| |
 | Translate: ترجمة :               Secret Papers Reveal Tony Blair Sold Out to Big Tobacco أوراق سرية تكشف البريطاني توني بلير لبيع التبغ الكبيرة Tuesday, October 14th, 2008 الثلاثاء ، تشرين الأول / أكتوبر 14th ، 2008 Secret documents recently obtained by British reporters under the United Kingdom’s Freedom of Information Act that show former UK Prime Minister الوثائق السرية البريطانية التي حصلت عليها مؤخرا للصحفيين في إطار المملكة المتحدة قانون حرية المعلومات تبين أن رئيس الوزراء السابق في المملكة المتحدة Tony Blair توني بلير ordered أمر tobacco sponsorship رعاية شركات التبغ exempted from a new law banning تعفى من قانون جديد لحظر tobacco advertising الإعلان عن التبغ at sporting events. في المناسبات الرياضية. Blair’s action came immediately after his political party, the بلير جاء مباشرة بعد عمل حزبه السياسي ، Labour Party حزب العمل , received a secret donation of ، تلقى منحة للالسرية one million British pounds واحد مليون جنيه استرلينى from من Bernie Ecclestone بيرني ايكلستون , the president and CEO of Formula One Motorsports. ، رئيس مجلس الإدارة والرئيس التنفيذي للفورمولا واحد رياضة السيارات. After winning the general election in 1997, the Labour Party had pledged to ban tobacco advertising, and in June 1998, the European Union formally adopted a بعد فوزها في الانتخابات العامة في 1997 ، حزب العمل قد تعهد حظر الإعلان عن التبغ ، وفي حزيران / يونيه 1998 ، والاتحاد الأوروبي اعتمد رسميا directive توجيهات prohibiting all tobacco advertising and sponsorship in the EU. يحظر جميع التبغ الإعلان والرعاية في الاتحاد الأوروبي. The secret papers show, though, that within hours of his October 16, 1997 meeting with Ecclestone, Blair demanded the UK policy be changed to allow tobacco companies to sponsor Formula One car races, and that his aides went on to help him hide the truth behind the change. وتظهر الأوراق السرية ، ورغم ذلك ، في غضون ساعات من 16 تشرين الأول / أكتوبر 1997 اجتماع مع إيكلستون ، وطالب بلير في المملكة المتحدة سياسة تغيير السماح لشركات التبغ لرعاية سباقات السيارات الفورمولا واحد ، وأن مساعديه لمساعدته على اخفاء الحقيقة وراء التغيير. Philip Morris فيليب موريس was the وكان largest tobacco sponsor التبغ أكبر مقدمي of Formula One racing. من سباق الفورمولا واحد. New documents reveal No 10’s role in the first scandal to hit Labour in office in 1997 وثائق جديدة تكشف لا دور 10 في أول فضيحة لتصل إلى العمل في المكتب في عام 1997See excerpts from the documents here: انظر مقتطفات من وثائق هنا : Page 1 الصفحة 1 / Page 2 صفحة 2 / Page 3 الصفحة 3 Tony Blair personally ordered an exemption for motor racing from a tobacco sponsorship ban after Labour received a secret £1m donation from Bernie Ecclestone, the Formula One boss. توني بلير شخصيا أمر إعفاء لسباقات السيارات من حظر رعاية شركات التبغ بعد أن تلقى العمل السري £ 1m التبرع من بيرني ايكلستون ، الفورمولا واحد رئيسه. New documents released under the Freedom of Information Act show he demanded a change of policy within hours of a meeting with Ecclestone on October 16, 1997, and his aides went on to blur the truth. وثائق جديدة أطلق سراحهم بموجب قانون حرية المعلومات تظهر كما طالب بعدم تغيير السياسة في غضون ساعات من اجتماع مع إيكلستون في 16 تشرين الاول ، 1997 ، ومساعديه والى طمس الحقيقة. The affair was the first sleaze scandal of the new Labour era. هذه القضية كانت أول بالفساد فضيحة جديدة للحقبة العمل. At its height, Blair feared the episode would end his premiership and went on television to defend his reputation, saying he was a “pretty straight kind of guy”. في ذروتها ، بلير يخشى أن حلقة نهاية رئاسته للوزراء وذهب على شاشات التلفزيون للدفاع عن سمعته ، قائلا انه كان "جميلة على التوالي نوع من غي". The new documents expose the extent to which he was the driving force behind plans to exempt F1 from Labour’s manifesto pledge to end tobacco sponsorship of sport, pushing a reluctant Department of Health into agreeing. فإن وثائق جديدة تكشف عن المدى الذي كان القوة الدافعة وراء خطط لاعفاء F1 بيان من حزب العمل تعهد لإنهاء رعاية شركات التبغ للرياضة ، وهو يدفع تتردد وزارة الصحة إلى الاتفاق. Before Ecclestone’s £1m donation, Labour had planned a universal ban. قبل ايكلستون £ 1m التبرع ، والعمل كان يعتزم فرض حظر عالمي. Tessa Jowell, a health minister at the time, emerges as having had serious reservations about the move. Tessa جويل ، وهو وزير الصحة في ذلك الوقت ، ويظهر لها تحفظات جدية بشأن هذه الخطوة. But a Whitehall memo written on October 31, 1997, states: “The prime minister has made clear his wish to see a permanent exclusion for Formula One from the scope of the tobacco advertising ban.” ولكن وايتهول مذكرة خطية من تشرين الاول / اكتوبر 31 ، 1997 ، تنص على ما يلي : "رئيس الوزراء بوضوح رغبته في رؤية الاستبعاد الدائم للفورمولا واحد من نطاق للحظر الإعلان عن التبغ." The documents show how mandarins warned Blair that he could be misleading MPs over the sequence of events. وتظهر الوثائق كيف الأفندية وحذر بلير انه يمكن ان تكون مضللة النواب خلال تسلسل الأحداث. At the height of the scandal, the Tory MP John Maples put down a written parliamentary question asking when Blair told Frank Dobson, the health secretary, of his plans to exempt F1. في ذروة فضيحة ، النائب المحافظ جون ميبلز اخماد مكتوب على سؤال برلماني وقال بلير عندما يطلب فرانك دوبسون ، وزير الصحة ، عن خططه لاعفاء F1. A briefing note to the Cabinet Office outlining possible responses to the question reveals that the date was October 16. مذكرة إعلامية لمكتب مجلس الوزراء تحديد الاستجابات الممكنة لمسألة يكشف عن أن التاريخ هو 16 تشرين الاول / اكتوبر. It also reveals Blair ordered Jonathan Powell, his senior aide, to ring Jowell to discuss the issue that evening, shortly after meeting Ecclestone. كما يكشف امر بلير جوناثان باول ، كبير مساعديه ، لعصابة جويل لمناقشة هذه المسألة في ذلك المساء ، بعد وقت قصير من اجتماع إيكلستون. However, the note suggests Blair wanted to name October 29 as the date, to be consistent with his previous public claims that the decision was not taken until two to three weeks after the crucial meeting with Ecclestone. ومع ذلك ، تقترح المذكرة بلير يريد اسم 29 تشرين الاول / اكتوبر حسب التاريخ ، لتكون متسقة مع تصريحاته السابقة المطالبات العامة ان القرار لم يتخذ حتى أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع بعد اجتماع حاسم مع إيكلستون. Civil servants warned: “The draft reply is strictly true in terms of the final decision . الخدمة المدنية حذر : "إن مشروع الرد بدقة هو الامر بالنسبة الى القرار النهائي. . . but critics could argue that the answer was disingenuous in that the prime minister’s views had been clearly conveyed by the telephone call on October 16.” لكن المنتقدين يمكن القول إن كان الجواب مخادعة في أن رئيس الوزراء قد وجهات النظر بوضوح من خلال مكالمة هاتفية يوم 16 أكتوبر تشرين الاول. " The papers also suggest No 10 set out to mislead the public, via the media, about the prime minister’s role in the affair. الأوراق التي لا تشير أيضا إلى 10 الواردة إلى تضليل الجمهور ، عبر وسائل الإعلام ، عن دور رئيس الوزراء في هذه القضية. A briefing note for Alastair Campbell, then Blair’s press secretary, offers guidance “to dispel the notion that the F1 approach was dictated by the PM alone, after meeting Ecclestone”. مذكرة إعلامية لاليستر كامبل ، ثم بلير السكرتير الصحفى ، ويقدم التوجيه "لتبديد الانطباع بأن F1 نهج أملته رئيس الوزراء وحده ، بعد اجتماع مع إيكلستون". Blair defended the plan for a dispensation on the grounds that the ban could lead to big job losses in Britain’s motor racing industry. دافع بلير عن خطة لإعفاء على أساس أن الحظر قد يؤدي الى فقدان الوظائف الكبيرة في بريطانيا صناعة سباقات السيارات. However, it has emerged that the then Department for Trade and Industry (DTI) cast doubt on this claim. بيد أنه ظهرت بعد ذلك أن وزارة التجارة والصناعة يلقي ظلالا من الشك على هذه المطالبة. A memo from the DTI to the health department, sent in November 1997 when the government was still trying to decide how to implement the ban, says: “We believe it is unlikely that if F1 should leave the UK there would be an immediate effect on the industry as a whole.” مذكرة من وزارة التجارة والصناعة إلى وزارة الصحة ، أرسل في تشرين الثاني / نوفمبر 1997 عندما كانت الحكومة لا تزال تحاول أن تقرر كيفية تنفيذ الحظر ، ويقول : "نحن نعتقد أنه من غير المرجح أن F1 إذا كان ينبغي أن يغادر المملكة المتحدة لن يكون هناك تأثير فوري على الصناعة ككل ". The episode took place before political donations had to be publicly declared. الحادث وقع قبل الهبات السياسية كان لا بد من علنا. For days, Labour refused to reveal whether Ecclestone had given money to the party. لأيام ، العمل ورفض ان يكشف ما إذا كان إيكلستون قد أعطى المال إلى الطرف. As the controversy raged about whether government policy had been influenced by a donation, Gordon Brown, who knew of the gift, found himself denying all knowledge in a radio interview. كما احتدم الجدل حول ما إذا كانت سياسة الحكومة قد تتأثر التبرع ، غوردون براون ، الذي كان يعرف من هدية ، وجد نفسه حرمان جميع المعارف في مقابلة اذاعية. He was later reported to have returned to the Treasury in anguish, claiming his credibility would be “in shreds” if anyone discovered he had lied. وكان في وقت لاحق ذكرت قد عادوا إلى الخزانة في كرب ، مدعيا أن يكون له مصداقية "في قطع صغيرة" أي شخص إذا اكتشف انه كذب. Tracking the donation تتبع التبرع January 1997: Ecclestone donates £1m to Labour كانون الثاني / يناير 1997 : ايكلستون تتبرع 1m جنيه استرليني لحزب العمل May: ban on sports sponsorship by tobacco companies announced أيار / مايو : فرض حظر على رعايتها للأحداث الرياضية من جانب شركات التبغ وأعلن October: Blair has private meeting with Ecclestone تشرين الأول / أكتوبر : بلير اجتماعا خاصا مع إيكلستون November 5: government announces proposals to exempt F1 from tobacco sponsorship ban 5 نوفمبر / تشرين الثاني : أن تعلن الحكومة مقترحات لإعفاء F1 من حظر رعاية شركات التبغ November 7: government asks advice on donation from standards watchdog 7 تشرين الثاني / نوفمبر : الحكومة تطلب المشورة بشأن منحة من معايير الرقابة November 11: Labour returns donation 11 تشرين الثاني / نوفمبر : عودة العمل تبرع Have Your Say: Secret Papers Reveal Tony Blair Sold Out to Big Tobacco قل كلمتك : أوراق سرية تكشف البريطاني توني بلير لبيع التبغ الكبيرة Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Why The Afghan War Is Unwinnable لماذا الحرب الافغانية هو كسبها Last post by Mick @ 09:44 AM آخر مشاركة من جانب ميك @ 09:44 صباحا Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Global cooling may be underway:Old Farmers Almanac العالمية للتبريد قد يكون جارية : المزارعون من كبار السن التقويم Last post by Nostalgia @ 01:22 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:22 صباحا No, we are for Free Trade,...All hail the market. لا ، نحن لللتجارة الحرة ،... كل وابل السوق. Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:20 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 01:20 صباحا Exposed: McCain's Presidential Transition Chief Aided Saddam Hussein يتعرض : ماكين الرئاسية الانتقال بمساعدة رئيس صدام حسين Last post by Nostalgia @ 01:18 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:18 صباحا As the Violence Soars, Mexico Signals It's Had Enough of America's Stupid War on Drug كما يرتفع العنف ، المكسيك إشارات انه ما يكفي من الغباء الحرب الأمريكية على المخدرات Last post by Nostalgia @ 01:16 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:16 صباحا Japan Goes Big Brother with Vending Machines with CCTV Cameras اليابان وغني عن الاخ الاكبر مع آلات البيع مع كاميرات الدوائر التلفزيونية المغلقة Last post by Nostalgia @ 01:08 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:08 صباحا UK military develop kamikaze drone المملكة المتحدة العسكرية وضع انتحارية بدون طيار Last post by Nostalgia @ 12:56 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 12:56 صباحا Parent fury as school uses 'Guantanamo Bay' isolation cells to punish unruly pupils غضب الأم مدرسة كما يستخدم 'خليج جوانتانامو' العزلة خلايا جامحة لمعاقبة التلاميذ Last post by Nostalgia @ 12:41 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 12:41 صباحا They Can't Fight Without Us! لا يمكن لنا دون قتال! Last post by Nostalgia @ 12:27 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 12:27 صباحا Rising Arctic Storm Activity Sways Sea Ice, Climate ارتفاع القطب الشمالي نشاط العواصف يذبذب الجليد البحري ، المناخ Last post by Nostalgia @ 12:16 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 12:16 صباحا  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر Breaking News الأخبار العاجلة  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
