| |
 | Translate: Übersetzen:               Secret Papers Reveal Tony Blair Sold Out to Big Tobacco Geheime Papiere zeigen, Tony Blair Sold Out auf Big Tobacco Tuesday, October 14th, 2008 Dienstag, 14. Oktober, 2008 Secret documents recently obtained by British reporters under the United Kingdom’s Freedom of Information Act that show former UK Prime Minister Geheime Dokumente vor kurzem aus der britischen Reportern im Rahmen des Vereinigten Königreichs Freedom of Information Act, die zeigen, ehemaliger britischer Premierminister Tony Blair Tony Blair ordered bestellt tobacco sponsorship Tabak-Sponsoring exempted from a new law banning von der ein neues Gesetz zum Verbot tobacco advertising Tabakwerbung at sporting events. bei Sportveranstaltungen. Blair’s action came immediately after his political party, the Blairs Aktion kam unmittelbar nach seiner eigenen politischen Partei, die Labour Party Labor Party , received a secret donation of , Erhielt eine Spende von geheimen one million British pounds eine Million britische Pfund from von Bernie Ecclestone Bernie Ecclestone , the president and CEO of Formula One Motorsports. , Der Präsident und CEO von Formula One Motorsport. After winning the general election in 1997, the Labour Party had pledged to ban tobacco advertising, and in June 1998, the European Union formally adopted a Nach dem Gewinn der allgemeinen Wahlen in 1997, der Labor-Partei hatte sich verpflichtet, Verbot der Tabakwerbung, und im Juni 1998 hat die Europäische Union formell verabschiedet ein directive Richtlinie prohibiting all tobacco advertising and sponsorship in the EU. Verbot für Tabak Werbung und Sponsoring in der EU. The secret papers show, though, that within hours of his October 16, 1997 meeting with Ecclestone, Blair demanded the UK policy be changed to allow tobacco companies to sponsor Formula One car races, and that his aides went on to help him hide the truth behind the change. Das Geheimnis Papiere zeigen aber, dass innerhalb weniger Stunden von seinem 16. Oktober 1997 Treffen mit Ecclestone, Blair forderte die britische Politik geändert werden, damit Unternehmen bei der Tabak-Sponsor Formel Eins Autorennen, und dass seine Mitarbeiter ging auf, ihm zu helfen die Wahrheit verbergen hinter den Veränderungen. Philip Morris Philip Morris was the war die largest tobacco sponsor größten Tabak-Sponsor of Formula One racing. der Formel Eins Rennen. New documents reveal No 10’s role in the first scandal to hit Labour in office in 1997 Neue Dokumente zeigen, Nr. 10 Rolle in der ersten Skandal zu treffen Arbeit im Amt in 1997See excerpts from the documents here: Siehe Auszüge aus den Akten hier: Page 1 Seite 1 / Page 2 Seite 2 / Page 3 Seite 3 Tony Blair personally ordered an exemption for motor racing from a tobacco sponsorship ban after Labour received a secret £1m donation from Bernie Ecclestone, the Formula One boss. Tony Blair persönlich bestellt eine Freistellung für den Motorsport aus einem Tabak Sponsoringverbot nach Arbeit erhielt ein Geheimnis £ 1m Spende von Bernie Ecclestone, der Formel Eins-Chef. New documents released under the Freedom of Information Act show he demanded a change of policy within hours of a meeting with Ecclestone on October 16, 1997, and his aides went on to blur the truth. Neue Dokumente unter dem Freedom of Information Act zeigen, forderte er eine Änderung der Politik innerhalb weniger Stunden nach einem Treffen mit Ecclestone am 16. Oktober 1997, und seine Mitarbeiter ging über zur Verschleierung der Wahrheit. The affair was the first sleaze scandal of the new Labour era. Die Affäre war die erste Sleaze-Skandal der neuen Labor-Ära. At its height, Blair feared the episode would end his premiership and went on television to defend his reputation, saying he was a “pretty straight kind of guy”. Auf seiner Höhe, Blair befürchtet, die Folge wäre Ende seiner Premiership und ging im Fernsehen zu verteidigen seinen Ruf, der sagt, er sei ein "sehr einfach Art von guy". The new documents expose the extent to which he was the driving force behind plans to exempt F1 from Labour’s manifesto pledge to end tobacco sponsorship of sport, pushing a reluctant Department of Health into agreeing. Die neue Dokumente Expose das Ausmaß, in dem er die treibende Kraft hinter Pläne zu befreien F1 von Labors Manifest Versprechen zu Ende Sponsoring von Sport, treibt ein zögern Department of Health in der Vereinbarung. Before Ecclestone’s £1m donation, Labour had planned a universal ban. Bevor Ecclestone's £ 1m Spende, Labor hatte ein universelles Verbot. Tessa Jowell, a health minister at the time, emerges as having had serious reservations about the move. Tessa Jowell, eine Gesundheitsministerin, die zum Zeitpunkt, ergibt sich als ernsthafte Vorbehalte gegen den Umzug. But a Whitehall memo written on October 31, 1997, states: “The prime minister has made clear his wish to see a permanent exclusion for Formula One from the scope of the tobacco advertising ban.” Aber ein Whitehall schriftlichen Vermerk auf der 31. Oktober 1997, heißt es: "Der Premierminister hat deutlich gemacht, seinen Wunsch zu sehen, eine dauerhafte Ausgrenzung für die Formel Eins aus dem Anwendungsbereich der Tabakwerbung verbieten." The documents show how mandarins warned Blair that he could be misleading MPs over the sequence of events. Die Dokumente zeigen, wie Mandarinen warnte Blair, dass er könnte irreführend sein Abgeordneten über die Abfolge der Ereignisse. At the height of the scandal, the Tory MP John Maples put down a written parliamentary question asking when Blair told Frank Dobson, the health secretary, of his plans to exempt F1. Auf dem Höhepunkt des Skandals, der Tory MP John Maples legen eine schriftliche parlamentarische Anfrage gefragt, wenn Blair sagte Frank Dobson, die Gesundheit Sekretär, der seine Pläne zu befreien F1. A briefing note to the Cabinet Office outlining possible responses to the question reveals that the date was October 16. Ein Briefing Note an die Cabinet Office über mögliche Antworten auf die Frage zeigt, dass das Datum war der 16. Oktober. It also reveals Blair ordered Jonathan Powell, his senior aide, to ring Jowell to discuss the issue that evening, shortly after meeting Ecclestone. Es zeigt auch, Blair bestellt Jonathan Powell, seiner leitenden aide, klingelt Jowell, um über die Frage, Abend, kurz nach einem Treffen mit Ecclestone. However, the note suggests Blair wanted to name October 29 as the date, to be consistent with his previous public claims that the decision was not taken until two to three weeks after the crucial meeting with Ecclestone. Allerdings ist die Kenntnis schlägt vor, Blair wollte Name der 29. Oktober als Tag, der im Einklang mit seiner früheren öffentlich behauptet, dass die Entscheidung wurde nicht getroffen, bis zwei bis drei Wochen nach der entscheidenden Sitzung mit Ecclestone. Civil servants warned: “The draft reply is strictly true in terms of the final decision . Beamte warnte: "Der Entwurf der Antwort ist streng wahr in Bezug auf die endgültige Entscheidung. . . but critics could argue that the answer was disingenuous in that the prime minister’s views had been clearly conveyed by the telephone call on October 16.” aber Kritiker könnte argumentieren, dass die Antwort war in unaufrichtig, dass der Premierminister die Ansichten waren eindeutig über das Telefongespräch am 16. Oktober. " The papers also suggest No 10 set out to mislead the public, via the media, about the prime minister’s role in the affair. Die Dokumente deuten auch darauf hin, Nr. 10, die zur Irreführung der Öffentlichkeit, über die Medien, über die Ministerpräsidenten Rolle in der Affäre. A briefing note for Alastair Campbell, then Blair’s press secretary, offers guidance “to dispel the notion that the F1 approach was dictated by the PM alone, after meeting Ecclestone”. Ein Modul für Alastair Campbell, Blairs dann drücken Sekretär, bietet einen Leitfaden "zu zerstreuen, die Vorstellung, dass die F1-Ansatz wurde von der PM allein, nach einem Treffen mit Ecclestone". Blair defended the plan for a dispensation on the grounds that the ban could lead to big job losses in Britain’s motor racing industry. Blair verteidigt den Plan für eine Ausnahmegenehmigung mit der Begründung, dass das Verbot könnte dazu führen, dass große Verlust von Arbeitsplätzen in der britischen Motorsport-Industrie. However, it has emerged that the then Department for Trade and Industry (DTI) cast doubt on this claim. Aber es hat sich gezeigt, dass der damalige Ministerium für Handel und Industrie (DTI) Zweifel an dieser Behauptung. A memo from the DTI to the health department, sent in November 1997 when the government was still trying to decide how to implement the ban, says: “We believe it is unlikely that if F1 should leave the UK there would be an immediate effect on the industry as a whole.” Ein Memo von der DTI für die Gesundheit Abteilung, gesendet im November 1997, wenn die Regierung immer noch versuchen zu entscheiden, wie die Umsetzung des Verbots, sagt: "Wir halten es für unwahrscheinlich, dass, wenn F1 sollte aus dem Vereinigten Königreich gibt es ein sofortiger Wirkung auf die Industrie als Ganzes. " The episode took place before political donations had to be publicly declared. Die Episode fand vor dem politischen Spenden werden musste öffentlich erklärt. For days, Labour refused to reveal whether Ecclestone had given money to the party. Für Tage, Arbeit weigerte sich zeigen, ob Ecclestone hatte Geld an die Partei. As the controversy raged about whether government policy had been influenced by a donation, Gordon Brown, who knew of the gift, found himself denying all knowledge in a radio interview. Da die Kontroverse wütete darüber, ob die Wirtschaftspolitik der Regierung beeinflusst worden waren durch eine Spende, Gordon Brown, der wusste, der das Geschenk, fand sich leugnen, alle Kenntnisse in einem Radio-Interview. He was later reported to have returned to the Treasury in anguish, claiming his credibility would be “in shreds” if anyone discovered he had lied. Er wurde später berichtet, haben wieder an das Finanzministerium in Angst und behauptete, seine Glaubwürdigkeit wäre "in Fetzen", wenn jemand entdeckt, er habe gelogen. Tracking the donation Tracking die Spende January 1997: Ecclestone donates £1m to Labour Januar 1997: Ecclestone spendet £ 1 Minute zu Labor - May: ban on sports sponsorship by tobacco companies announced Mai: Verbot von Sport-Sponsoring durch die Tabakindustrie bekannt October: Blair has private meeting with Ecclestone Oktober: Blair hat ein eigenes Treffen mit Ecclestone November 5: government announces proposals to exempt F1 from tobacco sponsorship ban 5. November: Regierung kündigt Vorschläge zur befreit F1 von Tabak Sponsoring-Verbot November 7: government asks advice on donation from standards watchdog 7. November: Regierung fordert Beratung über Spende von Normen Watchdog November 11: Labour returns donation 11. November: Labor liefert Spende Have Your Say: Secret Papers Reveal Tony Blair Sold Out to Big Tobacco Ihre Meinung zählt: Geheime Papiere zeigen, Tony Blair Sold Out auf Big Tobacco Please read our Bitte lesen Sie unsere posting guidelines before posting Entsendung Leitlinien vor Entsendung . Alternatively Alternativ you can discuss this report here Sie können diesen Bericht hier . RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL Related News Related News
| Why The Afghan War Is Unwinnable Warum der afghanischen Krieg ist nicht zu gewinnenden Last post by Mick @ 09:44 AM Letzter Eintrag von Mick @ 09:44 AM Go to Forum Zum Forum | Latest Topics Aktuelle Beiträge Global cooling may be underway:Old Farmers Almanac Global Kühlung Mai werden im Gange: Alte Bauern-Almanach Last post by Nostalgia @ 01:22 AM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 01:22 AM No, we are for Free Trade,...All hail the market. Nein, wir sind für den freien Handel, ... Alle Hagel den Markt. Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:20 AM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 01:20 AM Exposed: McCain's Presidential Transition Chief Aided Saddam Hussein Exposed: McCain Präsidentschaftswahlen Übergang Chief Aided Saddam Hussein Last post by Nostalgia @ 01:18 AM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 01:18 AM As the Violence Soars, Mexico Signals It's Had Enough of America's Stupid War on Drug Da die Gewalt steigt, Mexiko Signale Es ist schon genug von Stupid America's War on Drug Last post by Nostalgia @ 01:16 AM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 01:16 AM Japan Goes Big Brother with Vending Machines with CCTV Cameras Japan geht Big Brother mit Automaten mit CCTV-Kameras Last post by Nostalgia @ 01:08 AM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 01:08 AM UK military develop kamikaze drone UK militärische Kamikaze-Drohne entwickeln Last post by Nostalgia @ 12:56 AM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 12:56 AM Parent fury as school uses 'Guantanamo Bay' isolation cells to punish unruly pupils Eltern-Wut als Schule benutzt "Guantanamo Bay" Isolation Zellen zu bestrafen widerspenstigen Schüler Last post by Nostalgia @ 12:41 AM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 12:41 AM They Can't Fight Without Us! Sie können nicht kämpfen, ohne uns! Last post by Nostalgia @ 12:27 AM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 12:27 AM Rising Arctic Storm Activity Sways Sea Ice, Climate Rising Storm Arktis Tätigkeit schwankt Meereis, Klima Last post by Nostalgia @ 12:16 AM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 12:16 AM  Email This Page To A Friend E-Mail Diese Seite an einen Freund senden Latest Headlines Aktuelle Schlagzeilen
More Mehr Breaking News Breaking News  Archive Archiv
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Die geäußerten Ansichten in der RINF Nachrichten Draht-und Newsletter sind in der alleinigen Verantwortung des Autors (n) und spiegelt nicht unbedingt die Meinung des Webmasters. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media ist Copyleft - Copy & Verteilen frei. News Forum Nachrichten Forum |
