Sweatshops on Trial in North Carolina الورش على المحاكمه في كارولينا الشمالية
By بواسطة Phil Mattera فل mattera | In April, I | في نيسان / ابريل ، wrote كتب about the efforts of my son Thomas and other students at the University of North Carolina to get UNC’s administration to endorse the عن الجهود التي تبذلها ابني توماس وغيرهم من الطلاب في جامعة كارولينا الشمالية للحصول على ادارة قيادة الأمم المتحدة إلى تأييد Designated Suppliers Program عين برنامج الموردين (DSP), an initiative that seeks to improve the abysmal working conditions of employees at companies that produce university logo apparel—a big business for schools such as Carolina. (DSP) ، وهي مبادره تسعى الى تحسين ظروف عمل باءسه للعاملين في الشركات التي تنتج الملابس - جامعة شعار كبير للمدارس الأعمال التجارية مثل كارولينا.
After بعد pressing الضغط the matter for many months without getting a response, UNC student activists launched a sit-in this spring at the building containing the office of Chancellor James Moeser. المساله لعدة شهور دون ان يحصلوا على رد ، قيادة الامم المتحدة بدأ الطلاب الناشطين الاعتصام في ربيع هذا العام في مبنى يضم مكتب المستشار جيمس moeser. The hope was that Moeser, who was planning to leave UNC, would resolve the DSP issue before departing. ان الأمل معقود على moeser ، من يخطط لمغادرة قيادة الامم المتحدة ، من شأنه حل هذه المساله قبل مغادرته DSP. The administration tolerated the occupation (with certain ground rules) but dragged its feet on the supplier issue. Finally, on May 2, after the sit-in had continued for 16 days, Moeser announced he would not act on the DSP. الادارة التسامح مع الاحتلال (مع بعض القواعد الاساسية) وانما تجر قدميها على مورد المساله. وأخيرا ، في 2 ايار / مايو ، بعد الاعتصام في استمرت لمدة 16 يوما ، moeser اعلن انه لن يسمح القانون المتعلق DSP. This prompted students to occupy his personal office. وهذا ما طلبه الشخصي لشغل المنصب. After police arrived and arrested one activist, most of the protesters left. بعد ان وصلت الشرطة والقت القبض على احد الناشطين ، ومعظم المتظاهرين من اليسار. Those who remained, including Thomas, were eventually arrested and charged with “failure to disperse.” Salma Mirza, the only one who went limp when taken into custody, was also charged with resisting arrest. بقي من تلك ، بما في توماس ، في نهاية المطاف اعتقل ووجهت اليه تهمة "عدم تفريق". سلمي ميرزا ، واحد فقط من العرجة وعندما ذهب في الحجز ، وكان ايضا تهمة مقاومه القبض عليه.
Yesterday, the five anti-sweatshop activists had their day in court in Chapel Hill. وامس ، خمسة نشطاء مكافحة بأجور بخسة تم اليوم فى محكمة فى تل مصلى. The charges, all misdemeanors, were heard in Orange County District Court right across from campus on Franklin Street, the main student shopping strip and the place where UNC fans celebrate major basketball victories. التهم ، جميع الجنح ، وتم الاستماع في محكمة مقاطعة مقاطعة اورانج الحق عبر من الحرم الجامعي في شارع فرانكلين ، طالب التسوق الرئيسية في الشريط والمكان الذي يوجد فيه قيادة الامم المتحدة للاحتفال مشجعي فريق كرة السلة انتصارات كبيرة. District Court normally deals with mundane matters such as traffic violations, so it caused a stir when the five defendants, all wearing blue t-shirts emblazoned with the slogan “Justice for All Workers,” showed up with their pro bono legal team—led by veteran civil rights lawyer Al McSurely—and supporters who filled the gallery. محكمة مقاطعة عادة يتناول الامور الدنيويه مثل مخالفات السير ، لذلك تسبب في ضجه عندما المتهمين الخمسة ، كل يرتدي قمصان زرقاء مزركش مع شعار "العدالة للجميع العمال ،" واظهر حتى مع الفريق القانوني الخيريه - التي يقودها الحقوق المدنيه المحامي المخضرم mcsurely Al - ومؤيديه من شغل المعرض.
The defendants’ plea of not guilty was followed by a three-hour trial presided over by Judge Pat Devine without a jury. المدعى عليهم نداء من غير مذنب واعقب ثلاث ساعات المحاكمه برئاسة القاضي بات Devine دون هيئة محلفين. The prosecution’s case consisted of the testimony of four police officers and a video of the arrests. ملف الاتهام تتألف من شهادة أربعة من ضباط الشرطة وشريط فيديو من عمليات الاعتقال. As his first defense witness, McSurely called on Mirza, who started to give a detailed description of the sweatshop problem and the campaign to get universities to sign on to the DSP (around 45 have done so). كما شاهد الدفاع الاول ، mcsurely دعا ميرزا ، بدا من اعطاء وصف مفصل للمشكلة بأجور بخسة وحملة للحصول على التوقيع على الجامعات الى DSP (نحو 45 قد فعلت ذلك). When the prosecution objected, Judge Devine refused to rule the background testimony irrelevant but said that no more than five minutes could be devoted to it. وعندما اعترض الادعاء ، رفض القاضي Devine قاعدة خلفية لشهادة غير ذي صلة ولكنها قالت ان لا يزيد عن خمس دقائق ويمكن ان تخصص لها. In doing so, the judge made it clear she was taking it for granted that the students were justified in arguing that supplier factories were abusive and that the UNC administration was complicit. وعند القيام بذلك ، القاضي اوضحت انها آخذة في الممنوحه للطلاب ان كان لها ما يبررها في مورد بحجه ان مصانع المسيءه الى ان قيادة الامم المتحدة والادارة الجرمي. The administration, though not a party to the case and not represented at the trial, was in effect being found guilty of enabling worker exploitation. الادارة ، رغم انها ليست طرفا في القضية وغير ممثلة في المحاكمه ، وكان في واقع الامر ادانته تمكين العمال من الاستغلال.
McSurely’s other objective was to have the charges against the five students dismissed. Mcsurely الاخرى والهدف هو ان يكون التهم الموجهة الى فصل خمسة طلاب. He sought to do this in several ways: he argued that the exact charge of “failure to disperse” was inappropriate in the circumstances; he elicited testimony from the students that they had never heard a final warning that they would be subject to arrest if they did not leave the chancellor’s office; he had Linda Gomaa, the first to be arrested, testify that she was taken into custody before any kind of warning was given; and he argued that Mirza’s behavior did not constitute resisting arrest. وقال انه يسعى الى القيام بذلك بعدة طرق : قال ان بالضبط بتهمة "عدم تفريق" غير مناسب في ظل هذه الظروف وانه انتزع شهادة من ان الطلاب لم يسمعوا انذار نهائي انها ستكون عرضة للحجز إذا لم تغادر مكتب المستشار ؛ وقال انه ليندا جمعة ، اول من يتم القبض ، ان نشهد ان كانت في الحجز قبل أي نوع من الانذار اعطى ؛ وقال ان ميرزا عن تصرفات لا تشكل مقاومته القاء القبض عليه.
McSurely also presented a necessity defense, arguing that even if the students technically broke the law, they should be found not guilty because their actions were in pursuit of a higher good. كما قدم mcsurely ضرورة الدفاع ، بحجه انه حتى لو كان الطلاب باختراق القانون من الناحية التقنيه ، ينبغي ان تكون وجدت غير مذنب لان اعمالهم كانت في السعي من أجل التوصل الى أعلى جيدة. This was buttressed, for example, by the testimony of defendant Tim Stallmann that the university had previously improved the working conditions of the campus housekeeping staff after students staged protests and engaged in civil disobedience. وقد دعم هذا ، على سبيل المثال ، شهادة المدعى عليه تيم stallmann ان الجامعة سبق ان تحسين ظروف عمل الموظفين في حرم المنزل بعد احتجاجات الطلاب في الساحة والمشاركة في العصيان المدني.
Judge Devine did not accept any of those arguments. Devine القاضي لم يقبل اي من تلك الحجج. She concluded that the defendants knew they were crossing a line when they moved the sit-in to the the chancellor’s office; that the police adequately warned the students they would be arrested if they didn’t leave the premises; and that Mirza’s behavior constituted resisting arrest. وخلصت الى ان المدعى عليهم كانوا يعرفون عبور خط عندما انتقل الاعتصام في لمكتب المستشار ؛ ان الشرطة بشكل كاف وحذر الطلاب من انهم سوف يتم القبض اذا لم يغادروا المكان ؛ وان ميرزا ' ق السلوك يشكل مقاومته القاء القبض عليه. She also rejected the necessity defense, agreeing with the prosecutor that there was insufficient “nexus” between the actions of the students and the ending of worker exploitation. وقالت انها رفضت ايضا ضرورة الدفاع ، والاتفاق مع المدعي العام ان هناك ما يكفي من "الرابطه" بين الاجراءات التي اتخذتها والطلاب والعمال وانهاء الاستغلال.
The judge, however, made it clear she had enormous respect for the five students, each of whom had been called by McSurely to testify about their commitment to social and economic justice. القاضي ، ومع ذلك ، اوضحت انها هاءله الاحترام لخمسة طلاب ، كل منهم قد دعا من قبل mcsurely للادلاء بشهادته حول التزامها والعدالة الاجتماعية والاقتصادية. Sarah Hirsch, for example, described her work with سارة هيرش ، على سبيل المثال ، وصف عملها مع Witness for Peace الشاهد من اجل السلام , and Thomas mentioned that he had just completed a ten-week program with a non-profit called ، وتوماس وذكرت انه قد أكمل مدة عشر الاسبوع مع برنامج غير هادفه للربح ودعا Bike and Build وبناء دراجة , during which he and others cycled across the country and worked on Habit for Humanity-type housing projects along the way. خلالها تدوير وغيرها في جميع أنحاء البلاد وعملوا على العادة بالنسبة للبشرية من نوع المشاريع السكنيه على طول الطريق.
After the prosecutor indicated the state was not seeking harsh penalties, Judge Devine in effect imposed no sentences at all. واشار المدعي العام بعد ان كانت الدولة لا تسعى الى عقوبات قاسيه ، والقاضي Devine في الواقع تفرض اي عقوبات على الاطلاق. Instead, she entered a “prayer for judgment continued,” a procedure—unique to North and South Carolina, it seems—in which there is a finding of guilt but no formal conviction is entered on the defendant’s record. وبدلا من ذلك ، وقالت انها دخلت في "صلاة من اجل الحكم وتابع :" أ - اجراءات فريدة من نوعها الى شمال وجنوب كارولينا ، ويبدو - التي يكون فيها ايجاد بالذنب ولكن لم الادانة الرسمية دخلت على المدعى عليه في المحضر.
All parties got what they wanted. جميع الاطراف التي حصلت على ما أرادوه. The prosecutor got a finding of guilt, the police were vindicated in their actions, and the students got an opportunity to highlight the sweatshop issue in court and ended up with the mildest possible adverse ruling. المدعي العام حصلت على ايجاد بالذنب ، وبررت الشرطة في اعمالهم ، والطلاب حصلوا على فرصة لتسليط الضوء على قضية في المحكمه بأجور بخسة وانتهى إليه أخف من الآثار الضاره التي الحاكمة. The only real loser was the UNC administration, whose intransigence on the DSP issue emerged from the trial looking even more unreasonable. الخاسر الحقيقي الوحيد هو قيادة الامم المتحدة للادارة ، الذي تعنت على DSP انبثقت عن هذه المساله تبحث في محاكمة اكثر من المعقول.
Have Your Say: Sweatshops on Trial in North Carolina قل كلمتك : الورش على المحاكمه في كارولينا الشمالية
Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهيه قبل النشر .
Alternatively كبديل you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا .
RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Wednesday, August 20th, 2008 at 11:54 pm and is filed under هذا الدخول على الشبكه فى يوم الاربعاء ، اب / اغسطس 20th ، 2008 فى الساعة 11:54 ويقدم في اطار Contributions & Guests مساهمات الضيوف & . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص.
Translations ترجمات
Related News اخبار ذات صلة
- Brother of pilot falsely accused over 9/11 wins claim شقيق المتهم زورا التجريبيه اكثر من 9 / 11 يفوز في المطالبة
- Students Denied Legal Aid ونفى الطلاب المساعدة القانونية
- VIDEO: Police Taser Man Who Was On His Knees فيديو : رجل من الشرطة taser على ركبتيه
- Judge denies request to subpoena Cheney ينفي طلب القاضي احضار تشيني
- Bush Admin Does Not Want CIA Tape Inquiry ادارة بوش لا تريد وكالة المخابرات المركزية الشريط التحقيق
Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق
Latest Headlines احدث العناوين
- LA City Council Decides to Outlaw New Fast Food Restaurants مدينة لوس انجلوس مدينة يقرر المجلس الجديد لتحريم مطاعم الوجبات السريعه
- A Cultural History of the Magic Mushroom أ التاريخ الثقافي لسحر الفطر
- US oil pipeline politics and the Russia-Georgia conflict الولايات المتحدة خط أنابيب النفط من السياسة والصراع بين روسيا وجورجيا
- Pentagon can’t find $2.3 trillion, wasting trillions on ‘national defense’ البنتاغون لا يمكن العثور على 2،3 تريليون دولار ، على اهدار تريليونات 'الدفاع الوطني'
- New Guidelines Would Give FBI Broader Powers المبادئ التوجيهيه الجديدة من شأنه ان يعطي سلطات اوسع اف بي آي
- Scientists to study synthetic telepathy العلماء لدراسة التخاطر الاصطناعيه
- London tube workers hit back at profiteers لندن انبوب يصل العمال الى الوراء الاستغلاليون
- Britain’s terror laws have left me and my family shattered قوانين الارهاب فى بريطانيا قد تترك لي وأسرتي المحطمه
- Police to get £40m mobile fingerprinting kit الشرطة 40m جنيه استرليني للحصول على بصمات الاصابع مجموعة متنقله
- Libby questioned on forged letter linking Saddam to 9/11 وتساءل ليبي على الرسالة المزوره التي تربط بين صدام الى 9 / 11
More أكثر Breaking News آخر الأخبار
Archive ارشيف
- August 2008 اب / اغسطس 2008
- July 2008 يوليو 2008
- June 2008 حزيران / يونية 2008
- May 2008 ايار / مايو 2008
- April 2008 نيسان / ابريل 2008
- March 2008 آذار / مارس 2008
- February 2008 شباط / فبراير 2008
- January 2008 كانون الثاني / يناير 2008
- December 2007 كانون الاول / ديسمبر 2007
- November 2007 تشرين الثاني / نوفمبر 2007
- October 2007 تشرين الاول / اكتوبر 2007
- September 2007 ايلول / سبتمبر 2007
- August 2007 اب / اغسطس 2007
- July 2007 تموز / يوليو 2007
- June 2007 حزيران (يونيو) 2007
- May 2007 ايار / مايو 2007
- April 2007 نيسان / ابريل 2007
- March 2007 آذار / مارس 2007
