| |
 | Translate: ترجمة :               So, the President May Kill Anybody He Pleases, Right? بذلك ، ويجوز للرئيس ان تقتل اي شخص يشاء ، أليس كذلك؟ Wednesday, September 17th, 2008 الاربعاء ، ايلول / سبتمبر 17th ، 2008 Lew Rockwell ليو روكويل | Among the many cock-and-bull stories set afoot by the Bush administration during the lead-up to its attack on Iraq was the one about the now-infamous | بين العديد من الديك والثور مجموعة قصص على قدم وساق من قبل إدارة بوش خلال الفترة التي سبقت إلى الهجوم على العراق هو واحد عن الشاءنه الآن - drones of death الطائرات بدون طيار من الموت . Later, it became sufficiently clear that this alleged threat had no more substance than the others the administration and the lapdog mainstream media had served up to a credulous public. في وقت لاحق ، أصبح واضحا بما فيه الكفايه ان هذا التهديد المزعوم لم يكن اكثر مضمون اكثر من غيرها للادارة وسائل الاعلام الرئيسية lapdog قد خدم credulous تصل الى الجمهور. Although the ludicrously primitive Iraqi drones had no capacity whatsoever to harm the American public, the lethality of US drones is another matter. ورغم ان الطائرات بدون طيار العراقية بسخافه بداءيه لا قدرة على الاطلاق الاساءه الى الرأي العام الاميركي ، على الفتك الطائرات بدون طيار من الولايات المتحدة أمر آخر. Predator drones المفترس الطائرات بدون طيار equipped with مجهزه Hellfire missiles نار الجحيم الصواريخ now provide the US government with a means of flying over territory that US ground troops dare not penetrate, observing activities on the ground, and killing people there with, shall we say, a minimum of due process. الان تقدم حكومة الولايات المتحدة مع وسيلة من وحلقت فوق الإقليم ان القوات البرية الامريكية لا نجرؤ على اختراق ، لمراقبة الانشطه على أرض الواقع ، وقتل مع الناس هناك ، نقول ، الحد الادنى من الاجراءات القانونية الواجبه. In November 2002, for example, في تشرين الثاني / نوفمبر 2002 ، على سبيل المثال ، BBC News بي بي سي نيوز reported: “America’s Central Intelligence Agency (CIA) carried out an attack in Yemen that killed six suspected members of Osama Bin Laden’s al-Qaeda network, according to US officials. وأفادت : "اميركا وكالة الاستخبارات المركزية (سي آي اي) نفذت الهجوم الذي وقع في اليمن اسفر عن مقتل ستة من المشتبه في انتمائهم الى اسامة بن لادن وشبكة القاعده ، وفقا لمسئولين امريكيين. The men died when the jeep they were travelling in was hit by a missile fired from an unmanned CIA plane – believed to be a Predator drone, the US sources said.” وقد توفى الرجل عندما سيارة جيب كانوا يسافرون في اصيبت لصاروخ يطلق من طائرة من دون طيار وكالة المخابرات المركزية -- يعتقد انه المفترس الطائرة بدون طيار ، وقالت المصادر ان الولايات المتحدة ". US forces have also used the Predator actively in Afghanistan and, most recently, in the Waziristan region of Pakistan. ان القوات الامريكية استخدمت ايضا المفترس بنشاط فى افغانستان ، ومؤخرا فى منطقة وزيرستان في باكستان. Today, I read an اليوم ، وأنا أقرأ احد account حساب of a drone attack near the town of Miramshah in North Waziristan that is reported to have “killed at least 14 people and injured 12 others,” including “at least six women and children.” طائرة بلا طيار للهجوم بالقرب من مدينة miramshah في شمال وزيرستان التي تشير التقارير الى ان "قتل ما لا يقل عن 14 شخصا وجرح 12 اخرين ،" بما في ذلك "لا يقل عن ستة من النساء والاطفال." In Afghanistan, such aerial attacks, not always by drones, of course, have created a ticklish dilemma for the Karzai government as it pretends to be a real government, rather than the US puppet it actually is. Official protests have become increasingly vociferous, though I have seen no evidence that the US forces intend to change their operations in response. في افغانستان ، فان هذه الغارات الجوية ، ليست دائما من قبل الطائرات بدون طيار ، بطبيعة الحال ، قد خلقت معضله حساس لحكومة قرضاى لانه يدعي ان تكون حكومة حقيقية ، بدلا من ان الولايات المتحدة هي في الواقع عميلة. الاحتجاجات الرسمية أصبحت متزايدة vociferous ، على الرغم من انني لم نر اي دليل على ان القوات الامريكية تنوى تغيير عملياتها في التصدي لها. What an awesome power the president and, with his authorization, his subordinate officers possess: they can kill people at will, including those persons’ wives and children, with no risk whatever of receiving return fire or other retribution. يالها من رهيبه ورئيس السلطة ، بما لديه من الاذن ، تمتلك مساعديه : انها يمكن ان تقتل الناس في الاراده ، بما في ذلك الأشخاص من زوجات والاطفال ، دون اي خطر مهما كانت تلقي على النيران بالمثل او غيرها من العقاب. Surely this is the long-sought culmination of the Republican’s quest to establish ”law and order.” ومن المؤكد ان هذا هو الذي طال انتظاره الجمهوري تتويجا للسعي لاقامة "النظام والقانون". What leads me to remark on this matter, however, is not its technological nuts and bolts or its connection with master-puppet relations in southwest Asia, but rather the complete insouciance with which the American public greets reports of deaths by drone. ما يقودني الى ملاحظه حول هذه المساله ، الا انه ليس من مستواه التكنولوجى والمكسرات ومسامير أو صلته - ماجستير في العلاقات دميه في جنوب غرب آسيا ، وانما عدم المبالاه الكامل مع الرأي العام الاميركي الذي يحيي تقارير الوفيات حسب الطائرة بدون طيار. I do not exaggerate if I say that the general reaction is “ho-hum.” Well, the average American says, that disposes nicely of another “bad guy.” The gratuitous murder of the bad guy’s family members, neighbors, and other innocent persons in the vicinity appears to create no blip on the average American’s moral radar screen. أنا لا أبالغ إذا قلت أن رد الفعل العام هو "حو - هوم." حسنا ، ان متوسط الامريكى يقول ان يتصرف بشكل رائع آخر من "الفتى الشرير". مبرر للقتل الفتى الشرير للافراد الاسرة ، والجيران ، و غيرها من الاشخاص الابرياء في محيط لا يبدو لخلق الاشارة الامريكية على متوسط الاخلاقيه للشاشة الرادار. Perhaps Americans do not consider Yemenis, Afghanis, and Pakistanis to be real human beings whose right to life we are obliged to respect? ولعل الاميركيين لا تنظر يمنيين ، والأفغان والباكستانيين ان يكون حقيقيا لبني البشر الحق في الحياة التي نحن مضطرون الى احترام؟ Is death by drone simply another occasion when the president, having labeled a set of actions as a “war,” believes and acts as though he has carte blanche to dish out death and destruction willy nilly? هي الاعدام ببساطة الطائرة بدون طيار من قبل في مناسبة اخرى عندما قام الرئيس ، بعد أن المسمى مجموعة من الاجراءات بانها "حرب" ، ويرى الافعال وكما لو كان قد تفويضا مطلقا الى صحن من اصل الموت والدمار بصورة عشواءيه؟ Of course, reports of drone attacks usually refer to militants, Taliban forces, or al Qaeda members. وبطبيعة الحال ، من الطائرة بدون طيار تقارير تشير عادة الى هجمات المسلحين ، وقوات حركة طالبان او اعضاء القاعده. To this information, we might well respond: yeah, who says? لهذه المعلومات ، وقد نجد مبررا للرد : نعم ، من يقول؟ If we are content to assume that US intelligence agents, who nearly always get their information from collaborators in the target territories, really know whom they are targeting, then we are certainly easily satisfied. واذا كان لنا ان نفترض ان مضمون عملاء المخابرات الامريكية ، دائما تقريبا من حصول على معلومات من المتعاونين في الاراضي المستهدفة ، تعرف منهم فإنهم يستهدفون ، ثم نحن بالتأكيد بسهولة راضيه. One does not have to make an extensive survey of US government claims about Iraq, Afghanistan, Pakistan, and other places in southwest Asia over the past seven years to see that for the most part the US commanders, from the Commander in Chief on down to the sweatiest noncom on patrol, are either more or less clueless or the biggest liars on the planet. واحد لا يحتاج الى اجراء دراسة استقصاءيه واسعة النطاق للمطالبة حكومة الولايات المتحدة عن العراق ، افغانستان ، وباكستان ، وغيرها من الاماكن في جنوب غرب اسيا على مدى السنوات السبع الماضية ان نرى ان معظم قادة الولايات المتحدة ، من القائد العام على تراجع فان اكثر تعرقا noncom على دورية ، واما ان تكون اكثر او اقل او اكبر clueless كذابين على هذا الكوكب. I do not rule out that they are both. انا لا استبعد ان تكون على حد سواء. The upshot is that the people who cooperate in getting to the point at which someone pushes the button to send the Hellfire toward its selected target may in fact not know for sure whom they are about the kill, or how many others will be killed along with this ostensible ”enemy” or who those others are. النتيجة هي ان الناس من التعاون في الوصول الى النقطه التي يدفع احدهم الزر لارسال نار الجحيم تجاه فئات محددة مختارة من ايار / مايو في الواقع لا اعرف لعلى يقين من انهم عن قتل ، أو كيف ستكون كثيرة اخرى قتلت مع الظاهري لهذا "العدو" او غيرها من تلك. Without launching into a massive geopolitical inquiry, we might well pause from time to time to ask, What are US forces doing in Afghanistan and Pakistan anyhow? دون اطلاق واسعة النطاق الجغرافي السياسي الى التحقيق ، فاننا قد وقفه من وقت الى آخر لنسأل ، ما هي تفعل القوات الامريكية فى افغانستان وباكستان على أي حال؟ Surely they are not there to capture or kill the persons responsible for the crimes of 9/11, because they have already proved beyond all doubt that they are incapable of doing so (as Osama bin Laden’s videos periodically remind us). ومن المؤكد انهم ليسوا هناك لاسر أو قتل الاشخاص المسؤولين عن جرائم 9 / 11 ، لأنهم سبق ان ثبت ان وراء كل شك انها غير قادرة على القيام بذلك) كما اسامة بن لادن واشرطه الفيديو وتذكرنا بصفة دورية). They are, however, all too capable of diverting their energies from that objective toward unrelated goals, such as attacking and occupying Iraq. بيد انها قادرة جدا تحويل طاقاتهم في اتجاه هذا الهدف من اهداف لا صلة لها ، مثل مهاجمة واحتلال العراق. We Americans find ourselves, then, observing with extreme moral disengagement as the president and his subordinates murder persons whose identities remain uncertain along with assorted others whose only crime is being in the same area as the targeted individuals – after all, the Hellfire, which makes a very big blast, can scarcely be described as a surgically precise killing instrument. ونحن نجد انفسنا الاميركيين ، بعد ذلك ، لمراقبة فض الاشتباك مع المتطرفة المعنوية وكما قال رئيس ومرؤوسيه القتل هويات الأشخاص الذين لا تزال غير مؤكدة متنوعة جنبا الى جنب مع الآخرين الذين يجري الجريمة الوحيدة في المنطقة نفسها كما الأفراد المستهدفين -- على كل حال ، فإن نار الجحيم ، مما يجعل انفجار كبير جدا ، ونادرا ما يمكن ان توصف بأنها اداة قتل جراحيا دقيقة. Moreover, the president’s use of this remote-control-execution device apparently has no geographical limits, because, as he assures us, the “war on terror” has none. علاوة على ذلك ، فان الرئيس استخدام هذه السيطرة عن بعد - جهاز التنفيذ ويبدو ان لا حدود جغرافيه ، لأنه ، كما انه يؤكد لنا ، فان "الحرب على الارهاب" قد لا شيء. Today, a dirt road in Waziristan; tomorrow, the Santa Monica Freeway. It will be interesting to see, when drone attacks are carried out in this country, whether the American public gives a damn. واليوم ، والطريق الترابي في وزيرستان ؛ غدا ، وسانتا مونيكا الطريق السريع. ومن المثير ان نرى ، عندما الهجمات الطائرة بدون طيار التي اجريت في هذا البلد ، ما اذا كان الرأي العام الاميركي يعطي اللعنه. Robert Higgs [ روبرت higgs] send him mail ارسال البريد الالكتروني ] is senior fellow in political economy at the [هو احد كبار الباحثين في الاقتصاد السياسي في Independent Institute المعهد المستقل and editor of ومحرر The Independent Review الاستعراض المستقل . He is also a columnist for LewRockwell.com. وهو ايضا محرر عمود خاص لlewrockwell.com. His most recent book is واحدث مؤلفاته كتاب بعنوان Neither Liberty Nor Safety: Fear, Ideology, and the Growth of Government لا الحرية ولا الامان : الخوف ، أو الايديولوجيه ، ونمو للحكومة . He is also the author of وهو ايضا مؤلف Depression, War, and Cold War: Studies in Political Economy والاكتئاب ، والحرب ، والحرب الباردة : دراسات في الاقتصاد السياسي , ، Resurgence of the Warfare State: The Crisis Since 9/11 تجدد الحرب الدولة : الأزمة منذ 9 / 11 and و Against Leviathan: Government Power and a Free Society ضد تنين : السلطة الحكوميه ومجتمع حر . Have Your Say: So, the President May Kill Anybody He Pleases, Right? قل كلمتك : ذلك ، ويجوز للرئيس ان تقتل اي شخص يشاء ، أليس كذلك؟ Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهيه قبل النشر . Alternatively كبديل you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback Related News اخبار ذات صلة
| Pakistan Profile. نبذة عن باكستان. Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:25 AM من جانب آخر بعد تفكير الرجل الأبله @ 09:25 صباحا Go to Forum اذهب الى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع World Banks Pump $US360bn into global markets بنوك العالم مضخه us360bn دولار في الأسواق العالمية Last post by Nostalgia @ 09:24 AM من جانب آخر منصب الحنين @ 09:24 صباحا 'Superbank' puts 40,000 jobs at risk 'Superbank' يضع 40.000 وظيفة في خطر Last post by Nostalgia @ 09:18 AM من جانب آخر منصب الحنين @ 09:18 صباحا Plastic Surgery, anyone...? الجراحه التجميليه ، أي شخص...؟ Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:37 AM من جانب آخر بعد تفكير الرجل الأبله @ 08:37 صباحا Federal bank insurance fund dwindling البنك الفيدرالى صندوق التأمين تضاؤل Last post by Nostalgia @ 08:28 AM من جانب آخر منصب الحنين @ 08:28 صباحا I Hate To Say I Told You So; But I told You So! انا اكره ان اقول ذلك قلت لك ولكن قلت لك ذلك! Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:07 AM من جانب آخر بعد تفكير الرجل الأبله @ 08:07 صباحا Europe gripped by fear of global crash اوروبا يجتاح الخوف من تحطم العالمية Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:00 AM من جانب آخر بعد تفكير الرجل الأبله @ 08:00 صباحا Panic sell-off on Wall Street - بيع من الذعر والهلع في وول ستريت Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:56 AM من جانب آخر بعد تفكير الرجل الأبله @ 07:56 صباحا China paper urges new currency order after "financial tsunami" الصين تحث الورقه من اجل العملة الجديدة بعد "تسونامي المالية" Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:52 AM من جانب آخر بعد تفكير الرجل الأبله @ 07:52 صباحا For Peace and Socialism. من اجل السلام والاشتراكيه. Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:04 AM من جانب آخر بعد تفكير الرجل الأبله @ 02:04 صباحا  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق Latest Headlines احدث العناوين
More أكثر Breaking News آخر الأخبار  Archive ارشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في rinf الاسلاك ونشرة الاخبار هي من مسؤولية المؤلف (ق) و لا تعبر بالضروره عن آراء مسؤول الموقع الشبكي. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. Rinf.com : آخر الاخبار & وسائل الاعلام البديله Copyleft -- & توزيع نسخة بحرية. News Forum اخبار المنتدى |
