| |
 | Translate: Traduire:               So, the President May Kill Anybody He Pleases, Right? Ainsi, le Président Mai Kill N'importe qui Il veut, non? Wednesday, September 17th, 2008 Mercredi, 17ème Septembre, 2008 Lew Rockwell Lew Rockwell | Among the many cock-and-bull stories set afoot by the Bush administration during the lead-up to its attack on Iraq was the one about the now-infamous | Parmi les nombreux cock-et-taureau mis sur pied des histoires par l'administration Bush au cours de la période de son attaque sur l'Irak a été un sujet de la désormais tristement célèbre drones of death les drones de la mort . Later, it became sufficiently clear that this alleged threat had no more substance than the others the administration and the lapdog mainstream media had served up to a credulous public. Plus tard, il est devenu assez clair que cette prétendue menace n'avait pas plus de substance que les autres l'administration et les principaux médias lapdog a servi à un public crédule. Although the ludicrously primitive Iraqi drones had no capacity whatsoever to harm the American public, the lethality of US drones is another matter. Bien que le ludicrously primitif drones iraquien n'avait pas la capacité de nuire que ce soit le public américain, la détermination de la létalité de US drones est une autre question. Predator drones Predator drones equipped with équipées de Hellfire missiles Missiles Hellfire now provide the US government with a means of flying over territory that US ground troops dare not penetrate, observing activities on the ground, and killing people there with, shall we say, a minimum of due process. maintenant le gouvernement des États-Unis avec un moyen de survoler le territoire des États-Unis que des troupes au sol n'osent pas pénétrer, les activités d'observation sur le terrain, et tuer des gens avec, dirons-nous, un minimum de garanties d'une procédure régulière. In November 2002, for example, En Novembre 2002, par exemple, BBC News BBC News reported: “America’s Central Intelligence Agency (CIA) carried out an attack in Yemen that killed six suspected members of Osama Bin Laden’s al-Qaeda network, according to US officials. a déclaré: «America's Central Intelligence Agency (CIA) a effectué une attaque au Yémen qui a tué six membres présumés d'Oussama ben Laden, al-Qaida, selon des responsables américains. The men died when the jeep they were travelling in was hit by a missile fired from an unmanned CIA plane – believed to be a Predator drone, the US sources said.” Les hommes ont trouvé la mort lorsque la jeep, ils se rendaient en a été touché par un missile tiré depuis un avion sans pilote CIA - semble être un drone Predator, les sources américaines. " US forces have also used the Predator actively in Afghanistan and, most recently, in the Waziristan region of Pakistan. Les forces américaines ont également utilisé le Predator activement en Afghanistan et, plus récemment, dans le Waziristan région du Pakistan. Today, I read an Aujourd'hui, j'ai lu un account compte of a drone attack near the town of Miramshah in North Waziristan that is reported to have “killed at least 14 people and injured 12 others,” including “at least six women and children.” d'un drone attaque près de la ville de Miramshah dans le Nord-Waziristan qui aurait "tué au moins 14 personnes et en a blessé 12 autres," y compris "au moins six femmes et des enfants". In Afghanistan, such aerial attacks, not always by drones, of course, have created a ticklish dilemma for the Karzai government as it pretends to be a real government, rather than the US puppet it actually is. Official protests have become increasingly vociferous, though I have seen no evidence that the US forces intend to change their operations in response. En Afghanistan, ces attaques aériennes, pas toujours par des drones, des cours, ont créé un délicat dilemme pour le gouvernement Karzai comme il prétend être un véritable gouvernement, plutôt que les États-Unis de marionnettes, il ne l'est en réalité. Protestations officielles sont devenus de plus en plus vives, bien que Je n'ai vu aucune preuve que les forces américaines l'intention de modifier leurs opérations en réponse. What an awesome power the president and, with his authorization, his subordinate officers possess: they can kill people at will, including those persons’ wives and children, with no risk whatever of receiving return fire or other retribution. Qu'est-ce une puissance inouïe et le président, avec son autorisation, ses adjoints avoir: ils peuvent tuer des gens à volonté, y compris les personnes «épouses et les enfants, sans risque quelle que soit la réception de retour le feu ou d'autres représailles. Surely this is the long-sought culmination of the Republican’s quest to establish ”law and order.” Cela est le long cherché point culminant de la République dans sa quête d'établir «la loi et l'ordre." What leads me to remark on this matter, however, is not its technological nuts and bolts or its connection with master-puppet relations in southwest Asia, but rather the complete insouciance with which the American public greets reports of deaths by drone. Ce qui me conduit à faire observer à ce sujet, cependant, n'est pas son avance technologique des écrous et des boulons ou de sa connexion avec le maître-marionnette relations dans le sud-ouest Asie, mais plutôt le compléter insouciance avec laquelle le public américain accueille les informations faisant état de décès par bourdon. I do not exaggerate if I say that the general reaction is “ho-hum.” Well, the average American says, that disposes nicely of another “bad guy.” The gratuitous murder of the bad guy’s family members, neighbors, and other innocent persons in the vicinity appears to create no blip on the average American’s moral radar screen. Je n'exagère pas si je dis que la réaction générale est «ho-hum." Eh bien, l'Américain moyen dit, que dispose bien d'un autre "méchant". Le meurtre gratuit du méchant membres de la famille, des voisins, et d'autres personnes innocentes dans les environs semble créer aucun blip sur l'Américain moyen moral écran radar. Perhaps Americans do not consider Yemenis, Afghanis, and Pakistanis to be real human beings whose right to life we are obliged to respect? Peut-être les Américains ne considèrent pas les Yéménites, Afghans et Pakistanais être réelle des êtres humains dont le droit à la vie, nous sommes tenus de respecter? Is death by drone simply another occasion when the president, having labeled a set of actions as a “war,” believes and acts as though he has carte blanche to dish out death and destruction willy nilly? Est la mort par drone simplement une autre occasion, quand le président, après avoir marqué une série de mesures comme une «guerre», croit et fait comme si il a carte blanche à plat sur la mort et la destruction willy bon gré mal gré? Of course, reports of drone attacks usually refer to militants, Taliban forces, or al Qaeda members. Bien sûr, des rapports de drone attaques se réfèrent généralement à des militants, les forces des Taliban ou d'Al-Qaïda. To this information, we might well respond: yeah, who says? Pour ces informations, nous pourrions bien répondre: oui, qui dit? If we are content to assume that US intelligence agents, who nearly always get their information from collaborators in the target territories, really know whom they are targeting, then we are certainly easily satisfied. Si nous nous contentons de supposer que les agents de renseignements américains, qui presque toujours obtenir des informations de leurs collaborateurs dans les territoires cibles, vraiment savoir qui ils sont destinés, alors nous sommes certainement facilement satisfaits. One does not have to make an extensive survey of US government claims about Iraq, Afghanistan, Pakistan, and other places in southwest Asia over the past seven years to see that for the most part the US commanders, from the Commander in Chief on down to the sweatiest noncom on patrol, are either more or less clueless or the biggest liars on the planet. Il ne faut pas faire une vaste étude du gouvernement américain de réclamations au sujet de l'Iraq, l'Afghanistan, du Pakistan et d'autres endroits dans le sud-ouest Asie au cours des sept dernières années pour voir que, pour la plupart, les commandants des États-Unis, du commandant en chef-vous vers sweatiest la CMC en patrouille, sont plus ou moins démunis ou les plus grands menteurs de la planète. I do not rule out that they are both. Je n'exclus pas qu'ils sont à la fois. The upshot is that the people who cooperate in getting to the point at which someone pushes the button to send the Hellfire toward its selected target may in fact not know for sure whom they are about the kill, or how many others will be killed along with this ostensible ”enemy” or who those others are. Le résultat est que les personnes qui collaborent à faire au point où quelqu'un pousse sur le bouton pour envoyer le Flammes vers son objectif, sélectionnez mai en fait pas sûr de qui ils sont à peu près les tuer, ou combien d'autres seront tués ainsi que cette apparente «ennemi» ou ceux qui sont d'autres. Without launching into a massive geopolitical inquiry, we might well pause from time to time to ask, What are US forces doing in Afghanistan and Pakistan anyhow? Sans se lancer dans une vaste enquête géopolitique, nous pourrions nous arrêter de temps en temps à se demander quelles sont les forces américaines fait en Afghanistan et au Pakistan de toute façon? Surely they are not there to capture or kill the persons responsible for the crimes of 9/11, because they have already proved beyond all doubt that they are incapable of doing so (as Osama bin Laden’s videos periodically remind us). Assurément, ils ne sont pas là pour capturer ou de tuer les personnes responsables des crimes de 9 / 11, parce qu'ils ont déjà prouvé au-delà de tout doute qu'ils sont incapables de le faire (comme Osama bin Laden's videos périodiquement nous rappeler). They are, however, all too capable of diverting their energies from that objective toward unrelated goals, such as attacking and occupying Iraq. Ils sont, cependant, trop capable de détourner de leurs énergies vers cet objectif sans objectifs, tels que l'attaquant et en occupant l'Irak. We Americans find ourselves, then, observing with extreme moral disengagement as the president and his subordinates murder persons whose identities remain uncertain along with assorted others whose only crime is being in the same area as the targeted individuals – after all, the Hellfire, which makes a very big blast, can scarcely be described as a surgically precise killing instrument. Américains nous trouver nous-mêmes, puis, en observant avec une extrême désengagement moral que le président et ses subordonnés meurtre des personnes dont l'identité reste incertaine avec un assortiment d'autres dont le seul crime est d'être dans la même zone que la cible des particuliers - après tout, les Flammes, ce qui rend une très grande explosion, peut difficilement être décrit comme un meurtre chirurgicalement précis instrument. Moreover, the president’s use of this remote-control-execution device apparently has no geographical limits, because, as he assures us, the “war on terror” has none. En outre, le Président de l'utilisation de ce contrôle à distance d'exécution dispositif apparemment n'a pas de limites géographiques, parce que, comme il nous assure, la «guerre contre le terrorisme» n'en a aucun. Today, a dirt road in Waziristan; tomorrow, the Santa Monica Freeway. It will be interesting to see, when drone attacks are carried out in this country, whether the American public gives a damn. Aujourd'hui, une route de terre dans le Waziristan, demain, de Santa Monica Freeway. Il sera intéressant de voir, lors de drone attaques sont menées dans ce pays, si le public américain donne une putain. Robert Higgs [ Robert Higgs [ send him mail lui envoyer mail ] is senior fellow in political economy at the ] Est Senior Fellow en économie politique à la Independent Institute Institut indépendant and editor of et rédacteur en chef de The Independent Review L'examen indépendant . He is also a columnist for LewRockwell.com. Il est également chroniqueur pour LewRockwell.com. His most recent book is Son plus récent livre est Neither Liberty Nor Safety: Fear, Ideology, and the Growth of Government Ni la liberté pas non plus la sécurité: La peur, l'idéologie, et la croissance de gouvernement . He is also the author of Il est également l'auteur de Depression, War, and Cold War: Studies in Political Economy Dépression, la guerre, et la Guerre froide: Studies in Political Economy , Resurgence of the Warfare State: The Crisis Since 9/11 Résurgence de l'État de guerre: la crise depuis 9 / 11 and et Against Leviathan: Government Power and a Free Society Contre le Léviathan: Gouvernement d'énergie électrique et une société libre . Have Your Say: So, the President May Kill Anybody He Pleases, Right? Ayez votre mot à dire: Alors, le Président Mai Kill N'importe qui Il veut, non? Please read our S’il vous plaît lire notre posting guidelines before posting affichage des lignes directrices avant de poster . Alternatively Ou you can discuss this report here vous pouvez discuter de ce rapport ici . RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack Related News Articles
| Pakistan Profile. Profil Pakistan. Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:25 AM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 09:25 AM Go to Forum Aller à Forum | Latest Topics Derniers Sujets World Banks Pump $US360bn into global markets Banque mondiale $ US360bn pompe dans les marchés mondiaux Last post by Nostalgia @ 09:24 AM Dernier message par la nostalgie @ 09:24 AM 'Superbank' puts 40,000 jobs at risk "Superbank" met 40.000 emplois à risque Last post by Nostalgia @ 09:18 AM Dernier message par la nostalgie @ 09:18 AM Plastic Surgery, anyone...? Chirurgie plastique, tout le monde ...? Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:37 AM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 08:37 AM Federal bank insurance fund dwindling Banque fédérale diminution des fonds d'assurance Last post by Nostalgia @ 08:28 AM Dernier message par la nostalgie @ 08:28 AM I Hate To Say I Told You So; But I told You So! I Hate To Say I Told You So, mais je vous l'ai dit! Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:07 AM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 08:07 AM Europe gripped by fear of global crash Europe en proie à la peur du crash mondial Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:00 AM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 08:00 AM Panic sell-off on Wall Street Panic cession à Wall Street Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:56 AM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 07:56 AM China paper urges new currency order after "financial tsunami" La presse Chine nouvelle monnaie afin après financiers tsunami » Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:52 AM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 07:52 AM For Peace and Socialism. Pour la paix et le socialisme. Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:04 AM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 02:04 AM  Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami Latest Headlines Derniers titres
More Plus Breaking News Breaking News  Archive Archives
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Les opinions exprimées dans les RINF de dépêches et le bulletin d'information sont sous la seule responsabilité de l'auteur (s) et ne reflètent pas nécessairement les vues du webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media est Copyleft - copie et distribuer gratuitement. News Forum Nouvelles Forum |
