| |
 | Translate: Übersetzen:               So, the President May Kill Anybody He Pleases, Right? So kann der Präsident Kill Anybody er will, oder? Wednesday, September 17th, 2008 Mittwoch, 17. September 2008 Lew Rockwell Lew Rockwell | Among the many cock-and-bull stories set afoot by the Bush administration during the lead-up to its attack on Iraq was the one about the now-infamous | Unter den vielen Hahn-und-Bull Fuß gesetzt Geschichten von der Bush-Regierung während des Blei-bis zu seinem Angriff auf den Irak war das ein über die jetzt-berüchtigten drones of death Drohnen des Todes . Werden. Later, it became sufficiently clear that this alleged threat had no more substance than the others the administration and the lapdog mainstream media had served up to a credulous public. Später wurde es hinreichend klar, dass diese angebliche Bedrohung hatte keine Substanz mehr als die anderen die Verwaltung und die Mainstream-Medien Schoßhündchens hatte bis zu einer leichtgläubig Öffentlichkeit. Although the ludicrously primitive Iraqi drones had no capacity whatsoever to harm the American public, the lethality of US drones is another matter. Obwohl die lächerlich primitiven irakischen Drohnen hatten keine Kapazitäten, was zu Schäden der amerikanischen Öffentlichkeit, die Letalität der US-Drohnen ist eine andere Sache. Predator drones Predator-Drohnen equipped with ausgestattet mit Hellfire missiles Hellfire-Raketen now provide the US government with a means of flying over territory that US ground troops dare not penetrate, observing activities on the ground, and killing people there with, shall we say, a minimum of due process. jetzt die US-Regierung mit Hilfe von Fliegen über Territorium, das US-Bodentruppen wagen nicht durchdringen, die Beobachtung der Aktivitäten auf dem Boden, und die Tötung Menschen dort mit, sagen wir, mindestens ein faires Verfahren. In November 2002, for example, Im November 2002, zum Beispiel, BBC News BBC News reported: “America’s Central Intelligence Agency (CIA) carried out an attack in Yemen that killed six suspected members of Osama Bin Laden’s al-Qaeda network, according to US officials. berichtete: "America's Central Intelligence Agency (CIA) durchgeführt, ein Anschlag in Jemen getötet, sechs Mitglieder der Verdacht auf Osama Bin Ladens al-Qaida-Netzwerk, nach US-Beamten. The men died when the jeep they were travelling in was hit by a missile fired from an unmanned CIA plane – believed to be a Predator drone, the US sources said.” Der Mann starb, als der Jeep waren sie Reisen in litt feuerte eine Rakete von einem unbemannten CIA-Flugzeug - geglaubt, dass eine Drohne Predator, die US-Quellen. " US forces have also used the Predator actively in Afghanistan and, most recently, in the Waziristan region of Pakistan. US-Streitkräfte haben auch die Predator aktiv in Afghanistan und zuletzt in der Region Waziristan Pakistan. Today, I read an Heute las ich einen account Konto of a drone attack near the town of Miramshah in North Waziristan that is reported to have “killed at least 14 people and injured 12 others,” including “at least six women and children.” einer Drohne Angriff in der Nähe der Stadt Miramshah in Nord-Waziristan das gesagt haben "tötete mindestens 14 Menschen und verletzte 12 weitere," einschließlich "mindestens sechs Frauen und Kinder." In Afghanistan, such aerial attacks, not always by drones, of course, have created a ticklish dilemma for the Karzai government as it pretends to be a real government, rather than the US puppet it actually is. Official protests have become increasingly vociferous, though I have seen no evidence that the US forces intend to change their operations in response. In Afghanistan, wie der Luft-Attacken, nicht immer von Drohnen, natürlich, haben einen heiklen Dilemma für die Regierung Karzai, wie sie vorgibt zu sein eine echte Regierung, anstatt die US-Marionette es tatsächlich ist. Offizielle Proteste immer heftiger Proteste, wenn Ich habe keine Beweise dafür, dass die US-Streitkräfte die Absicht zur Änderung ihrer Operationen als Reaktion. What an awesome power the president and, with his authorization, his subordinate officers possess: they can kill people at will, including those persons’ wives and children, with no risk whatever of receiving return fire or other retribution. Was für ein genial Macht des Präsidenten und mit seiner Genehmigung, seinen untergebenen Offiziere besitzen: sie können Menschen töten zu werden, einschließlich derjenigen Personen "Ehefrauen und Kinder, ohne Risiko, was nach Erhalt Rückkehr Feuer oder andere Strafen. Surely this is the long-sought culmination of the Republican’s quest to establish ”law and order.” Sicherlich ist dies die seit langem gesuchten Höhepunkt der republikanischen's Quest auf, "Recht und Ordnung." What leads me to remark on this matter, however, is not its technological nuts and bolts or its connection with master-puppet relations in southwest Asia, but rather the complete insouciance with which the American public greets reports of deaths by drone. Was bringt mich zu Bemerkung in dieser Angelegenheit ist jedoch nicht seine technologische Schrauben und Muttern oder seine Verbindung mit Master-Marionette Beziehungen im Südwesten Asien, sondern die komplette Sorglosigkeit, mit denen die amerikanische Öffentlichkeit grüßt Berichte von Todesfällen durch die Drohne. I do not exaggerate if I say that the general reaction is “ho-hum.” Well, the average American says, that disposes nicely of another “bad guy.” The gratuitous murder of the bad guy’s family members, neighbors, and other innocent persons in the vicinity appears to create no blip on the average American’s moral radar screen. Ich weiss nicht übertreiben, wenn ich sage, dass die allgemeine Reaktion ist "Ho-hum." Nun, der durchschnittliche Amerikaner sagt, dass schön verfügt über ein anderes "schlechte Kerl." Der grundlose Mord an der schlechten Guy's Familienmitglieder, Nachbarn, und andere unschuldige Personen in der näheren Umgebung zu schaffen, scheint keine Blip auf den durchschnittlichen Amerikaner moralische Radarschirm. Perhaps Americans do not consider Yemenis, Afghanis, and Pakistanis to be real human beings whose right to life we are obliged to respect? Vielleicht Amerikaner sind nicht der Ansicht, Jemeniten, Afghanen und Pakistanis zu realen Menschen, deren Recht auf Leben sind wir verpflichtet zu achten? Is death by drone simply another occasion when the president, having labeled a set of actions as a “war,” believes and acts as though he has carte blanche to dish out death and destruction willy nilly? Ist der Tod von Drohne einfach eine andere Situation, als der Präsident, nachdem der Bezeichnung eine Reihe von Aktionen als "Krieg", sagt und tut so, als wäre er hat carte blanche zu Gericht, Tod und Zerstörung willy nilly? Of course, reports of drone attacks usually refer to militants, Taliban forces, or al Qaeda members. Natürlich, Berichte über Angriffe Drohne in der Regel beziehen sich auf militante, Taliban-Kräfte, oder al-Qaida-Mitglieder. To this information, we might well respond: yeah, who says? Um diese Informationen könnten wir auch reagieren: Ja, sagt,? If we are content to assume that US intelligence agents, who nearly always get their information from collaborators in the target territories, really know whom they are targeting, then we are certainly easily satisfied. Wenn wir zufrieden sind, davon auszugehen, dass US-Agenten, fast immer schöpfen ihr Wissen aus dem Mitarbeiter in der Zielsprache Gebiete, wirklich wissen, wen sie auf, dann sind wir sicherlich leicht zufrieden. One does not have to make an extensive survey of US government claims about Iraq, Afghanistan, Pakistan, and other places in southwest Asia over the past seven years to see that for the most part the US commanders, from the Commander in Chief on down to the sweatiest noncom on patrol, are either more or less clueless or the biggest liars on the planet. Man muss es sich nicht um eine umfassende Befragung der US-Regierung behauptet über den Irak, Afghanistan, Pakistan und anderen Orten im Südwesten Asien in den vergangenen sieben Jahren zu sehen, dass für den größten Teil der US-Kommandeure an, von der Commander in Chief auf bis zu die verschwitzteste noncom auf Patrouille, sind entweder mehr oder weniger ahnungslosen oder der größte Lügner auf dem Planeten. I do not rule out that they are both. Ich weiss nicht ausschließen, dass sie beide. The upshot is that the people who cooperate in getting to the point at which someone pushes the button to send the Hellfire toward its selected target may in fact not know for sure whom they are about the kill, or how many others will be killed along with this ostensible ”enemy” or who those others are. Daraus ergibt sich, dass die Menschen zusammenarbeiten, bei der bis zu dem Punkt, an dem jemand drückt den Knopf, um die Hellfire in Richtung seiner ausgewählten Ziel kann in der Tat nicht wissen, für wen Sie sicher, dass sie sich über die töten, oder wie viele andere wird getötet werden zusammen mit diese angeblichen "Feind", oder die anderen sind. Without launching into a massive geopolitical inquiry, we might well pause from time to time to ask, What are US forces doing in Afghanistan and Pakistan anyhow? Ohne die Einleitung in eine massive geopolitische Anfrage, wir könnten gut Pause von Zeit zu Zeit zu fragen: Was sind US-Truppen tun, in Afghanistan und Pakistan ohnehin? Surely they are not there to capture or kill the persons responsible for the crimes of 9/11, because they have already proved beyond all doubt that they are incapable of doing so (as Osama bin Laden’s videos periodically remind us). Sicherlich sind sie nicht dazu da, Gefangennahme oder Tötung der Personen, die für die Verbrechen des 9 / 11, denn sie haben bereits bewiesen, jenseits aller Zweifel daran, dass sie unfähig sind, weil sie zu tun (wie Osama bin Laden-Videos in regelmäßigen Abständen erinnern uns). They are, however, all too capable of diverting their energies from that objective toward unrelated goals, such as attacking and occupying Iraq. Sie sind jedoch nur allzu der Lage, ihre Energien Umleitung aus Richtung dieses Ziels unabhängigen Ziele, wie die Angriffe auf Besatzungstruppen und Irak. We Americans find ourselves, then, observing with extreme moral disengagement as the president and his subordinates murder persons whose identities remain uncertain along with assorted others whose only crime is being in the same area as the targeted individuals – after all, the Hellfire, which makes a very big blast, can scarcely be described as a surgically precise killing instrument. Wir befinden uns Amerikaner, dann die Beobachtung mit extremen moralischen Rückzug als Präsident und seine Untergebenen Mord Personen, deren Identität nach wie vor ungewiss, zusammen mit verschiedenen anderen, deren einziges Verbrechen ist in der gleichen Fläche wie das gezielte Einzelpersonen - nachdem alle, die Hellfire, der macht eine sehr große Knall, kann kaum beschrieben werden als chirurgisch präzise Tötung Instrument. Moreover, the president’s use of this remote-control-execution device apparently has no geographical limits, because, as he assures us, the “war on terror” has none. Darüber hinaus ist der Präsident der Nutzung dieser Remote-Control-Ausführung Gerät hat offenbar keine geografischen Grenzen, weil, wie er versichert uns, den "Krieg gegen den Terror" hat keine. Today, a dirt road in Waziristan; tomorrow, the Santa Monica Freeway. It will be interesting to see, when drone attacks are carried out in this country, whether the American public gives a damn. Heute, eine Piste in Waziristan; morgen, Santa Monica Freeway. Es wird interessant sein zu sehen, wenn Drohne Angriffe durchgeführt werden, in diesem Land, unabhängig davon, ob die amerikanische Öffentlichkeit gibt eine verdammt. Robert Higgs [ Robert Higgs [ send him mail Mail senden ihn ] is senior fellow in political economy at the ] Ist Senior Fellow in der politischen Ökonomie an der Independent Institute Unabhängiges Institut and editor of und Herausgeber von The Independent Review Die unabhängige Überprüfung . Werden. He is also a columnist for LewRockwell.com. Er ist auch ein Kolumnist für LewRockwell.com. His most recent book is Sein jüngstes Buch ist Neither Liberty Nor Safety: Fear, Ideology, and the Growth of Government Weder Liberty auch Sicherheit: Die Angst, Ideologie, und das Wachstum der Regierung . Werden. He is also the author of Er ist auch der Autor von Depression, War, and Cold War: Studies in Political Economy Depression, Krieg und dem Ende des Kalten Krieges: Studies in Political Economy , Resurgence of the Warfare State: The Crisis Since 9/11 Wiederaufflammen des Warfare State: The Crisis Seit 9 / 11 and und Against Leviathan: Government Power and a Free Society Vor Leviathan: Government Power und einer freien Gesellschaft . Werden. Have Your Say: So, the President May Kill Anybody He Pleases, Right? Ihre Meinung zählt: So kann der Präsident Kill Anybody er will, oder? Please read our Bitte lesen Sie unsere posting guidelines before posting Entsendung Entsendung Leitlinien vor . Werden. Alternatively Alternativ you can discuss this report here Sie können diesen Bericht hier . Werden. RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL Related News Verwandte News
| Pakistan Profile. Pakistan Profil. Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:25 AM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 09:25 AM Go to Forum Zum Forum | Latest Topics Aktuelle Themen World Banks Pump $US360bn into global markets World Banks Pump $ US360bn in globalen Märkten Last post by Nostalgia @ 09:24 AM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 09:24 AM 'Superbank' puts 40,000 jobs at risk "Superbank" stellt 40.000 Arbeitsplätze in Gefahr Last post by Nostalgia @ 09:18 AM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 09:18 AM Plastic Surgery, anyone...? Plastische Chirurgie, anyone ...? Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:37 AM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 08:37 AM Federal bank insurance fund dwindling Federal Bank Versicherung Fonds schwindenden Last post by Nostalgia @ 08:28 AM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 08:28 AM I Hate To Say I Told You So; But I told You So! I Hate To Say I Told You So, aber ich habe es Ihnen gesagt! Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:07 AM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 08:07 AM Europe gripped by fear of global crash Europa Angst gepackt von der globalen Crash Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:00 AM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 08:00 AM Panic sell-off on Wall Street Panic Ausverkauf an der Wall Street Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:56 AM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 07:56 AM China paper urges new currency order after "financial tsunami" China Papier fordert neue Währung um nach "finanziellen Tsunami" Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:52 AM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 07:52 AM For Peace and Socialism. Für Frieden und Sozialismus. Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:04 AM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 02:04 AM  Email This Page To A Friend E-Mail Diese Seite an einen Freund Latest Headlines Aktuelle Schlagzeilen
More Mehr Breaking News Breaking News  Archive Archiv
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Die Meinungen, die bei der RINF News Wire und Newsletter liegen in der alleinigen Verantwortung des Autors (n) und spiegelt nicht unbedingt die Meinung des Webmasters. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media ist Copyleft - Copy & Verteilen Frei. News Forum Aktuelles Forum |
