| |
 | Translate: 번역 :               So, the President May Kill Anybody He Pleases, Right? 그래서, 대통령은 아무도 죽이지 수있습니다 그 기쁨, 맞죠? Wednesday, September 17th, 2008 2008년 9월 17일 (수) Lew Rockwell 루 록웰 | Among the many cock-and-bull stories set afoot by the Bush administration during the lead-up to its attack on Iraq was the one about the now-infamous | 중 많은 수탉 -과 - 황소 스토리를 설정 부시 행정부가 펼쳐집니다 - 최대의 공격을 리드하는 동안 이라크는 지금 - 악명높은 사람에 대하여 drones of death 죽음의 드론 . 합니다. Later, it became sufficiently clear that this alleged threat had no more substance than the others the administration and the lapdog mainstream media had served up to a credulous public. 나중에이 된 의혹을 충분히 위협이 없었다고 결백을 다른 사람보다 더 많은 물질 애견은 정부와 주류 미디어는 최대 잘 속는 대중 제공합니다. Although the ludicrously primitive Iraqi drones had no capacity whatsoever to harm the American public, the lethality of US drones is another matter. 비록 이라크의 무인 항공기 ludicrously 원시적인 미국의 대중에게 해를 전혀 없었다 용량은 미국의 무인 항공기는 다른 물질 파괴합니다. Predator drones 프레데터 무인 항공기 equipped with 갖춘 Hellfire missiles 지옥 미사일 now provide the US government with a means of flying over territory that US ground troops dare not penetrate, observing activities on the ground, and killing people there with, shall we say, a minimum of due process. 지금은 미국 정부를 제공하는 수단과 지상군은 미국 영토의 날 침투 할수있어 없어, 관찰 활동을 즐길 수있는 지상, 그리고 우리가 사람을 죽인, 그럴까요 말해, 최소한의 적법 절차합니다. In November 2002, for example, 2002 년 11 월, 예를 들면, BBC News BBC 방송 뉴스 reported: “America’s Central Intelligence Agency (CIA) carried out an attack in Yemen that killed six suspected members of Osama Bin Laden’s al-Qaeda network, according to US officials. 보도 : "미국의 중앙 정보국 (하는 CIA)의 공격을 실시 예멘 6 개의 혐의를 죽인 오사마 빈 라덴의 알 - 카에다의 구성원 네트워크에 따르면, 미국 관리합니다. The men died when the jeep they were travelling in was hit by a missile fired from an unmanned CIA plane – believed to be a Predator drone, the US sources said.” 지프 때 남자는 사망에 그들은 여행에서 발사가 미사일에 맞았다고하는 CIA 무인 비행기 - 프레데터 무인 항공기가 믿고, 미국 소식통합니다. " US forces have also used the Predator actively in Afghanistan and, most recently, in the Waziristan region of Pakistan. 주한 미군의 프레데터도 적극적으로 아프카 니스탄에 사용하고, 대부분의 최근의 파키스탄 지역에 waziristan합니다. Today, I read an 오늘, 난 읽는 account 계정 of a drone attack near the town of Miramshah in North Waziristan that is reported to have “killed at least 14 people and injured 12 others,” including “at least six women and children.” 이 무인 항공기 miramshah 노스 마을 근처의 공격을 waziristan가보고는 "사망 12 부상을 최소 14 사람과 다른 사람,"포함 "적어도 6 개 여성과 어린이합니다." In Afghanistan, such aerial attacks, not always by drones, of course, have created a ticklish dilemma for the Karzai government as it pretends to be a real government, rather than the US puppet it actually is. Official protests have become increasingly vociferous, though I have seen no evidence that the US forces intend to change their operations in response. 아프카 니스탄, 이러한 공중 공격, 무인 항공기로가 항상 물론,이 딜레마를 만들어 카르 자이 정부의 변덕스럽지 척대로 실제 정부, 인형 그것은 사실은 미국이 아닌합니다. 공식적인 시위가 점점 소란스러운지만 주한 미군을 본 적이있어 의도 증거도없고, 그들의 작업에 대한 응답을 변경합니다. What an awesome power the president and, with his authorization, his subordinate officers possess: they can kill people at will, including those persons’ wives and children, with no risk whatever of receiving return fire or other retribution. 어떤 굉장한 능력이 대통령과, 그의 승인, 그의 부하 장교 보유 : 그들이 사람을 죽일 수가를 포함한 사람의 아내와 자녀를, 무엇을받을 위험이없는 화재 또는 다른 보복 반환합니다. Surely this is the long-sought culmination of the Republican’s quest to establish ”law and order.” 물론 이것은 긴 - 인기 차세대 공화당의 퀘스트를 수립 "법과 질서합니다." What leads me to remark on this matter, however, is not its technological nuts and bolts or its connection with master-puppet relations in southwest Asia, but rather the complete insouciance with which the American public greets reports of deaths by drone. 나에게 할말이 무엇이 문제를 리드 그러나, 그 기술은 볼트와 너트들은 또는 그 연결을 주인 - 인형 관계가 서남 아시아, 오히려 미국 국민의 전체 무관 심한 수있는 무인 항공기 의해 사망보고를 맞이합니다. I do not exaggerate if I say that the general reaction is “ho-hum.” Well, the average American says, that disposes nicely of another “bad guy.” The gratuitous murder of the bad guy’s family members, neighbors, and other innocent persons in the vicinity appears to create no blip on the average American’s moral radar screen. 나는 괜찮다고 생각하지 일반적인 반응이 과장은 "호 - 흠."글쎄요, 평균 미국의 말한다, 그 disposes 친절하게 또 다른 "나쁜 남자합니다."살인 사건의 무상 나쁜 남자의 가족, 이웃, 그리고 다른 무고한 사람을 만드는가 나타납니다 부근에서 지역의 평균 미국인의 도덕적 레이더 영상 화면이있습니다. Perhaps Americans do not consider Yemenis, Afghanis, and Pakistanis to be real human beings whose right to life we are obliged to respect? 아마도 미국인을 고려하지 yemenis, afghanis, 그리고 파키스탄이 실제 인간 생명의 권리를 존중의 은혜를 우리는? Is death by drone simply another occasion when the president, having labeled a set of actions as a “war,” believes and acts as though he has carte blanche to dish out death and destruction willy nilly? 무인 항공기에 의한 죽음은 또 다른 기회가 단순히 대통령은 일련의 행위로서 데 라벨 "전쟁,"믿음과 사도 행전 블랑 카드 것처럼 그는 죽음과 파괴를 접시 윌리 아웃 싫든 좋든? Of course, reports of drone attacks usually refer to militants, Taliban forces, or al Qaeda members. 물론, 리포트를 참조하여 보통 무장 단체의 공격을 무인 항공기, 탈레반 군, 또는 알 카에다의 멤버합니다. To this information, we might well respond: yeah, who says? 이 정보는, 우리가 잘 대응 : 네, 누구는 말한다? If we are content to assume that US intelligence agents, who nearly always get their information from collaborators in the target territories, really know whom they are targeting, then we are certainly easily satisfied. 만약 우리가 미국 정보 콘텐츠를 가정해 대리인, 공동 작업자가이 사람의 정보를 거의 항상 그들의 대상 지역, 제대로 아는 사람들이 타겟팅, 그럼 우리는 확실 쉽게 만족합니다. One does not have to make an extensive survey of US government claims about Iraq, Afghanistan, Pakistan, and other places in southwest Asia over the past seven years to see that for the most part the US commanders, from the Commander in Chief on down to the sweatiest noncom on patrol, are either more or less clueless or the biggest liars on the planet. 광범위한 설문을 할 수없는 하나의 주장에 대해 미국 정부의 이라크, 아프카 니스탄, 파키스탄, 그리고 기타 장소에서 지난 7 년간 서남 아시아를 보여 대부분의 지휘관은 미국에서 최고 사령관으로 내려와 the noncom 순찰 sweatiest이 중 하나의 가장 큰 거짓말하는 자들은 더 많거나 적은 또는 지구에 우둔합니다. I do not rule out that they are both. 그들은 둘 다 안을 배제합니다. The upshot is that the people who cooperate in getting to the point at which someone pushes the button to send the Hellfire toward its selected target may in fact not know for sure whom they are about the kill, or how many others will be killed along with this ostensible ”enemy” or who those others are. the 결론은 사람에 협조하는 지점에 도착하는쪽으로 밀어을 지옥에있는 버튼을 선택한 목표를 보내 확실히 아는 사람이 없다는 사실에 대해서는 살인, 또는 얼마나 많은 다른 사람과 함께 죽을 이 허위의 "적"또는 사람이 다른 사람들이합니다. Without launching into a massive geopolitical inquiry, we might well pause from time to time to ask, What are US forces doing in Afghanistan and Pakistan anyhow? 거대한 지정 학적 조사를 시작하지 않고, 우리가 시간을 더 잘 일시 중지 시간을 물어와 파키스탄 무엇입니까 아프가 니스탄에서 미군하는 이유는? Surely they are not there to capture or kill the persons responsible for the crimes of 9/11, because they have already proved beyond all doubt that they are incapable of doing so (as Osama bin Laden’s videos periodically remind us). 분명 그들은 사람을 죽이지는 없다 대해서는 책임을 캡처하거나 범죄를 9 / 11, 왜냐하면 그들은 이미 전임자의 모든 능력을 의심하는 사람들이 너무 (오사마 빈 라덴의 비디오를 주기적으로 알려주). They are, however, all too capable of diverting their energies from that objective toward unrelated goals, such as attacking and occupying Iraq. 그들은, 그러나, 모든 게 너무 능력이 그들의 에너지를 돌리기위한 목적에서 관련이없는 목표를 향해 등 이라크 공격과 점령합니다. We Americans find ourselves, then, observing with extreme moral disengagement as the president and his subordinates murder persons whose identities remain uncertain along with assorted others whose only crime is being in the same area as the targeted individuals – after all, the Hellfire, which makes a very big blast, can scarcely be described as a surgically precise killing instrument. 우리 미국인 스스로 찾아, 그렇다면, 극단적인 도덕적인 이탈을 관찰과 살인 사건으로 노 대통령과 그의 부하 직원과 함께 불확 실한 사람의 신원 남아있다는 사실이 기타 다른 누구의 유일한 범죄는 같은 지역을 타겟 개인 - 결국 지옥, 그 덕에 아주 큰 폭발, 내 대부분은 외과 수술로 정확하게 죽이는 악기 설명합니다. Moreover, the president’s use of this remote-control-execution device apparently has no geographical limits, because, as he assures us, the “war on terror” has none. 또한, 대통령의이 원격 - 제어 - 실행 장치의 사용은 분명히 지리적 제한, 왜냐하면, 그 보증으로 우리의 "전쟁이 테러"이 없음. Today, a dirt road in Waziristan; tomorrow, the Santa Monica Freeway. It will be interesting to see, when drone attacks are carried out in this country, whether the American public gives a damn. 오늘은 비포장 도로에서 waziristan; 내일의 산타 모니카 고속도로합니다. 그것은 관심을 볼 때,이 나라에서 실시 항공기를 공격은, 미국 국민에게 있는지 여부를가 없죠. Robert Higgs [ 로버트 higgs [ send him mail 그에게 메일 보내기 ] is senior fellow in political economy at the ]은 정치 · 경제에의 수석 연구원 Independent Institute 독립 연구소 and editor of 및 편집기의 The Independent Review 독립 검토 . 합니다. He is also a columnist for LewRockwell.com. 그는 또한 칼럼니스트 lewrockwell.com합니다. His most recent book is 그의 가장 최근의 도서가 Neither Liberty Nor Safety: Fear, Ideology, and the Growth of Government 어느 자유도 안전 : 공포, 이데올로기, 그리고 정부의 성장을 . 합니다. He is also the author of 그는 또한 저자 Depression, War, and Cold War: Studies in Political Economy 우울증, 전쟁, 그리고 냉전 : 정치 경제 연구 , Resurgence of the Warfare State: The Crisis Since 9/11 부활의 전쟁 상태 : 외환 위기 이후 9 / 11 and 및 Against Leviathan: Government Power and a Free Society 반대 레바 : 정부의 권력과 자유 사회 . 합니다. Have Your Say: So, the President May Kill Anybody He Pleases, Right? 당신의 말 : 그럼, 대통령은 아무도 죽이지 수있습니다 그 기쁨, 맞죠? Please read our 을 읽어 보시기 바랍니다 posting guidelines before posting 게시 지침을 게시하기 전에 . 합니다. Alternatively 또는 you can discuss this report here 이 보고서는 여기에 대해 토론할 수있습니다 . 합니다. Related News 관련 뉴스
| Pakistan Profile. 파키스탄 프로필을합니다. Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:25 AM 남자의 바보 같은 생각을 마지막으로 게시물을 오전 9시 25분 @ Go to Forum 이동 공개 토론 | Latest Topics 최신 화제 World Banks Pump $US360bn into global markets 세계 은행 펌프 달러로 세계 시장 us360bn Last post by Nostalgia @ 09:24 AM 마지막으로 게시물을 오전 9시 24분 향수 @ 'Superbank' puts 40,000 jobs at risk 'superbank'위험에 노출되어 있다고 생각 선수야 40,000 채용 정보 Last post by Nostalgia @ 09:18 AM 마지막으로 게시물을 오전 9시 18분 향수 @ Plastic Surgery, anyone...? 성형 수술을, 누구 ...? Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:37 AM 남자의 바보 같은 생각을 마지막으로 게시물을 오전 8시 37분 @ Federal bank insurance fund dwindling 연방 은행 보험 기금 감소 Last post by Nostalgia @ 08:28 AM 마지막으로 게시물을 오전 8시 28분 향수 @ I Hate To Say I Told You So; But I told You So! 다려는 건 아니지만 그렇게 얘기했다고 말할 수 있지만 그것봐! Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:07 AM 남자의 바보 같은 생각을 마지막으로 게시물을 오전 8시 7분 @ Europe gripped by fear of global crash 두려움을 잡아 유럽의 글로벌 오류가 발생하여 Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:00 AM 남자의 바보 같은 생각을 마지막으로 게시물을 오전 8시 @ Panic sell-off on Wall Street 공황 매도 - 출발 월스트리트 Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:56 AM 남자의 바보 같은 생각을 마지막으로 게시물을 오전 7시 56분 @ China paper urges new currency order after "financial tsunami" 중국 신문 촉구 새 화폐 주문 후 "금융 지진 해일" Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:52 AM 남자의 바보 같은 생각을 마지막으로 게시물을 오전 7시 52분 @ For Peace and Socialism. 평화를위한와 사회주의합니다. Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:04 AM 남자의 바보 같은 생각을 마지막으로 게시물을 오전 2시 4분 @  Email This Page To A Friend 이 페이지를 친구에게 이메일 Latest Headlines 최신 헤드 라인
More 기타 Breaking News 뉴스 속보  Archive 아카이브
|
About 정보 | | DVD Store dvd 저장소 | | Opinion 여론 | | Reviews 리뷰보기 | | Special Guests 특별한 손님 | | Webmasters 웹마 스터 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 의 의견 표명에 rinf 뉴스 와이어 및 뉴스 레터에 대한 책임이 전적의 저자 (들)와 웹마 스터의 견해를 반영할 필요합니다. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. rinf.com : 뉴스 속보 & 대안 미디어는 카피 레프트 - 자유롭게 복사 및 배포합니다. News Forum 뉴스 토론 |
