| |
 | Translate: Traduci:               So, the President May Kill Anybody He Pleases, Right? Quindi, il Presidente può uccidere Chiunque vuole, giusto? Wednesday, September 17th, 2008 Mercoledì, 17 settembre 2008 Lew Rockwell Lew Rockwell | Among the many cock-and-bull stories set afoot by the Bush administration during the lead-up to its attack on Iraq was the one about the now-infamous | Tra i molti e gallo-toro-storie piedi di impostare l'amministrazione Bush nel corso del piombo fino al suo attacco contro l'Iraq è stato un ora circa la famigerata - drones of death fuchi di morte . Later, it became sufficiently clear that this alleged threat had no more substance than the others the administration and the lapdog mainstream media had served up to a credulous public. Più tardi, divenne sufficientemente chiaro che questa presunta minaccia non ha avuto più sostanza rispetto agli altri l'amministrazione e la lapdog principali media avevano servito fino ad un credulous pubblico. Although the ludicrously primitive Iraqi drones had no capacity whatsoever to harm the American public, the lethality of US drones is another matter. Anche se la primitiva ridicolmente iracheno non ha avuto alcun fuchi di qualsiasi capacità di nuocere alla pubblica americana, la US letalità di fuchi è un'altra questione. Predator drones Predator fuchi equipped with dotato di Hellfire missiles Missili Hellfire now provide the US government with a means of flying over territory that US ground troops dare not penetrate, observing activities on the ground, and killing people there with, shall we say, a minimum of due process. ora il governo degli Stati Uniti con un mezzo di sorvolano il territorio degli Stati Uniti che truppe di terra non osano entrare, osservare le attività sul terreno, e l'uccisione di persone con, per così dire, un minimo di rispetto delle procedure. In November 2002, for example, Nel novembre 2002, ad esempio, BBC News BBC News reported: “America’s Central Intelligence Agency (CIA) carried out an attack in Yemen that killed six suspected members of Osama Bin Laden’s al-Qaeda network, according to US officials. riferito: "America's Central Intelligence Agency (CIA) ha effettuato un attacco nello Yemen che ha ucciso sei sospetti membri di Osama Bin Laden rete Al-Qaeda, secondo funzionari statunitensi. The men died when the jeep they were travelling in was hit by a missile fired from an unmanned CIA plane – believed to be a Predator drone, the US sources said.” Gli uomini sono morti quando la jeep erano in viaggio è stato colpito da un missile sparato da un aereo senza pilota della CIA - creduto di essere un drone Predator, gli Stati Uniti fonti detto. " US forces have also used the Predator actively in Afghanistan and, most recently, in the Waziristan region of Pakistan. Le forze americane hanno utilizzato anche il Predator attivamente in Afghanistan e, più recentemente, nel Waziristan regione del Pakistan. Today, I read an Oggi ho letto un account of a drone attack near the town of Miramshah in North Waziristan that is reported to have “killed at least 14 people and injured 12 others,” including “at least six women and children.” drone di un attacco vicino alla città di Miramshah in Nord Waziristan segnalato che è di avere "ucciso almeno 14 persone e 12 feriti altri", tra cui "almeno sei donne e bambini." In Afghanistan, such aerial attacks, not always by drones, of course, have created a ticklish dilemma for the Karzai government as it pretends to be a real government, rather than the US puppet it actually is. Official protests have become increasingly vociferous, though I have seen no evidence that the US forces intend to change their operations in response. In Afghanistan, ad esempio attacchi aerei, non sempre di fuchi, naturalmente, hanno creato una ticklish dilemma per il governo Karzai in quanto pretende di essere un vero governo, piuttosto che il fantoccio degli Stati Uniti sia in realtà. Ufficiale proteste sono diventate sempre più vociferous, anche se Ho visto alcuna prova che le forze degli Stati Uniti intendono cambiare le loro operazioni in risposta. What an awesome power the president and, with his authorization, his subordinate officers possess: they can kill people at will, including those persons’ wives and children, with no risk whatever of receiving return fire or other retribution. Che terribile potere il presidente e, con la sua autorizzazione, il suo subordinato funzionari in possesso di: possono uccidere le persone a volontà, ivi comprese quelle persone 'mogli e figli, senza alcun rischio di ricevere qualsiasi ritorno incendio o altro punizione. Surely this is the long-sought culmination of the Republican’s quest to establish ”law and order.” Sicuramente questo è il lungo cercato il culmine di repubblicano della ricerca di stabilire "legge e ordine". What leads me to remark on this matter, however, is not its technological nuts and bolts or its connection with master-puppet relations in southwest Asia, but rather the complete insouciance with which the American public greets reports of deaths by drone. Che cosa mi porta a annotazione su questo tema, tuttavia, non è la sua tecnologico dadi e bulloni o il suo collegamento con master-fantoccio rapporti di lavoro in Asia sud-ovest, ma piuttosto la completa insouciance con il quale il pubblico americano saluta relazioni di morti di drone. I do not exaggerate if I say that the general reaction is “ho-hum.” Well, the average American says, that disposes nicely of another “bad guy.” The gratuitous murder of the bad guy’s family members, neighbors, and other innocent persons in the vicinity appears to create no blip on the average American’s moral radar screen. Io non esagerare se dico che la reazione generale è "Ho-Hum." Ebbene, la media americana dice, che dispone di ben altro "cattivo ragazzo". L'gratuita assassinio del cattivo ragazzo membri della famiglia, vicini di casa, e altre persone innocenti nelle vicinanze appare per creare non blip sulla media americani morale radar. Perhaps Americans do not consider Yemenis, Afghanis, and Pakistanis to be real human beings whose right to life we are obliged to respect? Forse gli americani non considerano Yemenis, afgani, pakistani e per essere reale esseri umani il cui diritto alla vita, noi siamo tenuti a rispettare? Is death by drone simply another occasion when the president, having labeled a set of actions as a “war,” believes and acts as though he has carte blanche to dish out death and destruction willy nilly? È la morte di drone semplicemente un'altra occasione, quando il Presidente, dopo aver classificati come un insieme di azioni come una "guerra", crede e agisce come se egli ha carta bianca per piatto di morte e distruzione Willy nilly? Of course, reports of drone attacks usually refer to militants, Taliban forces, or al Qaeda members. Naturalmente, i rapporti di drone attacchi di solito si riferiscono a militanti talebani forze, o membri di al Qaeda. To this information, we might well respond: yeah, who says? A queste informazioni, potremmo rispondere: yeah, che dice? If we are content to assume that US intelligence agents, who nearly always get their information from collaborators in the target territories, really know whom they are targeting, then we are certainly easily satisfied. Se vogliamo contenuto di ritenere che le agenzie di intelligence degli Stati Uniti, che quasi sempre ottenere informazioni da loro collaboratori nel territorio di destinazione, veramente sapere quali sono destinati, allora noi siamo certamente soddisfatti facilmente. One does not have to make an extensive survey of US government claims about Iraq, Afghanistan, Pakistan, and other places in southwest Asia over the past seven years to see that for the most part the US commanders, from the Commander in Chief on down to the sweatiest noncom on patrol, are either more or less clueless or the biggest liars on the planet. Uno non deve effettuare una vasta indagine di governo degli Stati Uniti indicazione su Iraq, Afghanistan, Pakistan, e altre località nel sud-est asiatico nel corso degli ultimi sette anni per vedere che per la maggior parte degli Stati Uniti comandanti, dal Comandante in Capo in giù a la sweatiest noncom di pattuglia, sono più o meno clueless o più grandi bugiardi del pianeta. I do not rule out that they are both. Io non escludo che sono entrambi. The upshot is that the people who cooperate in getting to the point at which someone pushes the button to send the Hellfire toward its selected target may in fact not know for sure whom they are about the kill, or how many others will be killed along with this ostensible ”enemy” or who those others are. Il risultato è che le persone che cooperano per arrivare al punto in cui qualcuno spinge il pulsante per inviare il Hellfire verso il suo obiettivo può selezionati in realtà non sappiamo per certo che essi sono circa il uccidere, o quanti altri verranno uccisi insieme a questa apparente "nemico" o quelli che sono gli altri. Without launching into a massive geopolitical inquiry, we might well pause from time to time to ask, What are US forces doing in Afghanistan and Pakistan anyhow? Senza avviare in una massiccia inchiesta geopolitica, potremmo mettere in pausa di volta in volta di chiedere, Che cosa sono le forze americane facendo in Afghanistan e in Pakistan comunque? Surely they are not there to capture or kill the persons responsible for the crimes of 9/11, because they have already proved beyond all doubt that they are incapable of doing so (as Osama bin Laden’s videos periodically remind us). Sicuramente non sono lì per catturare o uccidere le persone responsabili per i crimini di 9 / 11, perché hanno già dimostrato al di là di ogni dubbio che essi non sono in grado di farlo (come Osama bin Laden's video periodicamente ci ricordano). They are, however, all too capable of diverting their energies from that objective toward unrelated goals, such as attacking and occupying Iraq. Essi sono, tuttavia, troppo in grado di dirottare le loro energie da questo obiettivo verso obiettivi estranei, come ad esempio attaccare e di occupazione in Iraq. We Americans find ourselves, then, observing with extreme moral disengagement as the president and his subordinates murder persons whose identities remain uncertain along with assorted others whose only crime is being in the same area as the targeted individuals – after all, the Hellfire, which makes a very big blast, can scarcely be described as a surgically precise killing instrument. Noi americani ci troviamo, quindi, osservando con estrema disimpegno morale come il presidente e il suo assassinio subalterni persone la cui identità resta incerta assortiti con altri il cui unico crimine è in corso nella stessa zona, come il targeting per singoli - dopo tutto, la Hellfire, il che rende un grande brillamento, difficilmente può essere descritto come un assassinio chirurgicamente preciso strumento. Moreover, the president’s use of this remote-control-execution device apparently has no geographical limits, because, as he assures us, the “war on terror” has none. Inoltre, il presidente della uso di questo controllo remoto esecuzione dispositivo apparentemente non ha limiti geografici, perché, come egli ci assicura, la "guerra al terrore" ha nessuno. Today, a dirt road in Waziristan; tomorrow, the Santa Monica Freeway. It will be interesting to see, when drone attacks are carried out in this country, whether the American public gives a damn. Oggi, una strada sterrata in Waziristan; domani, la Santa Monica Freeway. Sarà interessante vedere, quando drone attacchi sono svolte in questo paese, se il pubblico americano dà una damn. Robert Higgs [ Robert Higgs [ send him mail mandargli mail ] is senior fellow in political economy at the ] È Senior Fellow in economia politica presso la Independent Institute Istituto indipendente and editor of e redattore di The Independent Review La revisione indipendente . He is also a columnist for LewRockwell.com. Egli è anche un editorialista per LewRockwell.com. His most recent book is Il suo libro più recente è Neither Liberty Nor Safety: Fear, Ideology, and the Growth of Government Né la sicurezza né Liberty: Paura, ideologia, e la crescita di governo . He is also the author of Egli è anche l'autore di Depression, War, and Cold War: Studies in Political Economy Depressione, Guerra, guerra fredda e: Studi in Economia Politica , Resurgence of the Warfare State: The Crisis Since 9/11 La recrudescenza degli atti di guerra di Stato: "La crisi Dal 9 / 11 and e Against Leviathan: Government Power and a Free Society Leviathan contro: governo di potenza e di una società libera . Have Your Say: So, the President May Kill Anybody He Pleases, Right? Dite la vostra: Dunque, il Presidente può uccidere Chiunque vuole, giusto? Please read our Si prega di leggere le nostre posting guidelines before posting distacco linee guida prima della pubblicazione . Alternatively In alternativa you can discuss this report here si può discutere questa relazione qui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Notizie correlate
| Pakistan Profile. Pakistan profilo. Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:25 AM Ultimo post di Thinking Man's Idiot @ 09:25 AM Go to Forum Vai a Forum | Latest Topics Ultimi Argomenti World Banks Pump $US360bn into global markets Banche mondo Pompa $ US360bn in mercati globali Last post by Nostalgia @ 09:24 AM Ultimo post di Nostalgia @ 09:24 AM 'Superbank' puts 40,000 jobs at risk 'Superbank' 40.000 posti di lavoro mette a rischio Last post by Nostalgia @ 09:18 AM Ultimo post di Nostalgia @ 09:18 AM Plastic Surgery, anyone...? Chirurgia plastica, chiunque ...? Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:37 AM Ultimo post di Thinking Man's Idiot @ 08:37 AM Federal bank insurance fund dwindling Banca federale fondo di assicurazione diminuzione Last post by Nostalgia @ 08:28 AM Ultimo post di Nostalgia @ 08:28 AM I Hate To Say I Told You So; But I told You So! Odio dire che told you so, ma vi ho detto così! Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:07 AM Ultimo post di Thinking Man's Idiot @ 08:07 AM Europe gripped by fear of global crash Europa preda di paura di crash globale Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:00 AM Ultimo post di Thinking Man's Idiot @ 08:00 AM Panic sell-off on Wall Street Panico vendere-off a Wall Street Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:56 AM Ultimo post di Thinking Man's Idiot @ 07:56 AM China paper urges new currency order after "financial tsunami" Esorta la Cina carta nuova moneta ordine dopo "tsunami finanziario" Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:52 AM Ultimo post di Thinking Man's Idiot @ 07:52 AM For Peace and Socialism. Per la pace e il socialismo. Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:04 AM Ultimo post di Thinking Man's Idiot @ 02:04 AM  Email This Page To A Friend Invia questa pagina ad un amico Latest Headlines Ultime Notizie
More Più Breaking News BREAKING NEWS  Archive Archivio
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Le opinioni espresse in RINF il filo di news e newsletter sono di esclusiva responsabilità dell'autore (s) e non riflettono necessariamente le opinioni del webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Media alternative è Copyleft - Copia & Distribuire gratuitamente. News Forum News Forum |
