That remark elided key questions about how far the security services are complicit in interrogation practices overseas, questions which were raised anew in a High Court judgement on Thursday. elided 열쇠는 발언에 대한 질문에 연루를 얼마나 멀리의 보안 서비스는 해외 사례 조사, 질문에 새롭게 제기됐다 고등 법원 판결이 목요일합니다.
Lord Justice Thomas and Mr Justice Lloyd Jones ruled that British security services colluded in the unlawful detention and interrogation of Binyam Mohamed, a UK resident detained in Pakistan six years ago. 토마스 씨와 사법 정의를 주님 로이드 존스의 결탁을 지배하는 영국 보안 서비스의 불법적인 구금과 심문 binyam 모하메드는 6 년 전 파키스탄에서 영국 거주 억류합니다.
The judges stated: 판사 진술 :
By seeking to interview BM in the circumstances described and supplying information and questions for his interviews, the relationship between the United Kingdom government and the United States authorities was far beyond that of bystander or witness to the alleged wrongdoing. bm에 의해 상황에서 인터뷰를 추구와 공급 정보 및 질문을 설명한 그의 인터뷰, 영국의 관계를 넘어 정부와 미국 당국은 구경꾼이나 증인의 주장을 부정합니다.
The details of Mohamed’s treatment, as reported to the security services in 2002, are set out in a separate closed judgement. 모하메드에 대한 자세한의 치료, 보안 서비스로보고 2002 년,이 설정에서 별도의 폐쇄 판단합니다. The court ruled that the Foreign Secretary has a duty to provide information that could support Mohamed’s case that he was tortured in Pakistan and Morocco before being sent to Guantanamo Bay. 외무 장관은 법원 판결에 정보를 제공할 의무가 모하메드 수있는 지원이 고문의 경우,이 사건이 파키스탄과 모로코의 관타나모로 전송되기 전에합니다.
The court stopped short of ordering the Foreign Secretary to hand over the information to Mohamed’s lawyers, in order to allow time for the national security implications of the ruling to be considered. 외무 장관은 법원에 주문 중단 부족은이 정보를 넘겨 모하메드의 변호사, 국가 안전 보장을 위해 시간을 허용 판결에의 영향으로 간주합니다. A decision on this point is due at another hearing next week. 때문에 의사 결정이 포인트는 다음 주에 또 다른 청문회합니다.
Clive Stafford Smith, director of Reprieve, who has represented Mohamed since 2005, said of the ruling: 스탠 클라 이브 스미스, 감독의 집행 유예, 누가 모하메드는 2005 년부터 대표는 여당의 :
This is a momentous decision. 이것은 중요한 결정을합니다. The Bush Administration committed crimes against Binyam Mohamed. 저지른 범죄에 대한 부시 행정부는 binyam 모하메드합니다. The British government may have been Bush’s poodle, but the British courts remain bulldogs when it comes to human rights. 부시 대통령의 푸들 영국 정부되었을 수도있습니다,하지만 여전히 불독 영국 법원이 오게되면 인권합니다. Compelling the British government to release information that can prove Mr. Mohamed’s innocence is one obvious step towards making up for the years of torture that he has suffered. 돋보이는 영국 정부를 풀어 모하메드 씨는 무죄를 증명할 수있는 정보는 하나의 년간의 화해를 향한 명백한 고문은 그 고통을합니다. The next step is for the British government to demand an end to the charade against him in Guantánamo Bay, and return him home to Britain. 다음 단계는 영국 정부의 허구에 종지부를 그에게 불리한을 요구하는 관타나모 베이에서, 그리고 그에게 처음으로 영국으로 반환합니다.
