| |
 | Translate: 翻訳：               So, the President May Kill Anybody He Pleases, Right?そのため、誰でも彼を殺す年5月の大統領喜ばせる、右ですか？ Wednesday, September 17th, 2008 水曜日、 2008年9月17日 Lew Rockwellルーロックウェル | Among the many cock-and-bull stories set afoot by the Bush administration during the lead-up to its attack on Iraq was the one about the now-infamous |間の多くのコックと進行中の雄牛ストーリー設定されたブッシュ政権の中に鉛がイラクを攻撃しているのは、 1つについては、今では悪名高い drones of death無人機の死 .です。 Later, it became sufficiently clear that this alleged threat had no more substance than the others the administration and the lapdog mainstream media had served up to a credulous public.その後、この疑惑を明確に十分なことがなかったの脅威よりも他の物質の管理と、他の主流メディアの言いなりの人がだまされやすい公共サービスアップしています。 Although the ludicrously primitive Iraqi drones had no capacity whatsoever to harm the American public, the lethality of US drones is another matter. ludicrouslyプリミティブは、イラクの無人偵察能力がないものに危害を加えようとは米国民には、致死性の米無人機は別の問題です。 Predator dronesプレデター無人機 equipped with設備に Hellfire missilesヘルファイアミサイル now provide the US government with a means of flying over territory that US ground troops dare not penetrate, observing activities on the ground, and killing people there with, shall we say, a minimum of due process.今すぐにする手段を提供する米政府の領土の上空を飛ぶのは、米国の地上軍思い切っ浸透しない、地面に活動を観測し、殺害の人々そこに、わたしたちは、最小の項目が存在するプロセスです。 In November 2002, for example, 2002年11月に、例えば、 BBC News BBCニュース reported: “America’s Central Intelligence Agency (CIA) carried out an attack in Yemen that killed six suspected members of Osama Bin Laden’s al-Qaeda network, according to US officials.報告： "アメリカの中央情報局（ CIA ）の攻撃が行われる6人を殺害した疑いイエメンのメンバーアルカイダのオサマビンラディンのネットワークでは、米政府当局者によるとします。 The men died when the jeep they were travelling in was hit by a missile fired from an unmanned CIA plane – believed to be a Predator drone, the US sources said.”ジープの男性が死亡していた旅行のときには、発射されたミサイルの発射からCIAの無人飛行機-と考えられては、プレデター無人偵察機、米国の筋によるとします。 " US forces have also used the Predator actively in Afghanistan and, most recently, in the Waziristan region of Pakistan.米軍はアフガニスタンにも積極的に使用してプレデターと、ほとんどの最近、パキスタンのワジリスタン地域です。 Today, I read an今日、私読んで account口座 of a drone attack near the town of Miramshah in North Waziristan that is reported to have “killed at least 14 people and injured 12 others,” including “at least six women and children.”無人偵察機の攻撃にmiramshahの町の近くに北ワジリスタンでは報告には"死亡し、少なくとも14人と負傷者12その他、 "を含む"少なくとも6つの女性と子供です。 " In Afghanistan, such aerial attacks, not always by drones, of course, have created a ticklish dilemma for the Karzai government as it pretends to be a real government, rather than the US puppet it actually is. Official protests have become increasingly vociferous, though I have seen no evidence that the US forces intend to change their operations in response.アフガニスタンでは、このような空中攻撃は、無人機とは限らない、もちろん、扱いにくいジレンマが存在することをふりをする者としての政府のカルザイ大統領は、本物の政府ではなく、実際に米国の操り人形です。公式の抗議行動がますます声高に叫ばれるが、私は見たことない証拠に、米軍の意図を変更する操作に対応します。 What an awesome power the president and, with his authorization, his subordinate officers possess: they can kill people at will, including those persons’ wives and children, with no risk whatever of receiving return fire or other retribution.どのようなパワーのawesome大統領と、彼の承認、彼の部下を持つ役員：人々を殺すことができますが、それらの人を含め'妻や子供たちがなく、どのようなリスクや他の報復を受け取って応戦する。 Surely this is the long-sought culmination of the Republican’s quest to establish ”law and order.”確かにこれは、念願のクエスト、共和党の結末を確立する" 、法と秩序のです。 " What leads me to remark on this matter, however, is not its technological nuts and bolts or its connection with master-puppet relations in southwest Asia, but rather the complete insouciance with which the American public greets reports of deaths by drone.どのような発言をする私をリードこの問題は、しかし、その技術ではないナットやボルトまたはその接続をマスタ-操り人形の関係で南西アジアではなく、むしろ、完全な無頓着では、米国の公共の挨拶の死亡報告書を無人偵察機です。 I do not exaggerate if I say that the general reaction is “ho-hum.” Well, the average American says, that disposes nicely of another “bad guy.” The gratuitous murder of the bad guy’s family members, neighbors, and other innocent persons in the vicinity appears to create no blip on the average American’s moral radar screen.私は誇張もし私たちは、一般的な反応は、 "あーあー。 "うーん、 、平均的なアメリカ人は言う、その処分きれい別の"悪いやつなんだ。 "いわれのない殺人の悪い男の家族のメンバー、近所の人たち、および他の罪なき人の近くで射殺さが表示されたらを作成するのレーダーの平均的なアメリカ人の道徳的な画面を表示します。 Perhaps Americans do not consider Yemenis, Afghanis, and Pakistanis to be real human beings whose right to life we are obliged to respect?おそらくアメリカ人yemenis検討していない、 afghanis 、本物の人間とされるパキスタン人の権利を尊重することが義務付けられて私たちの生活ですか？ Is death by drone simply another occasion when the president, having labeled a set of actions as a “war,” believes and acts as though he has carte blanche to dish out death and destruction willy nilly?無人偵察機が死亡したときに、単に別の機会に譲る社長の一連の行動がラベルを"戦争、 "考えや行為と同じように白紙委任状を彼には死と破壊を負わせるウィリーnillyですか？ Of course, reports of drone attacks usually refer to militants, Taliban forces, or al Qaeda members.もちろん、無人偵察機報告書を参照している過激派を通常攻撃、タリバン勢力やアルカイダのメンバーです。 To this information, we might well respond: yeah, who says?この情報については、私たちかもしれない応答：うん、 whoは言うですか？ If we are content to assume that US intelligence agents, who nearly always get their information from collaborators in the target territories, really know whom they are targeting, then we are certainly easily satisfied.もし我々は米国の情報のコンテンツをエージェントと仮定して、 whoほぼ常に自分たちの共同編集者では、対象地域からの情報、本当に知ってかれらは、ターゲットでは、確かに簡単に入力し、我々は満足しています。 One does not have to make an extensive survey of US government claims about Iraq, Afghanistan, Pakistan, and other places in southwest Asia over the past seven years to see that for the most part the US commanders, from the Commander in Chief on down to the sweatiest noncom on patrol, are either more or less clueless or the biggest liars on the planet. 1つはありません大規模な調査を作るのに対し、米国政府の主張についてはイラク、アフガニスタン、パキスタン、南西アジアおよびその他の場所で、過去7年間のを見て、米国の指揮官は、ほとんどの部分は、上からダウンを最高司令官パトロール中のsweatiest noncomは、多かれ少なかれ無知なのいずれかまたは地球上での最大の虚言の徒です。 I do not rule out that they are both.私は特定のルールはどちらもアウトしています。 The upshot is that the people who cooperate in getting to the point at which someone pushes the button to send the Hellfire toward its selected target may in fact not know for sure whom they are about the kill, or how many others will be killed along with this ostensible ”enemy” or who those others are.あげくの果てにはwhoの人々に協力してポイントを取得してそこにプッシュボタンをクリックして選択したターゲットを送信して地獄の火に向かっ年5月にその事実を知らないの確認については、彼らは誰を殺すか、またはどのように殺される多くの他人と一緒には、この見せかけの"敵"またはwhoこれらの他の人のです。 Without launching into a massive geopolitical inquiry, we might well pause from time to time to ask, What are US forces doing in Afghanistan and Pakistan anyhow?大規模な地政学的なお問い合わせを起動せずに、私たちかもしれない一時停止をして時間を要請すれば、どのようなことは、米軍がアフガニスタンやパキスタンとにかくですか？ Surely they are not there to capture or kill the persons responsible for the crimes of 9/11, because they have already proved beyond all doubt that they are incapable of doing so (as Osama bin Laden’s videos periodically remind us).本当にそこに捕獲されていないかを台無しにする責任を負う人の犯罪を9 / 11を超えるため、彼らはすでに、すべての疑いを立証することができないこと（オサマビンラディンの映画として定期的に連想させる） 。 They are, however, all too capable of diverting their energies from that objective toward unrelated goals, such as attacking and occupying Iraq.彼らは、しかし、あまりにもその能力を客観的エネルギー転換に無関係な目標に向かっなど、イラク攻撃と占領です。 We Americans find ourselves, then, observing with extreme moral disengagement as the president and his subordinates murder persons whose identities remain uncertain along with assorted others whose only crime is being in the same area as the targeted individuals – after all, the Hellfire, which makes a very big blast, can scarcely be described as a surgically precise killing instrument.私たちアメリカ人見つけ、自分自身、その後、極端な道徳的な撤退観測が盧大統領と彼の部下としてのアイデンティティ依然として不透明な殺人者と一緒に仕分けされて他の犯罪にのみ、同じエリアにターゲットを絞った個人-すべての後に、地獄の火で、これにより、非常に大きな爆発は、ほとんどが殺害に記述さを外科的に正確な測定器です。 Moreover, the president’s use of this remote-control-execution device apparently has no geographical limits, because, as he assures us, the “war on terror” has none.また、盧大統領のリモート制御を使用したことで明らかに実行デバイスの地理的な制限がないため、保証先として彼は、 "対テロ戦争"はなし。 Today, a dirt road in Waziristan; tomorrow, the Santa Monica Freeway. It will be interesting to see, when drone attacks are carried out in this country, whether the American public gives a damn.今日は、未舗装の道路でワジリスタン;明日は、サンタモニカ高速道路です。それは興味深いには、無人偵察機攻撃が行われたときにこの国で、アメリカ国民を与えるかどうかにかけない。 Robert Higgs [ロバートヒッグス[ send him mailメールを送ってもらった ] is senior fellow in political economy at the ]は、政治経済学の上級研究員は、 Independent Institute独立系研究所 and editor ofとエディタ The Independent Review独立した日 .です。 He is also a columnist for LewRockwell.com.彼はまた、コラムニストのlewrockwell.comです。 His most recent book is彼の最も最近の本は Neither Liberty Nor Safety: Fear, Ideology, and the Growth of Governmentどちらの自由も安全上の注意：恐怖、イデオロギー、および政府の成長を .です。 He is also the author of彼はまた、著者の Depression, War, and Cold War: Studies in Political Economyうつ病、戦争、と冷戦：政治経済学研究で , 、 Resurgence of the Warfare State: The Crisis Since 9/11復活の戦争状態：危機以来9 / 11 andおよび Against Leviathan: Government Power and a Free Society反対リバイアサン：政府の権力と自由な社会 .です。 Have Your Say: So, the President May Kill Anybody He Pleases, Right? あなたの意見：ので、誰でも彼を殺す年5月の大統領喜ばせる、右ですか？ Please read ourお読みください posting guidelines before posting投稿する前に転記のガイドライン .です。 Alternatively代わりに you can discuss this report hereこの報告書について議論することができます。 .です。 RSS のRSS TrackBack URLトラックバックURL Related News 関連ニュース
| Pakistan Profile.パキスタンのプロフィールです。 Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:25 AM 最新の投稿by思考男の白痴@ 09:25アム Go to Forumフォーラムに行く | Latest Topics最新トピックス World Banks Pump $US360bn into global markets世界の銀行ポンプ$ us360bnをグローバルな市場 Last post by Nostalgia @ 09:24 AM 最新の投稿by郷愁@ 09:24アム 'Superbank' puts 40,000 jobs at risk ' superbank 'により40,000リクルーティングの危険性 Last post by Nostalgia @ 09:18 AM 最新の投稿by郷愁@ 09:18アム Plastic Surgery, anyone...?プラスチック製の外科手術、誰...ですか？ Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:37 AM 最新の投稿by思考男の白痴@ 08:37アム Federal bank insurance fund dwindling連邦銀行保険基金の減少 Last post by Nostalgia @ 08:28 AM 最新の投稿by郷愁@ 08:28アム I Hate To Say I Told You So; But I told You So!こんなこと言いたくないの私はそんなに;しかし、私はそんなに！ Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:07 AM 最新の投稿by思考男の白痴@ 08:07アム Europe gripped by fear of global crashヨーロッパのとりこになる恐れのグローバルクラッシュ Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:00 AM 最新の投稿by思考男の白痴@ 08:00アム Panic sell-off on Wall Streetウォール街のパニック売り Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:56 AM 最新の投稿by思考男の白痴@ 07:56アム China paper urges new currency order after "financial tsunami"中国紙の新通貨を呼びかける注文後、 "金融津波" Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:52 AM 最新の投稿by思考男の白痴@ 07:52アム For Peace and Socialism.平和のために、社会主義です。 Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:04 AM 最新の投稿by思考男の白痴@ 02:04アム  Email This Page To A Friend このページの電子メールを友人に送る Latest Headlines 最新のニュースの見出し
Moreよりたくさんの Breaking Newsブレイキングニュース  Archive アーカイブ
|
About 〜について | | DVD Store DVDリーストア | | Opinion 意見 | | Reviews レビュー | | Special Guests スペシャルゲスト | | Webmasters ウェブマスター |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. rinfニュースの再生回数で表現さのワイヤとニュースレターは、すべての責任を負うの著者（ s ）との意見を反映する必要はありませんのウェブマスターにします。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. rinf.com ：ブレイキングニュース＆代替メディアはコピーレフト-＆配布を自由にコピーします。 News Forum ニュースフォーラム |
