und er wurde vor kurzem wieder aufgenommen zu helfen, verkaufen Bush den Irak-Krieg "Welle" auf dem amerikanischen Volk. As someone who is concerned about a person’s overall political standpoint, and who would not embrace a Leftist who is a speciesist anymore than an animal rights person or vegan who is a racist, I had some serious problems with Scully and the fawning adulation of his book by virtually the entire animal advocacy movement. Als jemand, ist besorgt über eine Person, die allgemeinen politischen Standpunkt, und nicht, würde sich eine linke, ist ein speciesist mehr als ein Tier Rechte Person oder vegan, ist ein Rassist, ich hatte einige schwerwiegende Probleme mit Scully und die Schmeichelei der kriecherisch seinem Buch von nahezu der gesamten Tier-Advocacy-Bewegung. Many people, such as Karen Dawn (the founder of DawnWatch.com), saw it as a key sign of progress that the conservatives were embracing the animal cause (in welfarist form), and thus concluded that animal advocacy could be introduced to an entire new audience of people–some very rich, powerful, and influential ones at that. Viele Menschen, wie Karen Dawn (der Gründer von DawnWatch.com), sah es als ein zentrales Zeichen des Fortschritts, dass die Konservativen waren ja "zu dem Tier verursachen (in Form welfarist) und somit der Schluss gezogen, dass Tier-Advocacy eingeführt werden könnte, um eine ganze neues Publikum von Menschen-einige sehr reich, mächtig und einflussreich sind dabei. No one mentioned that Scully had blood all over his hands by sycophantically serving Bush-Cheney (providing the “eloquence” they lacked) and the neo-con invasion and occupation of Iraq – all at the cost of more than 100,000 innocent Iraqi lives, over 4,000 US troop deaths, countless US troop casualties and destroyed lives, and over three trillion dollars. Niemand erwähnt, dass Scully hatte Blut überall seine Hände von kriecherischen dienen Bush-Cheney (die "Beredsamkeit" sie fehlte) und der Neo-con Invasion und Besetzung des Irak - alles auf Kosten von mehr als 100000 unschuldige irakische Leben, mehr als 4000 US-Truppen-Tote, zahllose Opfer unter US-Truppen-und vernichtet Leben, und über einen Zeitraum von drei Billionen Dollar. [i] And all based on lies and blatant deceit by Bush and his henchmen, all of whom – were there any justice in this country or backbone in the Democrats – would have been impeached and jailed for crimes of the highest order. [i] und alle auf der Grundlage von Lügen und Täuschung durch eklatante Bush und seine Schergen, von denen alle - Gab es Gerechtigkeit in diesem Land oder im Backbone die Demokraten - hätten impeached inhaftiert und wegen Verbrechen der höchsten Ordnung. Nor could I understand the praise over Scully’s book. Ebenso wenig konnte ich verstehe das Lob über Scully's Buch. Really, Dominion is two books: the first sections are indeed well-crafted and hard-hitting critiques of factory farming and hunting. Wirklich, Dominion ist zwei Bücher: die ersten Abschnitte sind in der Tat gut präparierte und harte Kritik-Schlagen von Massentierhaltung und die Jagd. But the bulk of the book was just nauseating, amateurish, antiquated medieval/early modern natural law theory which tried to justify the critique of animal cruelty in cosmic laws, rational imperatives–as if the issue of animal welfare or rights were not controversial and could not be seen in endless ways by diverse groups of people. Aber der größte Teil des Buches war nur nauseating, amateurhaft, antiquierten mittelalterlichen / frühneuzeitlichen Naturrecht Theorie, die versucht, rechtfertigen die Kritik der Tierquälerei in kosmischen Gesetzen, rationale Imperative-als ob die Frage der artgerechten Tierhaltung oder Rechte waren nicht umstritten und könnte nicht zu sehen in endlosen Möglichkeiten durch unterschiedliche Gruppen von Menschen. It had a very uncomfortable authoritarian tone to it: here are the moral laws of the universe; here is moral truth. Er hatte eine sehr unbequeme autoritären Ton zu ihm: hier sind die moralischen Gesetze des Universums, hier ist moralische Wahrheit. And he urged the same naïve Socratic belief that contaminates the thinking of the pacifists who dominate the animal advocacy movement – the idea that if we can only reason with people, show them this “Truth,” they will no longer abuse animals. Und er forderte die sokratische gleichen naiven Glauben, dass die kontaminiert denke an die Pazifisten, dominieren das Tier Advocacy-Bewegung - die Idee, dass, wenn wir Grund kann nur mit Menschen, zeigen sie diese "Wahrheit", werden sie nicht mehr missbraucht Tiere. As if there were no violence and cruelty in the human heart, no desire to dominate the weak, no lust for profit off slavery of any group. Als gäbe es keine Gewalt und Grausamkeit im menschlichen Herzen, nicht den Wunsch zu dominieren die Schwachen, keine Lust auf Gewinnerzielung aus der Sklaverei eine beliebige Gruppe. And consider the subtitle: notice that he is calling for MERCY (to the slaves) not LIBERATION (of the slaves). Und die Untertitel: Hinweis, dass er ruft For Mercy (zum Sklaven) keine Befreiung (der Sklaven). And we needed a burdensome arsenal of arcane metaphysics, philosophical, and legal theory to reach this conclusion? Und wir brauchten eine belastende Arsenal von obskuren Metaphysik, philosophischen, rechtlichen und Theorie zu diesem Schluss gekommen ist? A few rights/abolitionist voices tried to expose the severe limitations of this overwrought speciesist and welfarist tome, but they were drowned out by the roar of the multitudes celebrating the movement’s “revolutionary” breakthrough into new social sectors — so “new,” in fact, that there were now more white, elite, and “privileged” people in the animal advocacy/vegan movements than before. Ein paar Rechte / Abschaffung Stimmen versucht, um die gravierenden Einschränkungen dieses overwrought speciesist und welfarist Tome, aber sie waren ertrunken durch das Brüllen der Multituden feiert die Bewegung der "revolutionären" Durchbruch zu neuen sozialen Sektoren - so "neuen" in der Tat, dass es jetzt mehr weiß, Elite und "privilegierte" Menschen in der Tier-Engagement / vegane Bewegungen als zuvor. Not surprisingly, one of Scully’s strongest supporters is Wayne Pacelle, chief executive of the Humane Society of the United States (HSUS), who told me himself in 2002 that he was “very close friends” with Scully and thought his book was a “groundbreaking” contribution to animal (welfare) ethics (whereas I read it as a dogmatic rehash of stale concepts and moldy arguments, riddled with logical fallacies, and polished up in the most dogmatic and inept way to simultaneously protest cruelty and defend speciesism). Es überrascht nicht, dass ein von Scully stärksten Befürworter ist Wayne Pacelle, Chief Executive der Humane Society of the United States (HSUS), erzählte mir, sich selbst in 2002, er sei "sehr enge Freunde" mit Scully und dachte seinem Buch war ein "Bahnbrechend" Beitrag zu Tierversuchen (Sozialhilfe) Ethik (während ich lese es als eine dogmatische rehash der veralteten Konzepte und Argumente moldy, riddled mit logischen Irrtümer, poliert und in den meisten dogmatischen und inkompetent Weise gleichzeitig zu protestieren, Grausamkeit und verteidigen Speziesismus). And as Pacelle has long sought to model the Humane Society of the United States (HSUS) after the DC-powerhouse National Rifle Association (NRA), perhaps Scully had some connections among the power elite Pacelle could wine and dine. Und wie Pacelle seit langem bemüht, Modell der Humane Society of the United States (HSUS) nach dem DC-Kraftwerk National Rifle Association (NRA), vielleicht Scully hatte einige Verbindungen zwischen den Macht-Elite Pacelle könnte Essen und Trinken. Certainly he saw in Scully the Yellow Brick Road to Power and Money. Natürlich sah er Scully in der Yellow Brick Road nach Macht und Geld. To whatever degree he cares about animals, Scully’s real constituency are rich, white, Republicans and — having written speeches for Bush in the aftermath of 9/11 — he had already become a shining star in the firmament of right-wing ideologues and corporate fat cats, each of whom need the best PR and BS teams they could assemble. Um welchen Grad er kümmert sich um Tiere, Scully's real Wahlkreis sind reich, weiß, Republikaner und - die schriftliche Reden für Bush im Gefolge von 9 / 11 - er hatte bereits zu einem leuchtenden Stern am Firmament der rechtsextremen Ideologen und Corporate Fett Katzen, von denen jeder brauchen die besten PR-und BS-Teams könnten sie montieren. And thanks to the fawning adulation of the likes of Karen Dawn, Scully overnight became the new darling of the animal movement. Und dank der kriecherisch Schmeichelei der gerne von Karen Dawn, Scully Übernachtung wurde zum neuen Liebling des Tieres Bewegung. When not making the rounds of Congress or aerial warfare conventions, Scully continued to write speeches for Bush and anyone on the Right with the right fee. Wenn er nicht machen die Runde des Kongresses oder Antenne Kriegsführung Konventionen, Scully weiter schreiben Reden für Bush und Personen, die auf der rechten mit der rechten Gebühr. And, as it turned out, as so many of us were bracing ourselves for the nauseating Republican National Convention in early September 08, not wanting to hear another disingenuous word from “straight-talking” McCain but curious to hear about unknown Alaskan female governor whom he shrewdly chose to win Hillary’s armies of disaffected, we learned — at this crisis moment and critical juncture for the Far Right — that Matthew Scully stepped in to write the kind of speech the McCain team thought necessary to disguise their malignant and predatory policies in terms of populism and family values. Und wie sich herausstellte, wie so viele von uns waren Verstrebungen uns für die nauseating Republikanischen National Convention im frühen 08. September nicht hören wollen, ein anderes Wort aus unaufrichtig "Straight-Talking" McCain, aber neugierig zu hören, über unbekannte Alaskan weibliche Gouverneur wem wählte er geschickt, um zu gewinnen Hillary's Armeen der unzufriedene, haben wir gelernt - in dieser Krise Moment und kritischen Phase nach der extremen Rechten - Matthew Scully, dass verstärkt auf das Schreiben der Art der Rede der McCain-Team für notwendig erachtet zu verschleiern ihre bösartigen und räuberischen Politik in Form von Populismus und Werte der Familie. Right-wing soldier that he is, Scully stayed up the entire night before the speech and gave the magic words to which Sara Palin only had to give life in order to sell this sordid spectacle and sham to the US public and bring us another 4 more years of Bush—or probably much, much worse. Rechtsextremismus Soldat, dass er sich, Scully blieb die ganze Nacht vor der Rede und gab den magischen Worte zu der Sara Palin nur musste das Leben in Ordnung zu verkaufen schmutzigen Spektakel und Schein an die US-Öffentlichkeit und bringen uns ein weiteres 4 mehr Jahre der Bush-oder wahrscheinlich viel, viel schlimmer. The moment was tense. In dem Moment war angespannt. The stakes were high. Die Einsätze waren hoch. An unknown — a woman! Ein unbekannter - eine Frau! — was walking onto the stage to accept her party’s nomination for Vice President. -- War zu Fuß auf die Bühne, um ihre Partei die Nominierung für Vice President. But could she prove herself at the podium? Doch könnten sie beweisen, sich auf dem Podium? Thanks to Scully’s adroit words and Palin’s androgynous mix of feminine soft talk and macho militarism, the chronically anxious Right erupted into a roar of elation as they felt they had, with the addition of Palin, finally found the ticket they wanted — one entirely devoted to militarism and privatization, increasing their already obscene levels of wealth and waging a full-blown culture war against abortion, sex education in the schools, the ban on prayers in pubic places, and so on. Dank Scully's adroit Worte und Palin's androgyne Mischung aus femininen weichen Sprech-und Macho-Militarismus, der chronisch ängstlich rechten ausbrach in ein Gebrüll der Begeisterung, wie sie fühlte sie hatten, mit dem Zusatz von Palin, schließlich fand das Ticket sie wollten -- ein ganz auf Militarismus und Privatisierung, Erhöhung ihrer bereits obszön Ebenen des Reichtums und führen ein uneingeschränkter Schlagabtausch mit Kultur Krieg gegen Abtreibung, Sexualerziehung in den Schulen, das Verbot von Gebeten in öffentlichen Orten, und so weiter. Well, as the right-wing pundits droned on all next day, Palin/Scully “blew it out of the water.” Even Democratic Vice Presidential candidate Joseph Biden said she was going to be “a tough debater” and had “a very skillfully written …speech.” And one awestruck fan gushed, “Palin sounded at times like she was speaking a foreign language as she gave voice to the beautifully crafted words that had been prepared for her on Wednesday night.” Nun, da die rechten Flügel Experten droned auf alle am nächsten Tag, Palin / Scully "blies er aus dem Wasser." Auch Vize-Demokratische Präsidentschaftskandidat Joseph Biden sagte, sie ging als "ein hartes debater" und hatte "eine sehr geschickte … Rede geschrieben. "Und ein Fan Ehrfurcht ergossen," Palin klang in Zeiten wie sie sprach eine fremde Sprache als Stimme gab sie an die wunderschön gearbeiteten Worte, die bereit waren für sie am Mittwoch Nacht. " Congratulations, Scully, you did it! Herzlichen Glückwunsch, Scully, Sie haben es geschafft! You galvanized and unified the most reactionary forces of the country that want to finish the job — on the Constitution, liberties, privacy, human rights at home and abroad, the United Nations, international justice, restrictions on trade, unions, animal protections and the environment — that Bush brought to such a high level in eight years. Sie verzinkt und vereinte die meisten reaktionären Kräfte des Landes, wollen bis zum Ende der Stellensuche - über die Verfassung, Freiheiten, Privatsphäre, die Menschenrechte im In-und Ausland, die Vereinten Nationen, internationale Gerechtigkeit, Einschränkungen in den Bereichen Handel, Gewerkschaften, Tier-Schutzes und der Umwelt -, dass Bush vor einem derart hohen Niveau in acht Jahren. There is nothing innocent about what Scully does: he is a hack, a propagandist, a demagogue, a mouthpiece for nihilistic ideologies that are anything but “pro-life.” To the degree that Bush, Cheney, McCain, and Palin are truly menacing forces — who threaten not only neighboring nation states but the entire planet itself, Scully is their Paul Joseph Goebbels: a total ideologue, a skilled orator (on paper), and a devotee to the party line. Es gibt nichts, was unschuldige Scully hat: Er ist ein Hack, ein Propagandist, ein Demagoge, ein Sprachrohr für nihilistischen Ideologien, die alles andere als "Pro-Life." In dem Maße, dass Bush, Cheney, McCain, und Palin sind wirklich bedrohlichen Kräfte -, drohen nicht nur benachbarten Nationalstaaten, sondern der gesamte Planet selbst, Scully ist ihre Paul Joseph Goebbels: Insgesamt Ideologe, eine qualifizierte Redner (auf Papier) und ein Anhänger auf der Parteilinie. Whereas Obama is known to have fairly progressive views on animals, Palin is an aggressive supporter of hunting and herself an avid hunter. In der Erwägung, dass Obama ist bekannt, dass ziemlich progressiven Ansichten über Tiere, Palin ist ein aggressiver Befürworter der Jagd und der selbst ein begeisterter Jäger. She goes so far as to champion aerial hunting of wolves and threatened to sue the EPA if they listed the polar bear as an endangered species. Sie geht sogar so weit, dass Champion Antenne Jagd auf Wölfe und drohte mit der EPA verklagen, wenn sie eine Liste der Eisbären als gefährdete Arten. [ii] Beyond her regressive views on animals, she has helped mobilize the base of the far Right in a way McCain could not do himself because she is such an extreme conservative. [ii] Beyond ihre Ansichten über regressive Tiere, sie hat dazu beigetragen, mobilisieren die Basis der extremen Rechten in einer Art und Weise McCain konnte nicht tun, weil sie selbst ist eine solche extremen konservativ. According to Laut MoveOn.Org: MoveOn.Org: **Palin recently said that the war in Iraq is “God’s task.” She’s even admitted she hasn’t thought about the war much—just last year she was quoted saying, “I’ve been so focused on state government, I haven’t really focused much on the war in Iraq.” ** Palin vor kurzem gesagt, dass der Krieg im Irak ist "God's Aufgabe." She's selbst zugegeben hat sie nicht gedacht, über den Krieg viel-nur im letzten Jahr wurde sie zitiert sagen: "Ich war so konzentriert sich auf staatliche Regierung, habe ich nicht wirklich konzentriert sich stark auf den Krieg im Irak. " **Palin has actively sought the support of the fringe Alaska Independence Party. ** Palin hat sich aktiv bemüht die Unterstützung der unabhängigen Kleinveranstalter Alaska Independence Party. Six months ago, Palin told members of the group—who advocate for a vote on secession from the union—to “keep up the good work” and “wished the party luck on what she called its ‘inspiring convention.’” Vor sechs Monaten, sagte Palin Mitglieder der Gruppe-, Fürsprecher für eine Abstimmung über die Abspaltung von der Union zu "halten die gute Arbeit" und "wollte die Partei auf, was Glück rief sie ihre" inspirierende Abkommen. " **Palin wants to teach creationism in public schools. ** Palin will zu lehren Kreationismus in öffentlichen Schulen. She hasn’t made clear whether she thinks evolution is a fact. Sie hat nicht klar, ob sie glaubt, Evolution ist eine Tatsache. **Palin doesn’t believe that humans contribute to global warming. ** Palin glaubt nicht, dass Menschen einen Beitrag zur globalen Erwärmung bei. Speaking about climate change, she said, “I’m not one though who would attribute it to being manmade.” Sprechen über den Klimawandel, sagte sie, "ich bin nicht ein, wenn Attribut würde es nicht nur vom Menschen verursachte." **Palin has close ties to Big Oil. ** Palin hat enge Beziehungen zu Big Oil. Her inauguration was even sponsored by BP. Ihre Einweihung war sogar gesponsert von BP. **Palin is extremely anti-choice. ** Palin ist extrem anti-Wahl. She doesn’t even support abortion in the case of rape or incest. Sie hat nicht einmal die Unterstützung der Abtreibung im Fall von Vergewaltigung oder Inzest. **Palin opposes comprehensive sex-ed in public schools. ** Palin gegen umfassende sex-ed in öffentlichen Schulen. She’s said she will only support abstinence-only approaches. She's sagte, sie werden nur unterstützen-Abstinenz nur Ansätze. **As mayor, Palin tried to ban books from the library. ** Als Bürgermeister, Palin versucht zu verbieten, Bücher aus der Bibliothek. Palin asked the library how she might go about banning books because some had inappropriate language in them—shocking the librarian, Mary Ellen Baker. Palin forderte die Bibliothek, wie sie vielleicht gehen über das Verbot Bücher hatte, weil einige unangemessene Sprache in ihnen die schockierende-Bibliothekar, Mary Ellen Baker. According to Time, “news reports from the time show that Palin had threatened to fire Baker for not giving “full support” to the mayor.” Laut Time, "Reportagen aus der Zeit zeigen, dass Palin hatte drohte mit Feuer Baker nicht für die" volle Unterstützung "zu dem Bürgermeister." [iii] Unfortunately, thanks to Scully, Palin’s “homespun” speech (professionally crafted by a DC-insider), was a smash at the RNC, and she “hit it out of the ballpark” as nearly every conservative pundit said the following day. Leider, dank Scully, Palin's "homespun" Rede (beruflich in Handarbeit von einem DC-Insider), war ein Smash in der RNC, und sie "Treffer aus der ballpark", wie fast alle konservativen Experte sagte am folgenden Tag. And so we have Scully — who wrote a book critical of hunting – to thank not only for supporting a psychopath whose lust for killing animals perhaps rivals that of Ted Nugent, but for reinvigorating a fascist movement that has excellent chances at winning the next election, and taking the US even deeper into the innermost circles of hell, as somehow I suspect that McCain-Palin will be even worse for the US, the world, animals, and the planet than Bush-Cheney. Und so haben wir Scully -, schrieb ein Buch über die Jagd kritisch - zu danken, nicht nur für die Unterstützung ein Psychopath, deren Lust für das Töten von Tieren vielleicht Rivalen, dass der Ted Nugent, sondern auch für eine Wiederbelebung ein Faschist Bewegung, hat ausgezeichnete Chancen auf den Sieg der nächsten Wahl, und dabei die USA sogar tiefer in die innersten Kreise der Hölle, da ich irgendwie den Verdacht haben, dass McCain-Palin wird noch schlimmer für die USA, die Welt, Tiere, und die Planeten als Bush-Cheney. And yet, still we hear hardly a word from the animal community about what a thug and criminal Scully is and what a traitor he is to the animals, to fellow humans, and to the entire planet. Und doch, wir hören immer noch kaum ein Wort aus dem Tier-Community über das, was ein Verbrecher und strafrechtliche Scully ist und was ein Verräter ist er zu den Tieren, zu Mitmenschen und für den gesamten Planeten. The most pathetic comment I have heard so far is from Karen Dawn, a well-known animal activist and social butterfly who runs the newsletter, Dawnwatch, which comments on media representations of animal issues. Die meisten pathetisch Bemerkung, die ich gehört habe, so weit ist es von Karen Dawn, ein bekanntes Tier-Aktivist und sozialer Schmetterling, läuft den Newsletter, Dawnwatch, die Kommentare in Medien Darstellungen von Tieren. Given her social and economic status – the fact that she lives in the affluent area along the California coastline, that she is a regular in the LA party and cocktail scene, that she loves to see and be seen with celebrities – it is not surprising she takes an apolitical view of animal issues, and in fact agrees with Wayne Pacelle that this movement ought to strive to be a powerful single-issue, DC-based powerhouse like the NRA. In Anbetracht ihrer sozialen und wirtschaftlichen Status - die Tatsache, dass sie lebt in der wohlhabenden Gegend entlang der kalifornischen Küste, dass sie regelmäßig in der LA-und Cocktail-Party-Szene, die sie liebt, um zu sehen und gesehen werden mit Prominenten - überrascht es nicht, sie dauert ein Blick unpolitisch tierischen Fragen, und in der Tat stimmt mit Wayne Pacelle, dass diese Bewegung sollte sich bemühen, eine leistungsfähige Ein-Ausgabe, DC-Kraftwerk basiert wie die NRB. Here is Dawn’s self-serving, cowardly, and deplorable commentary the day after Palin’s speech: Hier ist Dawn's Self-Serving, feige und bedauerlich Kommentar am Tag nach der Rede Palin: “The news this week is the Republican Convention, and the animal news is the choice of Sarah Palin as McCain’s running mate. "Die Nachrichten dieser Woche ist der republikanischen Konvent, und das Tier Nachricht ist, die Wahl von Sarah Palin als McCain läuft mate. Before I write any further on that issue, I need to stress that DawnWatch is entirely non partisan. Bevor ich schreibe, jede weitere in dieser Frage, muss ich betonen, dass DawnWatch ist nicht ganz parteiisch. If you’ve read [her new MTV-style book] Thanking the Monkey you know of my commitment to non-partisan animal activism. Wenn Sie gelesen haben [ihrem neuen MTV-Stil Buch] Dank an die Monkey Sie wissen von meinem Engagement in Nicht-Partisanen Tier Aktivismus. It would be unfair to the animals for their advocates to alienate half of the human population. Es wäre unfair, die Tiere für ihre Anwälte zu entfremden die Hälfte der menschlichen Bevölkerung. And in Thanking the Monkey, I explain that the somewhat common assumption [which I personally have argued for in detail] that animal advocacy is a left wing issue is false. Und Dank der Affe, ich erklären, dass die gemeinsame Annahme, etwas [die ich persönlich habe geltend gemacht, für die im Detail] das Tier Fürsprache ist ein linker Flügel Frage ist falsch. Democrat voting records are better on animal issues overall, but the exceptions are shining. Demokrat Abstimmungsunterlagen sind besser über tierische Fragen insgesamt, aber die Ausnahmen sind scheint. Republicans John Ensign of Nevada, and Christopher Shays of Connecticut are just two of those current outstanding exceptions. Republikaner John Ensign von Nevada, und Christopher Shays von Connecticut sind nur zwei von denen derzeit noch abzuwickelnden Ausnahmen. And former Senator Robert Smith of New Hampshire, an ultra right wing conservative, is the only person to date to speak passionately against vivisection on the Senate Floor. Und ehemaliger Senator Robert Smith von New Hampshire, ein extrem rechten Flügel konservativ, ist die einzige Person auf dem neuesten Stand zu sprechen leidenschaftlich gegen die Vivisektion in den Senat Etage. Perhaps most notably, one of the finest books ever written [!] on animal protection is “Dominion: The Power of Man, The Suffering of Animals, and The Call to Mercy.” It is by Matthew Scully, who worked as a senior speechwriter for George W Bush, penning the book on his off hours. Vielleicht vor allem, eines der schönsten Bücher überhaupt geschrieben [!] Auf den Tierschutz ist "Dominion: The Power of Man, das Leid der Tiere, und die Forderung nach Barmherzigkeit." Es ist von Matthew Scully,, arbeitete als leitender Redenschreiber George W Bush, Penning das Buch in seiner off Stunden. Scully sees his compassion, or mercy, for animals, and his vegan lifestyle, as perfectly in line with his Catholic conservative values … Scully sieht sein Mitgefühl oder Barmherzigkeit, für Tiere, und seine vegane Lebensweise, wie perfekt im Einklang mit seiner konservativen katholischen Werte… In an extraordinary twist of fate, Scully was selected to write Sarah Palin’s speech, which aired last night. In einer außerordentlichen Ironie des Schicksals, Scully wurde ausgewählt zu schreiben Sarah Palin die Rede, die gestern Abend ausgestrahlt. Let us hope that in the time Scully and Palin spent together working on the speech, he began to influence her thinking. Hoffen wir, dass in der Zeit Scully und Palin verbrachten zusammen mit der Rede, begann er zu beeinflussen ihr Denken. I hope every Republican on this list will urge her to read his book!” Ich hoffe, dass alle Republikaner auf dieser Liste wird ihr Drang zu lesen sein Buch! " [iv] “Let us hope that in the time Scully and Palin spent together working on the speech, he began to influence her thinking.” How naïve and deep in denial can this woman be?! "Hoffen wir, dass in der Zeit Scully und Palin verbrachten zusammen mit der Rede, begann er zu beeinflussen ihr Denken." Wie naiv und tief in Denial kann diese Frau sein? Does Dawn think that Scully and Sarah had a reasonable and open chat about the evils of hunting?! Ist Dawn denke, dass Scully und Sarah hatten einen vernünftigen und offenen Chat über die Übel der Jagd! That he gently reminded her that animals are not meat machines to shoot down in cold blood, just as he appreciatively received his lucrative paycheck for selling out the planet by helping some of the most dangerous forces in our history in their bid to win an election? Dass er sanft daran erinnert, dass ihre Tiere nicht Fleisch Maschinen zu schießen, die in kaltem Blut, wie er appreciatively erhielt seinen lukrativen Gehaltsscheck zu Ausverkauf des Planeten, indem sie einige der gefährlichsten Kräfte in unserer Geschichte in ihrem Bemühen um eine Wahl gewinnen? I suspect Scully talked far more with Palin about his fee than her bloody proclivities to kill animals. Ich vermute, Scully sprach weit mehr mit Palin über sein Honorar als ihre blutigen Neigungen zu töten Tiere. Dawn is indeed critical of Palin’s zeal for hunting and her abysmal environmental record, but she would rather be an enabler to this carnage than offend her powerful, rich, and influential friends. Dawn ist in der Tat kritisch gegenüber Palin's Eifer für die Jagd und ihre abgrundtief Umwelt erfassen, aber sie würde lieber alles zu ermöglichen, dieses Blutbad zu beleidigen, als sie mächtig, reich und einflussreiche Freunde. I do not exaggerate when I draw a line connecting McCain/Palin to Scully, to Pacelle (an animal killer in his own right), and to opportunists like Dawn. Ich weiss nicht übertreiben, wenn ich zeichne eine Verbindungslinie zwischen McCain / Palin zu Scully, dass Pacelle (Killer ein Tier in seiner eigenen rechts), und zu Opportunisten wie Dawn. In contrast to Dawn’s vapid view that we can bring all people and parties into the animal cause, another animal advocate (infinitely more authentic and profound than Dawn), Norm Phelps, penned (in a personal email to me) some extremely critical remarks on Scully and the far Right: Im Gegensatz zu Dawn's vapid Auffassung, dass wir bringen kann, alle Menschen und Parteien in das Tier verursachen, ein anderes Tier Anwalt (unendlich mehr verbindlich und tiefgründige als Dawn), Norm Phelps aus der Feder (in einer persönlichen E-Mail an mich) einige äußerst kritische Anmerkungen Scully und in der extremen Rechten: “I think the fact that Matthew Scully wrote her convention speech (which was a masterpiece of viciousness) should give us all pause about the notion that conservatives will ever be serious animal advocates. "Ich denke, die Tatsache, dass Matthew Scully schrieb ihre Rede Konvention (die war ein Meisterwerk der viciousness) sollte uns alle Pause über die Vorstellung, dass die Konservativen jemals sein Tier ernsthaft befürwortet. I used to think that AR [animal rights] was a non-political issue and that we should keep it that way in the interests of converting as many people as possible and having the greatest impact on society. Ich früher dachte, dass AR [Tierrechte] wurde eine nicht-politische Frage, und das sollten wir halten ihn auf diese Weise im Interesse der Umwandlung von so vielen Menschen wie möglich und unter den größten Einfluss auf die Gesellschaft. I no longer think that. Ich glaube nicht mehr. I now believe that the mindset that leads conservatives to pursue policies that are hostile to the well-being of most of humanity (everyone except themselves and those to whom they are close) almost invariably leads them to policies that are hostile to the well-being of most animals (everyone except those to whom they are personally close, such as their companion animals). Doch mittlerweile glaube ich, dass die Mentalität führt, dass die Konservativen, dass sie eine Politik sind feindlich das Wohlbefinden der meisten der Menschheit (alle außer sich selbst und diejenigen, denen sie nahe) fast immer führt sie auf die Politik, die sich feindlich das Wohlergehen der meisten Tiere (alle außer denjenigen, für die sie persönlich nahe sind, wie ihre Begleiter Tiere). “There is nothing that I find more perplexing and discouraging than the blatant speciesism that is rampant in most progressive circles. "Es gibt nichts, was ich mehr verwirrend und entmutigend als die unverhohlene Speziesismus, die zügellose in den meisten progressiven Kreisen. But in spite of this, I have reluctantly come to the conclusion that the liberal to progressive end of the political spectrum is where we have to concentrate our efforts and where we will ultimately find our victory. Aber trotz dieser, ich habe nur widerwillig zu dem Schluss gekommen, dass die liberalen nach progressiven Ende des politischen Spektrums ist, wo müssen wir unsere Anstrengungen konzentrieren und wo wir letztlich unsere Sieg. Conservatives can, in many cases, be persuaded to welfarism (properly so called, not as redefined by the so-called “abolitionists”), but not to AR. Die Konservativen können in vielen Fällen überzeugt werden, dass welfarism (richtig so genannt wird, nicht so neu definiert durch die so genannte "AbolitionistInnen"), aber nicht zu AR. Scully’s vehement denunciations of AR in Dominion are, I think, an important indicator of this, as is the fact that this man who wrote so eloquently of the suffering of animals could put his gifts in the service of a woman who practices and celebrates all manner of barbaric cruelty to animals. Scully's heftigen Kündigungen von AR im Dominion sind, glaube ich, ein wichtiger Indikator dafür, wie ist die Tatsache, dass dieser Mann schrieb, so eloquent über das Leid der Tiere und bringt damit seine Gaben in den Dienst einer Frau, Praktiken und feiert alle Arten von barbarische Grausamkeit gegenüber Tieren. Scully obviously considers the lives and suffering of animals less important than politics as usual.” Scully offensichtlich der Ansicht, das Leben und Leiden von Tieren weniger wichtig als die Politik wie gewohnt. " Phelps is right to argue that the Left is just as abysmal in its views on animals, and yet draws this distinction: Phelps ist richtig, zu behaupten, dass die linke ist genauso abgrundtief in seinen Ansichten über die Tiere, und doch zieht diese Unterscheidung: “The speciesism of liberals/progressives contradicts their fundamental values, which creates an opportunity for animal advocates. "Die Speziesismus der Liberalen / Progressive im Widerspruch zu ihren Grundwerten, der schafft eine Chance für Tier befürwortet. The speciesism of conservatives reinforces their fundamental values, which creates a solid wall. Die Speziesismus der Konservativen stärkt ihre Grundwerte, die schafft eine solide Wand. But I still think it is dangerous for the AR movement, as a movement, to align with other social justice movements until we have succeeded in raising their consciousness about animals to the point that the alliance can be formed on a basis of at least approximate equality. Aber ich immer noch denke, es ist gefährlich für die AR-Bewegung, als Bewegung, um mit anderen sozialen Bewegungen des Rechts, bis es uns gelungen, bei der Beschaffung von ihr Bewusstsein über Tiere bis zu dem Punkt, dass das Bündnis bilden können auf der Grundlage von mindestens annähernde Gleichheit Werden. And I think a lot of groundwork needs to be done before we reach that point. Und ich denke, eine Menge Basisarbeit getan werden muss, bevor wir zu diesem Punkt. I guess where I’m headed is that we need to be taking that groundwork seriously and getting busy at it—which, of course, is what you’ve been doing for some time now.” Ich vermute, wo ich bin der Leitung ist, dass wir müssen dabei das Fundament ernsthaft damit beschäftigt und sich in sie-die, natürlich, ist das, was Sie tun habe für einige Zeit. " [v] While I agree with Phelps that Leftists are Paleolithic in their views on animals and we should not be too ready to tie ourselves to a human rights/social justice platform as it is, and that we do need indeed to educate the Left, I have also disagreed with him (in quite friendly terms) that animal liberation is winnable without human and Earth liberation and a progressive alliance politics that fights against the main threat to the planet today, which is the capitalist grow-or-die economy. Zwar stimme ich mit, dass Phelps Linken Altsteinzeit sind in ihren Ansichten über die Tiere, und wir sollten nicht allzu bereit, binden uns ein Menschenrechte / Plattform der sozialen Gerechtigkeit, wie sie ist, und dass wir brauchen in der Tat zur Aufklärung der Linken, ich habe auch nicht einverstanden mit ihm (in recht freundliche Begriffe), Animal Liberation ist winnable ohne menschliche und Erde Befreiung und eine progressive Politik, die Allianz kämpft gegen die größte Bedrohung für die Erde steht heute, das ist das kapitalistische wachsen oder sterben-Wirtschaft. [vi] [vi] But while we examine the problems with both the Right and the Left, let us not lose focus on the idiocy, cowardice, and opportunism in our own movement, for there are far too many “animal advocates” who are in fact advocates for something far less noble: money, power, glory, fame, and self—advancement. Aber während wir die Probleme mit den Rechten und der Linken, das sollten wir nicht verlieren, konzentrieren sich auf die Idiotie, Feigheit und Opportunismus in unserer eigenen Bewegung, denn es gibt viel zu viele "Tier-Befürworter", sind in der Tat spricht sich für etwas zu weit weniger edle: Geld, Macht, Ruhm, Ruhm, und Selbst-Aufstieg. If it was not obvious with the writing of Dominion six years ago, Scully in particular has since revealed himself to be a sham, fraud, charlatan, prevaricator, hypocrite, and (neo-)con man, an enemy not only to animals, but also a de facto opponent of women, science, secularism, freedom of speech, and the environment. Wenn es nicht offensichtlich, mit dem Schreiben von Dominion vor sechs Jahren, insbesondere Scully hat seit offenbart sich als ein Schein, Betrug, Scharlatan, prevaricator, Heuchler, und (Neo-) con Mann, ein Feind nicht nur auf Tiere, sondern auch ein De-facto-Gegner von Frauen, Wissenschaft, Säkularismus, die Freiheit der Rede und der Umwelt. Like the politicians he serves, Scully talks out of both sides of his mouth at once and serves each and every contradictory cause that advances his own good. Ebenso wie die Politiker der er angehört, Scully Gespräche von beiden Seiten seines Mundes auf einmal und dient jeden Widerspruch dazu führen, dass Fortschritte seiner eigenen gut. No principled or consistent person writes a book against hunting, and then writes a speech for a vicious defender of hunting and avid killer herself. Nr. prinzipientreue oder konsequente Person schreibt ein Buch gegen die Jagd, und dann schreibt eine Rede für eine bissige Verteidiger der Jagd und Avid Killer sich. Can any animall advocate among us ever imagine doing this?! Kann jeder animall Anwalt unter uns jemals vorstellen dabei? This is the moral and logical contradiction that would haunt a Kantian, someone with a conscience, anyone with principles or moral consistency. Dies ist die moralische und logischen Widerspruch, würde Spuk ein Kantischen, jemanden mit gutem Gewissen kann jedermann mit moralischen Grundsätzen oder Konsistenz. But it never troubles a utilitarian-opportunist. Aber es nie Probleme ein utilitaristisch-Opportunist. And nor is his work done. Und noch ist seine Arbeit getan. The Far Right loved his Palin speech so much that they will surely contract him again. Ganz rechts Palin liebte seine Rede so viel, dass sie sicherlich Vertrag ihn erneut. Without hyperbole, I say that Scully is less a “progressive vegan and animal welfarist” than he is a reactionary and a dangerous man. Ohne Übertreibung, ich sage, dass Scully ist weniger eine "progressive vegan und Tierschützer", als er ist eine reaktionäre und ein gefährlicher Mensch. He has been the words, phrases, metaphors, rhetoric, narratives, jokes, and overall a key voice and mouthpiece of the Extreme Right who want to take this country back to pre-Enlightenment, pre-secular medieval serfdom where rights mean only property rights, liberty falls to security and hierarchy, and democracy is a forgotten dream. Er hat die Worte, Sätze, Metaphern, Rhetorik, Geschichten, Witze, und insgesamt eine entscheidende Stimme und Sprachrohr der extremen Rechten, wollen dieses Land wieder vor, Aufklärung, Pre-säkularen mittelalterlichen Leibeigenschaft, wo Rechte bedeuten, nur Eigentumsrechte , Freiheit fällt mit der Sicherheit und der Hierarchie, und Demokratie ist ein Traum vergessen. To end by reiterating a crucial point: Mathew (Straight-Laced, Compassionate Conservative, Corporate and Family Values Man,) Scully is not just a hypocrite or opportunist. Zum Abschluss noch einmal ein entscheidender Punkt: Mathew (Straight-geschnürt, compassionate Konservativen, Unternehmen und Familie Werte Man) Scully ist nicht nur ein Heuchler oder Opportunist. He is a menace to all life, beings, species, and nature. Er ist eine Bedrohung für alles Leben, Wesen, Art, und die Natur. This is not an ad hominem attack, it is simply a fact. Dies ist nicht ein Angriff ad hominem, es ist einfach eine Tatsache. Look who he works for and examine what they do. Sehen Sie, er arbeitet und zu prüfen, was sie tun. Because of the gigantic powers he brings to life, puffs up, drives forward, and legitimates with the rhetoric of his folksy, small-town populism, he represents gigantic global corporations that destroy families and communities. Aufgrund der riesigen Macht bringt er zum Leben, "Puffs", fährt nach vorne, und legitimiert mit der Rhetorik seiner volkstümlich, Kleinstadt-Populismus, er vertritt gigantischen globalen Unternehmen, zerstören Familien und Gemeinden. Because Scully casts the spell and brings out the smoke and mirrors that cover up lies and package a hideous program of destruction as “progress,” and because he gets the job done, time after time, Scully is a significant danger — and I do not exaggerate — to this entire planet. Da Scully wirft den Bann und bringt den Rauch und Spiegeln, die bis Lügen und Paket eine abscheuliche Programm der Zerstörung als "Fortschritt", und weil er die Arbeit getan, von Zeit zu Zeit, Scully ist eine bedeutende Gefahr - und ich nicht übertreiben - zu diesem gesamten Planeten.
Steven Best, Ph.D. Steven Best, Ph.D. is Associate Professor of Philosophy at the University of Texas, El Paso. ist Associate Professor für Philosophie an der University of Texas, El Paso. He has published numerous books and articles on philosophy, cultural criticism, social theory and animal rights. Er veröffentlichte zahlreiche Bücher und Artikel über Philosophie, Kulturkritik, sozialen Theorie und Tierrechte. He has appeared on TV shows like Extra! Er erschien in TV-Shows wie Extra! and is frequently interviewed by national print and radio media including the New York Times and National Public Radio. und wird häufig interviewt von nationalen Radio-und Print-Medien, darunter die New York Times und National Public Radio. Best is Cyrano’s Journal Special Editor for Animal Rights, Speciesisim and Human Tyranny over Nature. Am besten ist es, Cyrano's Journal Special-Editor for Animal Rights, Human Speciesisim und Gewaltherrschaft über die Natur. Notes Hinweise [i] For data on the ever-mounting numbers of Iraqi civilians and US soldiers killed and injured, see the Iraq Body Count websi [i] Für die Datenübertragung auf den stetig Montage Zahl von irakischen Zivilisten und US-Soldaten getötet und verletzt, siehe Irak Body Count websi te at: TE unter: http://www.iraqbodycount.org/ . Werden. On the soaring costs of the war, see Linda J. Bilmes and Joseph E. Stiglitz, “The Iraq War Will Cost Us $3 Trillion, and Much More,” Sunday March 9, 2008, The Washington Post, at: Auf die steigenden Kosten des Krieges, siehe Linda J. Bilmes und Joseph E. Stiglitz: "Der Irak-Krieg kostet US $ 3 Billionen und noch viel mehr," Sonntag 9. März 2008, The Washington Post, in: http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2008/03/07/AR2008030702846_pf.html . Werden.
Have Your Say: The deconstruction of a Bush speech-writer Ihre Meinung zählt: Die Dekonstruktion einer Bush-Rede-Schriftsteller Please read our Bitte lesen Sie unsere posting guidelines before posting Entsendung Entsendung Leitlinien vor . Werden. Alternatively Alternativ you can discuss this report here Sie können diesen Bericht hier . Werden. One Response to “The deconstruction of a Bush speech-writer” One Response to "Die Dekonstruktion einer Bush-Rede-Schriftsteller"
RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL Related News Verwandte News
| Go to Forum Zum Forum | Latest Topics Aktuelle Themen  Email This Page To A Friend E-Mail Diese Seite an einen Freund Latest Headlines Aktuelle Schlagzeilen
More Mehr Breaking News Breaking News  Archive Archiv
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. News Forum |
Lots of problems noted - but for most of us in animal advocacy activism, Scully was able to gather an untold, great number of improbable supporters for AR than the bulk of us could do in the combined, collective years of our lifetime. Viele Probleme hinzuweisen, - aber für die meisten von uns in der Tier-Advocacy-Aktivismus, Scully war in der Lage zu sammeln, ein unbeschreibliches, große Zahl von Anhängern für unwahrscheinlich, AR, als der Großteil von uns tun könnten, in die Kombinierte, kollektive Jahre unseres Lebens. DOMINION remains a giant stepping stone in revealing to the masses the “abuse of power, the suffering of animals” and clearly, pricks the hearts of the most hard-hearted in this life-changing book in his Call to Mercy for the creatures of our planet. DOMINION nach wie vor ein riesiges Sprungbrett in offenbart die Massen der "Missbrauch von Macht, das Leiden der Tiere" und klar, pricks die Herzen der meisten Hard-hearted in diesem Leben verändernden Buch in seinem Aufruf zu Barmherzigkeit für die Geschöpfe unserer Planeten. How many of his accusers and finger pointers from AR movement can claim this victory for the future of animal rights? Wie viele seiner Ankläger und Finger Zeiger von AR-Bewegung kann für sich in Anspruch dieses Sieges für die Zukunft der Tierrechte?