Breaking News 实时新闻 | | Forum 论坛 | | UK News 英国新闻 | | USA News 美国新闻 | | World News 世界新闻 | | Political News 政治新闻 | | Sci-Tech News 科技新闻 | | War & Terrorism News 战争与恐怖主义的新闻 | | Sports News 体育新闻 | | Multimedia 多媒体 | | Set Homepage 设为首页 | |
| |
 | Translate: 翻译：               Secret Papers Reveal Tony Blair Sold Out to Big Tobacco秘密文件显示英国首相布莱尔销售一空大烟草 Tuesday, October 14th, 2008 星期二， 2008年10月14日 Secret documents recently obtained by British reporters under the United Kingdom’s Freedom of Information Act that show former UK Prime Minister秘密文件最近获得了由英国记者根据联合王国的信息自由法案，表明前英国首相 Tony Blair英国首相布莱尔 ordered命令 tobacco sponsorship烟草商赞助 exempted from a new law banning免除了一项新的法律禁止 tobacco advertising烟草广告 at sporting events.在体育赛事。 Blair’s action came immediately after his political party, the布莱尔的行动后立即来到他的政党， Labour Party劳动党 , received a secret donation of ，收到了捐赠的秘密 one million British pounds 100万英镑 from自 Bernie Ecclestone伯尼 , the president and CEO of Formula One Motorsports.的总裁和首席执行官的一级方程式赛车。 After winning the general election in 1997, the Labour Party had pledged to ban tobacco advertising, and in June 1998, the European Union formally adopted a在赢得议会选举在1997年，劳工党承诺，禁止烟草广告，并于1998年6月，欧盟正式通过了 directive指令 prohibiting all tobacco advertising and sponsorship in the EU.禁止所有烟草广告和赞助在欧盟。 The secret papers show, though, that within hours of his October 16, 1997 meeting with Ecclestone, Blair demanded the UK policy be changed to allow tobacco companies to sponsor Formula One car races, and that his aides went on to help him hide the truth behind the change.秘密文件显示，不过，在几个小时内，他九七年10月16日会见了埃克莱斯顿，布莱尔要求英国改变政策，使烟草公司赞助一级方程式赛车比赛，而且他的助手们又帮助他掩盖真相背后的变化。 Philip Morris菲利普莫里斯 was the是 largest tobacco sponsor最大的烟草赞助商 of Formula One racing.在一级方程式赛车。 New documents reveal No 10’s role in the first scandal to hit Labour in office in 1997新文件显示10号的作用在第一丑闻击中劳工办公室于1997年See excerpts from the documents here: 见摘录的文件在这里： Page 1第1页 / Page 2第2页 / Page 3第3页 Tony Blair personally ordered an exemption for motor racing from a tobacco sponsorship ban after Labour received a secret £1m donation from Bernie Ecclestone, the Formula One boss.英国首相布莱尔亲自下令豁免赛车从烟草赞助禁令后，劳工处收到了100万英镑的秘密捐款伯尼，一级方程式老板。 New documents released under the Freedom of Information Act show he demanded a change of policy within hours of a meeting with Ecclestone on October 16, 1997, and his aides went on to blur the truth.新文件下发布信息自由法案表明，他要求改变政策的几个小时内会见了埃克莱斯顿在10月16日， 1997年，和他的助手们又模糊了的真理。 The affair was the first sleaze scandal of the new Labour era.这件事是第一次sleaze丑闻的新劳工的时代。 At its height, Blair feared the episode would end his premiership and went on television to defend his reputation, saying he was a “pretty straight kind of guy”.在其身高，布莱尔担心这一事件将结束他的总理和电视上去捍卫他的名声，说他是一个“非常直接的家伙” 。 The new documents expose the extent to which he was the driving force behind plans to exempt F1 from Labour’s manifesto pledge to end tobacco sponsorship of sport, pushing a reluctant Department of Health into agreeing.新的文件揭露了何种程度，他背后的驱动力计划免除F1的工党的宣言，承诺年底烟草商赞助体育，推着不愿卫生署同意纳入。 Before Ecclestone’s £1m donation, Labour had planned a universal ban.在伯尼的100万英镑的捐款，劳工计划普遍禁止。 Tessa Jowell, a health minister at the time, emerges as having had serious reservations about the move.乔韦尔，一个卫生部长时，有出现了严重的保留态度的动议。 But a Whitehall memo written on October 31, 1997, states: “The prime minister has made clear his wish to see a permanent exclusion for Formula One from the scope of the tobacco advertising ban.”但是，白厅的书面备忘录于10月31日， 1997年，指出： “首相已经明确表示希望看到一个永久排斥一级方程式的范围之内的烟草广告禁令。 ” The documents show how mandarins warned Blair that he could be misleading MPs over the sequence of events.这些文件显示如何柑橘警告布莱尔说，他可能会产生误导国会议员对事件的顺序。 At the height of the scandal, the Tory MP John Maples put down a written parliamentary question asking when Blair told Frank Dobson, the health secretary, of his plans to exempt F1.在高度的丑闻，保守党议员约翰梅普尔斯放下议会的书面提问时，布莱尔说弗兰克多布森，健康秘书，他的计划，免除车队。 A briefing note to the Cabinet Office outlining possible responses to the question reveals that the date was October 16.简报内阁办公室概述可能的反应的问题表明，日期是10月16日。 It also reveals Blair ordered Jonathan Powell, his senior aide, to ring Jowell to discuss the issue that evening, shortly after meeting Ecclestone.它也表明布莱尔下令乔纳森鲍威尔，他的高级助手，以环乔威尔讨论的问题，晚上，会议后不久，伯尼。 However, the note suggests Blair wanted to name October 29 as the date, to be consistent with his previous public claims that the decision was not taken until two to three weeks after the crucial meeting with Ecclestone.然而，注意到表明布莱尔想名字10月29日的日期，必须符合他以前的公开声称，这一决定是没有考虑到两到三个星期后的重要会议与伯尼。 Civil servants warned: “The draft reply is strictly true in terms of the final decision .公务员警告说： “该草案的答复是真正严格方面的最后决定。 . 。 . 。 but critics could argue that the answer was disingenuous in that the prime minister’s views had been clearly conveyed by the telephone call on October 16.”但批评者可能认为，答案是缺乏诚意的，总理的意见已经明确传达的电话在10月16日。 “ The papers also suggest No 10 set out to mislead the public, via the media, about the prime minister’s role in the affair.该文件还建议10号规定，以误导公众，通过媒体，对总理的作用，这件事。 A briefing note for Alastair Campbell, then Blair’s press secretary, offers guidance “to dispel the notion that the F1 approach was dictated by the PM alone, after meeting Ecclestone”.简报说明坎贝尔，那么布莱尔的新闻秘书，提供指导意见“ ，以消除这一概念的F1办法是听命于下午单独开会后，伯尼” 。 Blair defended the plan for a dispensation on the grounds that the ban could lead to big job losses in Britain’s motor racing industry.布莱尔捍卫了计划分配的理由是，这项禁令可能会导致大裁员在英国赛车业。 However, it has emerged that the then Department for Trade and Industry (DTI) cast doubt on this claim.但是，它已经出现，当时的部贸易和工业（ DTI ）技术怀疑这种说法。 A memo from the DTI to the health department, sent in November 1997 when the government was still trying to decide how to implement the ban, says: “We believe it is unlikely that if F1 should leave the UK there would be an immediate effect on the industry as a whole.”备忘录由英国贸易与工业部的卫生部门，发送于1997年11月时，政府仍试图以决定如何执行这一禁令，说： “我们认为这是不可能的，如果车队应该离开英国将有一个直接影响整个行业的发展。 “ The episode took place before political donations had to be publicly declared.这一事件发生在政治捐款，必须公开宣布。 For days, Labour refused to reveal whether Ecclestone had given money to the party.连日来，劳工拒绝透露是否埃克莱斯顿钱给了党。 As the controversy raged about whether government policy had been influenced by a donation, Gordon Brown, who knew of the gift, found himself denying all knowledge in a radio interview.随着激烈的争论是否政府的政策已影响了捐赠，财政大臣戈登布朗，谁知道礼物，发现自己所有的知识否认在接受电台采访。 He was later reported to have returned to the Treasury in anguish, claiming his credibility would be “in shreds” if anyone discovered he had lied.他后来报告已经回到财政部痛苦，声称他的信誉将是“在撕成碎片” ，如果有人发现他撒了谎。 Tracking the donation 跟踪捐赠 January 1997: Ecclestone donates £1m to Labour 1997年1月：伯尼捐赠100万英镑，以劳工 May: ban on sports sponsorship by tobacco companies announced 5月：禁止对体育赞助的烟草公司宣布 October: Blair has private meeting with Ecclestone 10月：布莱尔私人会晤伯尼 November 5: government announces proposals to exempt F1 from tobacco sponsorship ban 11月5日：政府宣布豁免提案F1的烟草赞助禁令 November 7: government asks advice on donation from standards watchdog 11月7日：政府要求咨询捐赠标准监督 November 11: Labour returns donation 11月11日：劳动回报捐赠 Have Your Say: Secret Papers Reveal Tony Blair Sold Out to Big Tobacco 你说：机密文件显示英国首相布莱尔销售一空大烟草 Please read our请仔细阅读我们的 posting guidelines before posting张贴在发布前的指导方针 . 。 Alternatively或者 you can discuss this report here你可以讨论这份报告在这里 . 。 Related News 相关新闻
| Why The Afghan War Is Unwinnable为什么阿富汗战争是徒劳 Last post by Mick @ 09:44 AM 最后职位米克@上午09时44分 Go to Forum进入论坛 | Latest Topics最新的话题 Global cooling may be underway:Old Farmers Almanac全球降温可能会正在进行：老农民年历 Last post by Nostalgia @ 01:22 AM 最后张贴怀旧@由上午01点22分 No, we are for Free Trade,...All hail the market.不，我们是为自由贸易，冰雹...所有的市场。 Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:20 AM 最后的思考后人的白痴@上午01点20分 Exposed: McCain's Presidential Transition Chief Aided Saddam Hussein暴露：麦凯恩的总统过渡行政计算机辅助萨达姆侯赛因 Last post by Nostalgia @ 01:18 AM 最后职位怀旧@上午01时18 As the Violence Soars, Mexico Signals It's Had Enough of America's Stupid War on Drug随着暴力剧增，墨西哥信号它已经受够了美国的愚蠢战争的药物 Last post by Nostalgia @ 01:16 AM 最后张贴怀旧@由上午01点16 Japan Goes Big Brother with Vending Machines with CCTV Cameras日本不用大哥哥与自动售货机的闭路电视摄影机 Last post by Nostalgia @ 01:08 AM 最后职位怀旧@上午01时08 UK military develop kamikaze drone英国军事发展无人驾驶神风特攻队 Last post by Nostalgia @ 12:56 AM 最后职位怀旧@上午12时56分 Parent fury as school uses 'Guantanamo Bay' isolation cells to punish unruly pupils愤怒的家长学校使用'关塔那摩湾的'隔离牢房，惩罚违规学生 Last post by Nostalgia @ 12:41 AM 最后职位怀旧@上午12时41分 They Can't Fight Without Us!他们不能没有我们的斗争！ Last post by Nostalgia @ 12:27 AM 最后职位怀旧@上午12时27分 Rising Arctic Storm Activity Sways Sea Ice, Climate崛起北极风暴活动的改变海冰，气候 Last post by Nostalgia @ 12:16 AM 最后职位怀旧@上午12时16分  Email This Page To A Friend 本页发送给朋友 Latest Headlines 最新的头条
More更多 Breaking News实时新闻  Archive 存档
|
About 大约 | | DVD Store DVD商店 | | Opinion 意见 | | Reviews 评语 | | Special Guests 特别来宾 | | Webmasters 网站管理员 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 中表达的意见RINF新闻电线和通讯是唯一的责任作者（ s ）和不一定反映意见的管理员。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：打破新闻和其他媒体的版权-复制及分发自由。 News Forum 新闻论坛 |
