Jacqui Smith said that accredited businesses would have a strong competitive reason to ensure that the biometric transfers they perform are secure, as failure to do so would have an impact on their reputation. Err, doesn’t that go without saying? However, so far the Home Office has given no precise information as to how fingerprints would be linked to biographical data, or any details about how the National Identity Scheme would be implemented. جاكي سميث ان الشركات المعتمدة من شأنه أن يكون له سبب قوي على المنافسة لضمان أن عمليات النقل الحيوية على أداء وآمنة ، كما أن عدم القيام بذلك سيكون له أثر على سمعتها. اير ، لا أن يذهب القول؟ ولكن ، حتى الآن وزارة الداخلية لم يعط اي معلومات دقيقة لكيفية بصمات سوف ترتبط بيانات السيرة الذاتية ، أو أي تفاصيل عن كيفية الهوية الوطنية وسيتم تنفيذ الخطة. All you can be guaranteed is that once your personal information is on a national database, it’ll be hacked and held to ransom in the public domain in a matter of months. جميع لكم لا يمكن ضمانه هو أن معلوماتك الشخصية مرة واحدة على قاعدة بيانات وطنية ، اخترق ، وسوف يكون رهينة في المجال العام في غضون أشهر. The biggest form of crime in the future will be digital, you mark my words… أكبر شكل من أشكال الجريمة في المستقبل سوف تكون رقمية ، علامة لكم كلماتي...

Handing over the keys to public identity data to organisations such as Royal Mail will open up a whole new can of worms. تسليم مفاتيح لبيانات الهوية العامة لمنظمات مثل البريد الملكي سيفتح جديدة كاملة يمكن من الديدان. It seems preposterous to put our personal data into the hands of a third party when data loss is as commonplace as it is. ويبدو وضع مناف للعقل لدينا البيانات الشخصية في أيدي طرف ثالث عند فقدان البيانات كما هو شائع كما هو. It’s clear now that our Government has intended to link the ID card scheme into its other services. ومن الواضح الآن أن حكومتنا قد يقصد لربط بطاقة الهوية ضمن مخطط غيرها من الخدمات. I’ve been concerned about such an extension of ID card use since they were very first announced. لقد كنت تشعر بالقلق إزاء هذا التمديد من استخدام بطاقة الهوية لأنها أعلنت لأول مرة جدا. The big concern with ID verification is impersonation. الكبيرة مع القلق هو انتحال الهوية والتحقق. Unfortunately, the Government’s ID card scheme does not go far enough to address this problem, and opening up a photo kiosk-style fingerprinting service at a Post Office with data made accessible to employees will further exacerbate the problem. وللأسف ، فإن الحكومة لبطاقة هوية مخطط لا تذهب بعيدا بما فيه الكفاية للتصدي لهذه المشكلة ، والانفتاح على صورة كشك على غرار بصمات الأصابع الخدمة في مكتب البريد مع البيانات في متناول الموظفين سوف تزيد من تفاقم المشكلة.

The two main weaknesses are an over-reliance on biometric security, and secondly, the preference for centralised data storage. الرئيسيتين هي نقاط الضعف والإفراط في الاعتماد على القياس الحيوي الأمن ، وثانيا ، تفضيل لمركزية لتخزين البيانات. Together these leave the ID card system vulnerable to cloning. إلى جانب هذه ترك بطاقة هوية النظام عرضة للاستنساخ. Stronger verification technology needs to be in place. أقوى التحقق الاحتياجات التكنولوجية ليكون في المكان. Biometric technology alone does not suffice to prevent fraud - despite strong encryption the Dutch biometric passports were cracked soon after launching. تقنية المقاييس الحيوية وحدها لا تكفي لمنع الغش -- على الرغم من التشفير القوية الهولندي لجوازات سفر بيولوجية متصدع بعد وقت قصير من بدء. The passports were read remotely (thanks to the RFID chip they can be read from 10 meters) and then the security cracked using flaws built into the system, whereupon all of the biometric data could be read. وكانت قراءة جوازات السفر عن بعد (الشكر لتتفاعل رقاقة يمكن قراءتها في الفترة من 10 مترا) وبعد ذلك أمن متصدع باستخدام العيوب داخل النظام ، وعندها كل من البيانات الإحصائية البيولوجية يمكن قراءة.

What’s needed if the ID card scheme is to work is a belt and braces approach. ما هو مطلوب إذا بطاقة الهوية هو مخطط لعمل حزام هو نهج وتقويم الأسنان. Storing the biometric data as an algorithmic encryption makes it impossible for even the most sophisticated fraudster to read or substitute. تخزين البيانات الإحصائية البيولوجية باعتبارها حسابي التشفير يجعل من المستحيل حتى الاكثر تطورا المحتال لقراءة أو بديلا. Even authorised personnel - and therefore any successful hackers or corrupt employees - would only be able to view binary code, and not the finger, iris or facial data itself. حتى سمح للأفراد -- وبالتالي أي نجاح القراصنة أو الموظفين الفاسدين -- لن نكون قادرين على النظر إلى رمز ثنائي ، وليس الاصبع ، أو قزحية الوجه البيانات نفسها. They would also be unable to replicate the algorithm to clone the card. كما أن من شأنها أن تكون قادرة على تكرار خوارزمية لاستنساخ البطاقة. Furthermore, centralised data storage is a security concern. وعلاوة على ذلك ، مركزية لتخزين البيانات هو قلقا أمنيا. The way the information is stored and structured needs to be carefully implemented to avoid sowing the seeds of disaster. الطريقة التي يتم تخزين المعلومات ومنظم لا بد من أن ينفذ بعناية لتجنب بذر بذور كارثة.

Storing this data centrally and then linking into a variety of databases is a security concern. تخزين هذه البيانات مركزيا وربط ذلك الحين إلى مجموعة متنوعة من قواعد البيانات قلقا أمنيا. Other countries such as France and Italy have stipulated that biometric information is stored only on the cards themselves - thus still within the possession of the individual. بلدان أخرى مثل فرنسا وايطاليا قد نص على أن يتم تخزين المعلومات الحيوية فقط على بطاقات أنفسهم -- وبالتالي لا تزال ضمن حيازة الفرد. If it is stored centrally, then the biometric data must be stored separately from other personal data. وإذا كان تخزينها مركزيا ، ثم بيانات بيولوجية ويجب أن تخزن منفصلة عن غيرها من البيانات الشخصية. This would make it harder for any hacker to join up the dots and steal someone’s identity or clone a card. وهذا من شأنه أن تجعل من الصعب على أي القراصنة للانضمام الى النقاط وسرقة هوية شخص ما أو استنساخ بطاقة. Back-end systems should enable an audit trail of those personnel who have accessed individual records on those back-end systems. نظم في نهاية العام ينبغي أن تمكن مراجعة الحسابات من هؤلاء الأفراد الذين الاطلاع على تلك السجلات الفردية في نهاية العام النظم. Even so, I still believe it’s all going to end in tears. وحتى مع ذلك ، ما زلت اعتقد ان الامر كله في نهاية الذهاب إلى دموع.