| |
 | Translate: Traduzir:               So, the President May Kill Anybody He Pleases, Right? Portanto, o presidente maio Kill Qualquer pessoa Lhe apraz, certo? Wednesday, September 17th, 2008 Quarta-feira, 17 de setembro de 2008 Lew Rockwell Lew Rockwell | Among the many cock-and-bull stories set afoot by the Bush administration during the lead-up to its attack on Iraq was the one about the now-infamous | Entre as muitas galo-e-touro histórias afoot conjunto com a administração Bush durante o lead-up para o seu ataque ao Iraque foi o momento-um sobre o famigerado drones of death zangões de morte . Later, it became sufficiently clear that this alleged threat had no more substance than the others the administration and the lapdog mainstream media had served up to a credulous public. Mais tarde, tornou-se suficientemente claro que esta alegada ameaça não tinha mais substância do que os outros a administração e os principais meios de comunicação lapdog tinha servido até um credulous público. Although the ludicrously primitive Iraqi drones had no capacity whatsoever to harm the American public, the lethality of US drones is another matter. Apesar de o primitivo ludicrously zangões iraquiano não tinha qualquer capacidade de causar danos à opinião pública americana, a letalidade da E.U. zangões é outra questão. Predator drones Predator zangões equipped with equipados com Hellfire missiles Mísseis Hellfire now provide the US government with a means of flying over territory that US ground troops dare not penetrate, observing activities on the ground, and killing people there with, shall we say, a minimum of due process. agora fornecer os E.U. governo com um meio de voar ao longo do território que E.U. tropas terrestres não ousam penetrar, observando as atividades no terreno, e matando as pessoas lá com, digamos, um mínimo de equidade do processo. In November 2002, for example, Em novembro de 2002, por exemplo, BBC News BBC News reported: “America’s Central Intelligence Agency (CIA) carried out an attack in Yemen that killed six suspected members of Osama Bin Laden’s al-Qaeda network, according to US officials. relatados: "America's Agência Central de Inteligência (CIA) realizado um ataque no Iêmen, que matou seis suspeitos de Osama Bin Laden membros da rede Al-Qaida, de acordo com a E.U. funcionários. The men died when the jeep they were travelling in was hit by a missile fired from an unmanned CIA plane – believed to be a Predator drone, the US sources said.” Os homens morreram quando o jipe em que estavam viajando foi atingido por um míssil disparado de um avião não tripulados da CIA - que se supõe ser um Predator drone, os E.U. fontes disse. " US forces have also used the Predator actively in Afghanistan and, most recently, in the Waziristan region of Pakistan. E.U. forças também têm utilizado o Predator activamente no Afeganistão e, mais recentemente, na região de Waziristan Paquistão. Today, I read an Hoje, leio uma account conta of a drone attack near the town of Miramshah in North Waziristan that is reported to have “killed at least 14 people and injured 12 others,” including “at least six women and children.” drone de um ataque perto da cidade de Miramshah no norte de Waziristan que é relatada a ter "mataram pelo menos 14 pessoas e feriu 12 outros", incluindo "pelo menos seis mulheres e crianças." In Afghanistan, such aerial attacks, not always by drones, of course, have created a ticklish dilemma for the Karzai government as it pretends to be a real government, rather than the US puppet it actually is. Official protests have become increasingly vociferous, though I have seen no evidence that the US forces intend to change their operations in response. No Afeganistão, tais ataques aéreos, nem sempre a zangões, naturalmente, ter criado uma ticklish dilema para o governo Karzai, uma vez que pretende ser um verdadeiro governo, em vez de os E.U. fantoche que realmente é. Oficial protestos tornaram-se cada vez mais ruidoso, embora Eu vi nenhuma prova de que os E.U. forças a intenção de mudar as suas operações em resposta. What an awesome power the president and, with his authorization, his subordinate officers possess: they can kill people at will, including those persons’ wives and children, with no risk whatever of receiving return fire or other retribution. O que um maravilhoso poder do presidente e, com a sua autorização, os seus oficiais subalternos possuem: eles podem matar as pessoas à vontade, incluindo as pessoas "esposas e filhos, sem qualquer risco de incêndio ou outros que recebem retorno castigo. Surely this is the long-sought culmination of the Republican’s quest to establish ”law and order.” Certamente esse é o ponto culminante de longo prazo, procurou o republicano da busca estabelecer "lei e da ordem." What leads me to remark on this matter, however, is not its technological nuts and bolts or its connection with master-puppet relations in southwest Asia, but rather the complete insouciance with which the American public greets reports of deaths by drone. O que me leva a observação sobre este assunto, no entanto, não é a sua tecnológico porcas e parafusos ou a sua ligação com o comandante-fantoche relações do sudoeste da Ásia, mas sim a completa insouciance com o qual o público americano recebe relatórios de mortes por drone. I do not exaggerate if I say that the general reaction is “ho-hum.” Well, the average American says, that disposes nicely of another “bad guy.” The gratuitous murder of the bad guy’s family members, neighbors, and other innocent persons in the vicinity appears to create no blip on the average American’s moral radar screen. Eu não exagerar quando digo que a reacção geral é "ho-zumbido." Bom, afirma o americano médio, que dispõe de uma outra muito bem "bad guy". Gratuitas O assassinato do mau guy's familiares, vizinhos, e outras pessoas inocentes nas proximidades não aparece para criar blip sobre o americano médio da moral radar tela. Perhaps Americans do not consider Yemenis, Afghanis, and Pakistanis to be real human beings whose right to life we are obliged to respect? Talvez os americanos não consideram iemenitas, afegãos, paquistaneses e de ser verdadeiros seres humanos, cujo direito à vida, somos obrigados a respeitar? Is death by drone simply another occasion when the president, having labeled a set of actions as a “war,” believes and acts as though he has carte blanche to dish out death and destruction willy nilly? É a morte por drone simplesmente outra ocasião, quando o presidente, depois de ter etiquetado de um conjunto de ações como uma "guerra", acredita e age como se ele tem carta branca para fora prato morte e destruição Willy nilly? Of course, reports of drone attacks usually refer to militants, Taliban forces, or al Qaeda members. Evidentemente, os relatórios de drone ataques geralmente referem-se a militantes, forças talibãs, ou al-Qaeda membros. To this information, we might well respond: yeah, who says? Para esta informação, poderíamos assim responder: sim, que diz? If we are content to assume that US intelligence agents, who nearly always get their information from collaborators in the target territories, really know whom they are targeting, then we are certainly easily satisfied. Se somos conteúdo para presumir que a inteligência E.U. agentes, que quase sempre obter informações de seus colaboradores nos territórios alvo, realmente saber quem são dirigidas, então nós estamos certamente facilmente satisfeita. One does not have to make an extensive survey of US government claims about Iraq, Afghanistan, Pakistan, and other places in southwest Asia over the past seven years to see that for the most part the US commanders, from the Commander in Chief on down to the sweatiest noncom on patrol, are either more or less clueless or the biggest liars on the planet. Uma coisa não tem que fazer uma ampla sondagem de E.U. governo alegações sobre o Iraque, no Afeganistão, no Paquistão, e outros locais do sudoeste da Ásia, ao longo dos últimos sete anos, para ver que, na maior parte, os E.U. comandantes, a partir do Comandante-em-Chefe em baixo para sweatiest noncom sobre a patrulha, ou são mais ou menos clueless ou os maiores mentirosos do planeta. I do not rule out that they are both. Não excluo que estes sejam. The upshot is that the people who cooperate in getting to the point at which someone pushes the button to send the Hellfire toward its selected target may in fact not know for sure whom they are about the kill, or how many others will be killed along with this ostensible ”enemy” or who those others are. O resultado é que as pessoas que cooperam em chegar ao ponto em que alguém empurra o botão para enviar a Hellfire em direção a seu destino selecionado pode, na verdade, não sei ao certo quem eles estão prestes a matar, ou como muitos outros serão mortos, juntamente com este ostensivo "inimigo" ou aqueles que os outros estão. Without launching into a massive geopolitical inquiry, we might well pause from time to time to ask, What are US forces doing in Afghanistan and Pakistan anyhow? Sem lançamento massivo em um inquérito geopolítica, poderíamos bem pausa de vez em quando a pedir, Quais são as forças E.U. a fazer no Afeganistão e no Paquistão aderir? Surely they are not there to capture or kill the persons responsible for the crimes of 9/11, because they have already proved beyond all doubt that they are incapable of doing so (as Osama bin Laden’s videos periodically remind us). Certamente eles não estão ali para matar ou capturar os responsáveis pelos crimes de 9 / 11, porque eles já provaram ultrapassou todas as dúvidas que eles são incapazes de o fazer (como Osama bin Laden's vídeos lembrar-nos periodicamente). They are, however, all too capable of diverting their energies from that objective toward unrelated goals, such as attacking and occupying Iraq. No entanto, são também capazes de desviar todas as suas energias no sentido de que o objectivo metas independentes, tais como atacante e que ocupam o Iraque. We Americans find ourselves, then, observing with extreme moral disengagement as the president and his subordinates murder persons whose identities remain uncertain along with assorted others whose only crime is being in the same area as the targeted individuals – after all, the Hellfire, which makes a very big blast, can scarcely be described as a surgically precise killing instrument. Nós americanos nos encontramos, então, observando com extrema descomprometimento moral como o presidente e seus subordinados assassinar pessoas cujas identidades permanecem incertas, juntamente com diversos outros cujo único crime é estar na mesma zona que os indivíduos visados - afinal, o Hellfire, o que torna uma grande explosão, que dificilmente podem ser descritas como um instrumento cirúrgico precisa matar. Moreover, the president’s use of this remote-control-execution device apparently has no geographical limits, because, as he assures us, the “war on terror” has none. Além disso, o presidente da utilização deste de controle remoto de execução de dispositivo aparentemente não tem limites geográficos, porque, como ele nos assegura, a "guerra ao terror" tem nenhum. Today, a dirt road in Waziristan; tomorrow, the Santa Monica Freeway. It will be interesting to see, when drone attacks are carried out in this country, whether the American public gives a damn. Hoje, uma estrada de terra batida Waziristan; amanhã, a Santa Monica freeway. Vai ser interessante ver, quando drone ataques são levadas a cabo neste país, se o público americano dá uma maldita. Robert Higgs [ Robert Higgs [ send him mail envia-mail ] is senior fellow in political economy at the ] É Senior Fellow na economia política, ao Independent Institute Independent Institute and editor of e editor da The Independent Review A revisão independente . He is also a columnist for LewRockwell.com. Ele também é um colunista do LewRockwell.com. His most recent book is Seu mais recente livro é Neither Liberty Nor Safety: Fear, Ideology, and the Growth of Government Nem tampouco Liberty Segurança: Medo, ideologia, e ao crescimento do Governo . He is also the author of Ele também é o autor de Depression, War, and Cold War: Studies in Political Economy Depressão, Guerra, ea Guerra Fria: Estudos em Economia Política , Resurgence of the Warfare State: The Crisis Since 9/11 Ressurgimento da Guerra do Estado: A Crise Desde 9 / 11 and e Against Leviathan: Government Power and a Free Society Contra Leviatã: Governo Power e uma sociedade livre . Have Your Say: So, the President May Kill Anybody He Pleases, Right? Dê a sua opinião: Então, o presidente maio Kill Qualquer pessoa Lhe apraz, certo? Please read our Por favor, leia nossa posting guidelines before posting destacamento orientações antes de postar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here você pode discutir este relatório aqui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Notícias relacionadas
| Pakistan Profile. Paquistão perfil. Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:25 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 09:25 AM Go to Forum Ir para o Fórum | Latest Topics Últimos Tópicos World Banks Pump $US360bn into global markets Mundo Bancos Pump $ US360bn em mercados globais Last post by Nostalgia @ 09:24 AM Último post por Nostálgica @ 09:24 AM 'Superbank' puts 40,000 jobs at risk 'Superbank "põe em risco 40.000 empregos Last post by Nostalgia @ 09:18 AM Último post por Nostálgica @ 09:18 AM Plastic Surgery, anyone...? Cirurgia Plástica, ninguém ...? Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:37 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 08:37 AM Federal bank insurance fund dwindling Banco Federal de seguros fundo diminutas Last post by Nostalgia @ 08:28 AM Último post por Nostálgica @ 08:28 AM I Hate To Say I Told You So; But I told You So! Eu odeio a dizer Eu disse-lhe por isso, mas eu disse-lhe por isso! Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:07 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 08:07 AM Europe gripped by fear of global crash Europa dominada pelo medo de falhar mundial Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:00 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 08:00 AM Panic sell-off on Wall Street Panic vender-off em Wall Street Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:56 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 07:56 AM China paper urges new currency order after "financial tsunami" China exorta papel moeda nova ordem depois de "tsunami financeiro" Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:52 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 07:52 AM For Peace and Socialism. Para a Paz eo Socialismo. Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:04 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 02:04 AM  Email This Page To A Friend Enviar esta página a um amigo Latest Headlines Últimas Notícias
More Mais Breaking News Breaking News  Archive Arquivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. As opiniões expressas no RINF notícias fio e boletim informativo são de responsabilidade exclusiva do autor (es) e não refletem necessariamente a opinião do webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Media Alternativa é Copyleft - Copiar e distribuir livremente. News Forum Notícias Forum |
