| |
 | Translate: Traducir:               So, the President May Kill Anybody He Pleases, Right? Por lo tanto, el Presidente puede matar Cualquiera Él le plazca, ¿verdad? Wednesday, September 17th, 2008 Miércoles, 17 de Septiembre, 2008 Lew Rockwell Lew Rockwell | Among the many cock-and-bull stories set afoot by the Bush administration during the lead-up to its attack on Iraq was the one about the now-infamous | Entre los muchos gallos-y-toro historias establecidas en marcha por la administración Bush durante el período previo a su ataque a Iraq fue una sobre el ahora infame drones of death aviones teledirigidos de la muerte . Later, it became sufficiently clear that this alleged threat had no more substance than the others the administration and the lapdog mainstream media had served up to a credulous public. Más tarde, se hizo lo suficientemente claro que esta supuesta amenaza no tiene más sustancia que los demás la administración y la lapdog principales medios de comunicación han servido hasta un público crédulo. Although the ludicrously primitive Iraqi drones had no capacity whatsoever to harm the American public, the lethality of US drones is another matter. A pesar de que la ridículamente primitivos aviones teledirigidos iraquí no tenía capacidad alguna para dañar al público estadounidense, la letalidad de EE.UU. aviones teledirigidos es otra cuestión. Predator drones Aviones teledirigidos Predator equipped with equipado con Hellfire missiles Misiles Hellfire now provide the US government with a means of flying over territory that US ground troops dare not penetrate, observing activities on the ground, and killing people there with, shall we say, a minimum of due process. ahora el gobierno de los EE.UU. con un medio de volar sobre el territorio que EE.UU. tropas de tierra no se atreven a penetrar, actividades de observación sobre el terreno, y matando a gente con, digamos, un mínimo de debido proceso. In November 2002, for example, En noviembre de 2002, por ejemplo, BBC News BBC News reported: “America’s Central Intelligence Agency (CIA) carried out an attack in Yemen that killed six suspected members of Osama Bin Laden’s al-Qaeda network, according to US officials. informó: "America's Agencia Central de Inteligencia (CIA) llevó a cabo un ataque en Yemen que mataron a seis presuntos miembros de Osama Bin Laden's al-Qaida, según funcionarios de EE.UU.. The men died when the jeep they were travelling in was hit by a missile fired from an unmanned CIA plane – believed to be a Predator drone, the US sources said.” Los hombres murieron cuando el jeep que viajaban en fue alcanzada por un misil disparado desde un avión no tripulado de la CIA - que se cree que un avión teledirigido Predator, los EE.UU. dijeron las fuentes. " US forces have also used the Predator actively in Afghanistan and, most recently, in the Waziristan region of Pakistan. Fuerzas de EE.UU. también han utilizado el Predator activamente en Afganistán y, más recientemente, en la región de Waziristán de Pakistán. Today, I read an Hoy, he leído una account cuenta of a drone attack near the town of Miramshah in North Waziristan that is reported to have “killed at least 14 people and injured 12 others,” including “at least six women and children.” de un avión sin piloto de ataque cerca de la ciudad de Miramshah en Waziristán del Norte que se informó de que "mataron al menos a 14 personas e hirió a otras 12 personas," incluso "al menos seis mujeres y los niños." In Afghanistan, such aerial attacks, not always by drones, of course, have created a ticklish dilemma for the Karzai government as it pretends to be a real government, rather than the US puppet it actually is. Official protests have become increasingly vociferous, though I have seen no evidence that the US forces intend to change their operations in response. En Afganistán, por ejemplo, ataques aéreos, no siempre de aviones teledirigidos, por supuesto, han creado un dilema para ticklish el gobierno de Karzai, ya que pretende ser un verdadero gobierno, en lugar de los EE.UU. títere que realmente es. Oficial protestas se han vuelto cada vez más vociferante, aunque No he visto pruebas de que las fuerzas de los EE.UU. la intención de cambiar sus operaciones en respuesta. What an awesome power the president and, with his authorization, his subordinate officers possess: they can kill people at will, including those persons’ wives and children, with no risk whatever of receiving return fire or other retribution. ¡Qué tremendo poder y el presidente, con su autorización, sus oficiales subordinados, posee: pueden matar a personas, incluidas las personas con esposas e hijos, sin riesgo de recibir cualquiera que sea el retorno fuego u otras represalias. Surely this is the long-sought culmination of the Republican’s quest to establish ”law and order.” Sin duda este es el largamente buscado culminación de los republicanos en su búsqueda para establecer "la ley y el orden." What leads me to remark on this matter, however, is not its technological nuts and bolts or its connection with master-puppet relations in southwest Asia, but rather the complete insouciance with which the American public greets reports of deaths by drone. Lo que me lleva a la observación sobre esta cuestión, sin embargo, no es su tecnológicos tuercas y tornillos o su relación con el maestro de marionetas relaciones en el sudoeste de Asia, sino la completa insouciance con la que el público de América saluda a los informes de muertes de avión sin piloto. I do not exaggerate if I say that the general reaction is “ho-hum.” Well, the average American says, that disposes nicely of another “bad guy.” The gratuitous murder of the bad guy’s family members, neighbors, and other innocent persons in the vicinity appears to create no blip on the average American’s moral radar screen. No exagero si digo que la reacción general es "ho-hum." Bueno, el promedio de América dice, que muy bien dispone de otro "chico malo". Gratuito El asesinato del chico malo miembros de la familia, vecinos, y otras personas inocentes en las inmediaciones parece no crear blip en el promedio de América moral del radar. Perhaps Americans do not consider Yemenis, Afghanis, and Pakistanis to be real human beings whose right to life we are obliged to respect? Quizás los estadounidenses no consideran que los yemenitas, afganos, pakistaníes y de ser reales los seres humanos cuyo derecho a la vida que están obligados a respetar? Is death by drone simply another occasion when the president, having labeled a set of actions as a “war,” believes and acts as though he has carte blanche to dish out death and destruction willy nilly? Es la muerte de avión teledirigido simplemente otra ocasión, cuando el presidente, después de haber marcado una serie de acciones como una "guerra", opina y actúa como si él tiene carta blanca para plato de la muerte y la destrucción Willy nilly? Of course, reports of drone attacks usually refer to militants, Taliban forces, or al Qaeda members. Por supuesto, los informes del zumbido ataques suelen referirse a los militantes, las fuerzas de los talibanes, o miembros de Al-Qaida. To this information, we might well respond: yeah, who says? Para esta información, bien podría responder: sí, que dice? If we are content to assume that US intelligence agents, who nearly always get their information from collaborators in the target territories, really know whom they are targeting, then we are certainly easily satisfied. Si se limitan a asumir que EE.UU. agentes de inteligencia, que casi siempre obtienen la información de colaboradores en los territorios objetivo, realmente saben a quienes están dirigidos, entonces estamos ciertamente satisfechos con facilidad. One does not have to make an extensive survey of US government claims about Iraq, Afghanistan, Pakistan, and other places in southwest Asia over the past seven years to see that for the most part the US commanders, from the Commander in Chief on down to the sweatiest noncom on patrol, are either more or less clueless or the biggest liars on the planet. Uno no tiene que hacer una amplia encuesta del gobierno de EE.UU. acerca de las reclamaciones Iraq, Afganistán, Pakistán y otros lugares en el sudoeste de Asia en los últimos siete años para ver que la mayor parte de los comandantes de los EE.UU., desde el Comandante en Jefe de abajo para la sweatiest noncom en patrulla, o bien están más o menos CLUELESS o los mentirosos más grandes del planeta. I do not rule out that they are both. Yo no excluye que ambos son. The upshot is that the people who cooperate in getting to the point at which someone pushes the button to send the Hellfire toward its selected target may in fact not know for sure whom they are about the kill, or how many others will be killed along with this ostensible ”enemy” or who those others are. El resultado es que las personas que cooperen en llegar al punto en el que alguien empuja el botón para enviar el Hellfire hacia su objetivo seleccionado puede de hecho no sabe con seguridad quién se acerca la muerte, o cuántas personas serán asesinadas junto con esta aparente "enemigo" o que los otros son. Without launching into a massive geopolitical inquiry, we might well pause from time to time to ask, What are US forces doing in Afghanistan and Pakistan anyhow? Sin lanzamiento masivo en una investigación geopolítica, que podría detener de vez en cuando para preguntar, ¿Cuáles son las fuerzas de EE.UU. haciendo en Afganistán y Pakistán de todos modos? Surely they are not there to capture or kill the persons responsible for the crimes of 9/11, because they have already proved beyond all doubt that they are incapable of doing so (as Osama bin Laden’s videos periodically remind us). Seguramente no están ahí para capturar o matar a las personas responsables de los crímenes de 9 / 11, porque ya han demostrado fuera de toda duda que son incapaces de hacerlo (como Osama bin Laden's videos periódicamente nos recuerdan). They are, however, all too capable of diverting their energies from that objective toward unrelated goals, such as attacking and occupying Iraq. Sin embargo, son muy capaces de desviar sus energías de ese objetivo hacia objetivos no vinculados, tales como atacar y ocupar Iraq. We Americans find ourselves, then, observing with extreme moral disengagement as the president and his subordinates murder persons whose identities remain uncertain along with assorted others whose only crime is being in the same area as the targeted individuals – after all, the Hellfire, which makes a very big blast, can scarcely be described as a surgically precise killing instrument. Nosotros los americanos nos encontramos, entonces, observando con extrema moral de separación como el presidente y sus subordinados asesinato personas cuyas identidades siguen siendo inciertas, junto con una variedad de otras personas cuyo único delito es estar en la misma zona que el atacado a personas - después de todo, los Hellfire, lo que hace una gran explosión, apenas puede ser descrito como una quirúrgicamente precisas asesinato instrumento. Moreover, the president’s use of this remote-control-execution device apparently has no geographical limits, because, as he assures us, the “war on terror” has none. Por otra parte, el presidente de la utilización de este control remoto la ejecución de dispositivo al parecer no tiene límites geográficos, porque, como él nos asegura, la "guerra contra el terror" no tiene ninguno. Today, a dirt road in Waziristan; tomorrow, the Santa Monica Freeway. It will be interesting to see, when drone attacks are carried out in this country, whether the American public gives a damn. Hoy en día, un camino de tierra en Waziristán; mañana, el Santa Monica Freeway. Será interesante ver, zumbido cuando los ataques se llevan a cabo en este país, si el público da un maldito. Robert Higgs [ Robert Higgs [ send him mail enviarle correo ] is senior fellow in political economy at the ] Es miembro senior en economía política en la Independent Institute Instituto Independiente and editor of y editor de The Independent Review El examen independiente . He is also a columnist for LewRockwell.com. También es columnista de LewRockwell.com. His most recent book is Su libro más reciente es Neither Liberty Nor Safety: Fear, Ideology, and the Growth of Government Ni Libertad ni Seguridad: El miedo, la ideología, y el crecimiento de Gobierno . He is also the author of Él es también el autor de Depression, War, and Cold War: Studies in Political Economy Depresión, la guerra, y guerra fría: Estudios en Economía Política , Resurgence of the Warfare State: The Crisis Since 9/11 Resurgimiento del Estado de Guerra: La Crisis Desde 9 / 11 and y Against Leviathan: Government Power and a Free Society Contra Leviathan: Government Power and a Free Society . Have Your Say: So, the President May Kill Anybody He Pleases, Right? Danos tu opinión: Entonces, el Presidente puede matar Cualquiera Él le plazca, ¿verdad? Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de su publicación . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here se puede discutir este informe aquí . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Noticias relacionadas
| Pakistan Profile. Perfil de Pakistán. Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:25 AM Última intervención de pensamiento del hombre Idiota @ 09:25 AM Go to Forum Ir al Foro | Latest Topics Últimos Temas World Banks Pump $US360bn into global markets Mundo Bancos US360bn Bomba de dólares en los mercados mundiales Last post by Nostalgia @ 09:24 AM Última intervención de Nostalgia @ 09:24 AM 'Superbank' puts 40,000 jobs at risk 'Superbank' pone 40.000 empleos en peligro Last post by Nostalgia @ 09:18 AM Última intervención de Nostalgia @ 09:18 AM Plastic Surgery, anyone...? Cirugía Plástica, nadie ...? Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:37 AM Última intervención de pensamiento del hombre Idiota @ 08:37 AM Federal bank insurance fund dwindling Banco Federal la disminución de los fondos de seguros Last post by Nostalgia @ 08:28 AM Última intervención de Nostalgia @ 08:28 AM I Hate To Say I Told You So; But I told You So! ¡Odio a decir le dije a usted a fin, pero ya te dije que sí! Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:07 AM Última intervención de pensamiento del hombre Idiota @ 08:07 AM Europe gripped by fear of global crash Europa por el temor se apoderó de choque global Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:00 AM Última intervención de pensamiento del hombre Idiota @ 08:00 AM Panic sell-off on Wall Street Panic vende-apagado en Wall Street Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:56 AM Última intervención de pensamiento del hombre Idiota @ 07:56 AM China paper urges new currency order after "financial tsunami" China insta a nuevo papel moneda para después de "tsunami financiero" Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:52 AM Última intervención de pensamiento del hombre Idiota @ 07:52 AM For Peace and Socialism. Por la Paz y el Socialismo. Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:04 AM Última intervención de pensamiento del hombre Idiota @ 02:04 AM  Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo Latest Headlines Últimas Noticias
More Más Breaking News Últimas noticias  Archive Archivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Las opiniones expresadas en el alambre RINF noticias y un boletín son responsabilidad exclusiva del autor (s) y no reflejan necesariamente las opiniones de los webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Últimas noticias y medios alternativos es Copyleft - copiar y distribuir libremente. News Forum Noticias Foro |
