| |
 | Translate: 번역 :               Secret Papers Reveal Tony Blair Sold Out to Big Tobacco 비밀 서류를 공개 토니 블레어 영국 총리가 큰 판매 중에 담배를 Tuesday, October 14th, 2008 화요일, 10 월, 2008 14 Secret documents recently obtained by British reporters under the United Kingdom’s Freedom of Information Act that show former UK Prime Minister 영국 기자들이 비밀 문서를 최근 영국의 정보 자유 법의 밑에 전 영국 총리가 보여 얻은 Tony Blair 토니 블레어 ordered 명령 tobacco sponsorship 담배 후원 exempted from a new law banning 새 법이 금지 대상에서 제외 tobacco advertising 담배 광고 at sporting events. 스포츠 이벤트. Blair’s action came immediately after his political party, the 블레어의 조치는 즉시 자신의 정당, 온 Labour Party 노동당 , received a secret donation of 의 비밀을 기증받은 one million British pounds 영국 백만 파운드 from 로부터 Bernie Ecclestone 버니 Ecclestone , the president and CEO of Formula One Motorsports. , 사장 겸 CEO는 포뮬러의 한 모터 스포츠. After winning the general election in 1997, the Labour Party had pledged to ban tobacco advertising, and in June 1998, the European Union formally adopted a 1997 년 총선 승리 후 노동당은 담배 광고 금지를 약속했고 98 년 6 월, 유럽 연합 정식으로 채택 directive 지시문 prohibiting all tobacco advertising and sponsorship in the EU. 유럽 연합에 모든 담배 광고 및 후원 금지. The secret papers show, though, that within hours of his October 16, 1997 meeting with Ecclestone, Blair demanded the UK policy be changed to allow tobacco companies to sponsor Formula One car races, and that his aides went on to help him hide the truth behind the change. 비밀 서류, 그래도 그의 년 10 월 16 일 회의의 사이 Ecclestone 1997 시간, 영국 포뮬러 자동차 경주의 담배 회사 후원을 허용하도록 변경할 수, 그리고 영국의 정책 요구 측근이 그에게 진실을 숨길 수 있도록했다 보여 변화가 뒤에있다. Philip Morris 필립 모리스 was the 더라 largest tobacco sponsor 최대 담배 스폰서 of Formula One racing. 포뮬러 경주의 하나. New documents reveal No 10’s role in the first scandal to hit Labour in office in 1997 새 문서를 사무실에서 1997 년 노동당의 충돌에 첫 번째 스캔들에 10의 역할은 공개See excerpts from the documents here: 여기에서 발췌된 내용의 문서를 참조하십시오 : Page 1 페이지 1 / Page 2 페이지 2 / Page 3 3 페이지 Tony Blair personally ordered an exemption for motor racing from a tobacco sponsorship ban after Labour received a secret £1m donation from Bernie Ecclestone, the Formula One boss. 토니 블레어 영국 총리가 개인적으로 후원을 금지 이후 담배 노동당 버니 Ecclestone, 포뮬러 보스에게서 비밀 £ 1m에서 기증받은 모터 레이싱에 대한 면제를 지시했다. New documents released under the Freedom of Information Act show he demanded a change of policy within hours of a meeting with Ecclestone on October 16, 1997, and his aides went on to blur the truth. 새 문서 정보의 자유 법에 따라 발표된 그가 진실을 흐려에 올랐다 1997년 10월 16일, 그의 측근에 Ecclestone와 회의의 시간 이내에 정책의 변화를 요구했다. The affair was the first sleaze scandal of the new Labour era. 그 사건은 새로운 노동당은 시대의 첫 추잡한 스캔들로했다. At its height, Blair feared the episode would end his premiership and went on television to defend his reputation, saying he was a “pretty straight kind of guy”. 높이에서 블레어 총리 끝날 것이라고 우려하고 TV에 자신의 명성을 방어할 에피소드야 갔는데, 그 사람의 "아주다는 일종 곧바로". The new documents expose the extent to which he was the driving force behind plans to exempt F1 from Labour’s manifesto pledge to end tobacco sponsorship of sport, pushing a reluctant Department of Health into agreeing. 새 문서에 동의로 그가 계획 노동당의 매니 페 스토 공약 스포츠의 후원 담배 엔드에서 F1을 면제하는 원동력이었다 범위, 꺼리고 보건 추진에 노출될 수있다. Before Ecclestone’s £1m donation, Labour had planned a universal ban. Ecclestone의 £ 1m 기부하기 전에, 노동 금지 보편적인 계획이었다. Tessa Jowell, a health minister at the time, emerges as having had serious reservations about the move. 테사 Jowell, 시간에 보건 복지부 장관, 이사에 대한 예약했던 심각한 문제가 드러납니다. But a Whitehall memo written on October 31, 1997, states: “The prime minister has made clear his wish to see a permanent exclusion for Formula One from the scope of the tobacco advertising ban.” 하지만 관청 메모 1997년 10월 31일에, 국가 : "총리는 자신의 소원을 들어준 것은 분명 담배 광고 금지의 범위에서 제외 포뮬러에 대한 영구 기록을보고있다." The documents show how mandarins warned Blair that he could be misleading MPs over the sequence of events. 문서 만다린 그 사건의 순서를 넘는 방법에 오해의 소지가 될 수있는 블레어 총리는 하원 경고했다. At the height of the scandal, the Tory MP John Maples put down a written parliamentary question asking when Blair told Frank Dobson, the health secretary, of his plans to exempt F1. 스캔들의 높이에서, 보수당의 블레어 총리는 프랭크 돕슨 때 헌병 존 단풍나무, 보건 장관, 그의 계획은 F1을 면제라고 질문을 서면으로 국회를 내려 놓았다. A briefing note to the Cabinet Office outlining possible responses to the question reveals that the date was October 16. 내각부는 질문에 가능한 답변을 요약한에 대한 브리핑을 메모는 1307 년 10 월 16 살때 보여준다. It also reveals Blair ordered Jonathan Powell, his senior aide, to ring Jowell to discuss the issue that evening, shortly after meeting Ecclestone. 또한 블레어 총리는이 문제를 논의 Jowell 반지를 조나단 파월, 그의 선임 보좌관, 명령을 밝혀 그 날 저녁, 회의 직후 Ecclestone. However, the note suggests Blair wanted to name October 29 as the date, to be consistent with his previous public claims that the decision was not taken until two to three weeks after the crucial meeting with Ecclestone. 그러나 블레어 총리는 10월 29일 쪽지 날짜로 이름을, 그의 이전 공공 주장 Ecclestone 결정과 함께 중요한 회의가 끝날 때까 2~3주 안하셔셔와 일치가되고 싶었 나왔다. Civil servants warned: “The draft reply is strictly true in terms of the final decision . 공무원 경고 : "초안은 최종 결정의 측면에서 회신을 엄격히 사실이다. . . but critics could argue that the answer was disingenuous in that the prime minister’s views had been clearly conveyed by the telephone call on October 16.” 하지만 비판자들은 그 해답이 총리의 견해되어 10 월 16 일 전화 통화에 의해 분명하게 전달했다고 주장할 수 솔직하지이었다. " The papers also suggest No 10 set out to mislead the public, via the media, about the prime minister’s role in the affair. 신문도, 언론을 통해 사건에 대해 국무 총리의 역할은 국민을 오도 밖으로 설정된 10하시기 바랍니다. A briefing note for Alastair Campbell, then Blair’s press secretary, offers guidance “to dispel the notion that the F1 approach was dictated by the PM alone, after meeting Ecclestone”. 알라 캠벨은 당시 블레어 영국 총리의 공보 비서에 대한 브리핑을 메모 "라는 개념은 F1에서 접근 PM에 혼자에 의해, 회의 후 Ecclestone 해소 쓰게됐다"고 지침을 제공합니다. Blair defended the plan for a dispensation on the grounds that the ban could lead to big job losses in Britain’s motor racing industry. 블레어 총리는 경내에있는 허가권에 대한 금지 영국의 모터 레이싱 업계의 큰 손실로 이어질 수있는 일을 계획을 옹호했다. However, it has emerged that the then Department for Trade and Industry (DTI) cast doubt on this claim. 그러나 그 다음과 무역 및 산업 (DTI)이 주장에 의문을 제기하고있다. A memo from the DTI to the health department, sent in November 1997 when the government was still trying to decide how to implement the ban, says: “We believe it is unlikely that if F1 should leave the UK there would be an immediate effect on the industry as a whole.” 건강 부서에 DTI에서 메모, 1997 년 11 월 정부가 여전히 금지하는 방법을 시행하기로 결정 보내려고했는데, 말하기를 : "우리는 F1에서 영국의 경우에는 즉각적인 효과가있을 것이라고 믿기 어려울 떠나 야지 전체적으로 산업. " The episode took place before political donations had to be publicly declared. 정치 기부금을 공개하기 전에 선언해야했던 에피소드가 이뤄졌다. For days, Labour refused to reveal whether Ecclestone had given money to the party. 며칠 동안, 노동 여부 Ecclestone 파티에 돈을 준것을 공개를 거부했다. As the controversy raged about whether government policy had been influenced by a donation, Gordon Brown, who knew of the gift, found himself denying all knowledge in a radio interview. 여부로 논란에 대한 정부의 정책 기증, 고든 브라운, 누가 선물의 영향을 알고 있었다 치열한 라디오 인터뷰에서 자신의 모든 지식을 부인했다. He was later reported to have returned to the Treasury in anguish, claiming his credibility would be “in shreds” if anyone discovered he had lied. 사람을 발견한다면 그는 재무를 고뇌에 돌아왔다 그는 나중에 자신의 신뢰성을 주장하는 것 "이라고 주먹에"거짓 말한 것으로 알려졌다. Tracking the donation 추적 기증 January 1997: Ecclestone donates £1m to Labour 1997년 1월 : Ecclestone 노동당에 £ 1m 기부 May: ban on sports sponsorship by tobacco companies announced 5 월 : 발표하여 담배 회사의 스포츠 후원을 금지하는 October: Blair has private meeting with Ecclestone 월 : 블레어 영국 총리와 사적인 모임 Ecclestone있다 November 5: government announces proposals to exempt F1 from tobacco sponsorship ban 11월 5일 : 정부의 후원을 금지하는 제안을 담배에서 F1을 면제 발표 November 7: government asks advice on donation from standards watchdog 11월 7일 : 정부가 표준을 감시로부터 기증에 관한 조언을 요청합니다 November 11: Labour returns donation 11월 11일 : 노동당 반환 기증 Have Your Say: Secret Papers Reveal Tony Blair Sold Out to Big Tobacco 말 네 : 비밀 서류를 공개 토니 블레어 영국 총리가 판매 중에 담배를 가지고 큰 Please read our 제발 우리를 읽을 posting guidelines before posting 게시하기 전에 지침을 게시 . Alternatively 또는 you can discuss this report here 여기에이 리포트를 토론할 수 . RSS RSS는 TrackBack URL 트랙백의 URL Related News 관련 뉴스
| Peers throw out 42-day detention 동료 중에 42 던져 - 하루 불구속 Last post by Nostalgia @ 01:52 PM 오후 1시 52분 @ 수련에 의해 마지막 게시물 Go to Forum 포럼으로 이동 | Latest Topics 최신 항목 Why The Afghan War Is Unwinnable 왜 아프가 니스탄 전쟁이 승소입니다 Last post by Mick @ 09:44 AM @ 믹에 의해 마지막 게시물 오전 9시 44분 Global cooling may be underway:Old Farmers Almanac 글로벌 냉각 진행 : 늙은 농부 연감있을 수있습니다 Last post by Nostalgia @ 01:22 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 1시 22분 No, we are for Free Trade,...All hail the market. 아니, 우리가 자유 무역을위한 ... 모든 우박 시장. Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:20 AM 백치 오전 1시 20분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 Exposed: McCain's Presidential Transition Chief Aided Saddam Hussein 노출 : 매케인 의원은 사담 후세인 대통령의 전환을 수석 도왔 Last post by Nostalgia @ 01:18 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 1시 18분 As the Violence Soars, Mexico Signals It's Had Enough of America's Stupid War on Drug 폭력으로 치솟자, 멕시코 신호 그것은 미국의 어리석은 전쟁의 의약품에 충분했다 Last post by Nostalgia @ 01:16 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 1시 16분 Japan Goes Big Brother with Vending Machines with CCTV Cameras 일본 간다 빅 브라더와 함께 자동 판매기의 CCTV 카메라와 함께 Last post by Nostalgia @ 01:08 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 1시 8분 UK military develop kamikaze drone 영국의 군사 가미 무인 항공기 개발 Last post by Nostalgia @ 12:56 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 12시 56분 Parent fury as school uses 'Guantanamo Bay' isolation cells to punish unruly pupils 학교에서 사용하는 '관타나모'절연 세포를 휘어 잡을 수 학생을 처벌로 부모의 분노 Last post by Nostalgia @ 12:41 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 12시 41분 They Can't Fight Without Us! 그들은 우리가없이는 싸울 수 없어요! Last post by Nostalgia @ 12:27 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 12시 27분  Email This Page To A Friend 이메일이 페이지에 친구 Latest Headlines 최신 헤드 라인
More 기타 Breaking News 속보  Archive 아카이브
|
About 정보 | | DVD Store DVD를 저장 | | Opinion 의견 | | Reviews 리뷰 | | Special Guests 특별한 손님 | | Webmasters 웹마 스터 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 는 견해가 RINF 뉴스 와이어 표현하고 뉴스 레터 저자 (시내의 단독 책임을) 할 필요는 웹마 스터의 의견을 반영하지. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : 속보 뉴스 & 대안 미디어 카피 레프트 - 복사 및 배포 여기라. News Forum 뉴스 포럼 |
