RIPA Surveillance Law Misused On Merseyside ripa監察法的誤用，就merseyside
By通過 Andrew Brown鄭家富布朗 | HUNDREDS of people across Merseyside have been under surveillance by local authorities using powers under so-called “terror laws”, according to details released under the Freedom of Information Act. |數以百計的全國人民的merseyside已根據監視，地方當局利用所賦予的權力，因此，所謂的“反恐法” ，根據公佈的細節，根據資訊自由法。
An investigation has revealed that organisations ranging from local councils, including Sefton, to Merseytravel have used the powers created by the Government under the Regulation of Investigatory Powers Act (Ripa).一項調查顯示，機構不等，從地方議會，包括賽夫頓， merseytravel用權力創造了由政府根據該規例的調查權力法案（ ripa ） 。
The use of the laws by local councils and organisations has been described as a “snoopers’ charter” by the campaign group, Liberty, which said it was “self-authorisation by over-zealous bureaucrats”, and called for the law to be changed.使用該法律由地方議會及團體已被描述為一個“窺探者約章”是由運動組，自由，說這是“自我授權過份熱心的官僚” ，並呼籲法律要改變。
The authorities have used the laws to probe telecommunications records (phone/internet), and investigate alleged offences from abusing disabled parking badges to employees ‘failing to undertake duties’.當局已用法律，以探針電訊記錄（電話/互聯網） ，並調查指稱罪行濫用殘疾人停車，肩章為僱員不承擔責任' 。 The law, which was originally set up to combat terrorism and serious crime, allows the authorities to carry out surveillance on the public or their own employees – and many have made widespread use of it.法律，這是原先成立，以打擊恐怖主義和嚴重罪案，允許當局進行監視，對公眾或他們自己的僱員-和許多人取得了廣泛使用。
According to the Home Office, Ripa “legislates for using methods of surveillance and information gathering to help the prevention of crime, including terrorism”.據民政廳， ripa “立法，使用方法的監視和蒐集資料，以協助預防犯罪，包括恐怖主義” 。
All local authorities in and around Merseyside were asked to provide details about their use of Ripa.所有地方當局在靠近merseyside被要求提供詳細資料，有關其使用的ripa 。
Sefton Council said it would be too time-consuming to provide data any older than a year ago, but said that over the past 12 months there had been 11 cases where surveillance was authorised under Ripa.賽夫頓說，安理會便太花時間，要提供數據，任何年紀比一年前，但表示，在過去12個月有11的情況下，監察獲授權下ripa 。
Three were for alleged benefit fraud, two regarding fly-tipping, two related to ‘statutory noise nuisance’ with others for anti-social behaviour, taxi licences and trading standards. 3人因涉嫌欺詐的利益，兩個關於非法傾倒廢物的，兩個相關的法定噪音滋擾'與其他反社會行為，的士牌照及營運的標準。
The council revealed that ‘in the case of the taxi matters, on-street CCTV cameras were used and in the noise nuisance cases, recording equipment was used’.安理會發現， 『在該案件的士事項，對街上的閉路電視攝影機，使用，以及在噪音滋擾的情況下，錄音設備，用' 。
Sefton Council said ‘a number of the surveillance operations have resulted in prosecutions’ but has not been able to provide any details of these.賽夫頓會說'一數量的監視行動已導致在刑事檢控專員' ，但一直未能提供任何細節，這些。
Among the councils in Merseyside, Liverpool City Council appears to have used the powers most extensively, with more than 300 cases of surveillance using the Ripa legislation since 2000.其中議會在merseyside ，利物浦市議會似乎已使用的權力，最廣泛，與300多例的監測使用ripa法例，自2000年以來。
A spokesperson for Liberty said: “You don’t use a sledgehammer to crack a nut, nor targeted surveillance to stop a litter bug.發言人自由說： “您不要使用大錘打擊螺帽，也不是有針對性的監控，以阻止垃圾蟲。
“You can care about serious crime and terrorism without throwing away our personal privacy with a snoopers’ charter. “你可以關心的嚴重犯罪和恐怖主義沒有扔掉我們的個人隱私與窺探者'憲章。
“The law must be reformed to require sign-off by judges, not self-authorisation by over-zealous bureaucrats.” “法律必須進行改革，要求簽署過的法官，而不是自我授權過份熱心的官僚” 。
Have Your Say: RIPA Surveillance Law Misused On Merseyside 你說： ripa監察法的誤用，就merseyside
Please read our請閱讀我們的 posting guidelines before posting發布指引，然後再發布 . 。
Alternatively或者 you can discuss this report here您可以討論此報告在這裡 . 。
One Response to “RIPA Surveillance Law Misused On Merseyside” 1回應“ ripa監察法的誤用，就merseyside ”
frankie 弗蘭克
Posted: Aug 28th, 2008 at 1:29 pm 發布時間： 2008年8月28日在下午1時29分
Translations 翻譯
Related News 相關新聞
- Use of Secret Spy Law is Widespread使用秘密間諜法是普遍
- Increasing use of council surveillance powers越來越多地使用會的監察權力
- Concerns grow over snooping watchdog關注成長超過窺探看門狗
- Chief constable defends ‘trivial’ use of CCTV行政康斯維護'小事'使用閉路電視系統
- The Surveillance Society Does Not Work監察的社會，不會工作
Email This Page To A Friend 電子郵件此頁給朋友
Latest Headlines 最新的新聞標題
- More People are Catching on to Corporate Media Lies更多的人正在趕上對企業媒體謊言
- Bisphenol A Chemical in Plastic Bottles Harms Children, Feds Conclude雙酚A的化學品塑料瓶的危害，兒童，聯邦調查局結束
- Class War Bonfire Night 2008階級戰爭的篝火夜2008
- US out of Iraq by … “2011″美國出於對伊拉克的… … “ 2011年”
- ‘MI6 & Weapons of Mass Destruction’ '軍情6處與大規模殺傷性武器'
- RIPA Surveillance Law Misused On Merseyside ripa監察法的誤用，就merseyside
- Britain: Security Service “facilitated” torture of Guantánamo detainee英國：保安服務的“便利”酷刑關塔那摩被拘留者
- Blackwater-linked firm to train Canadian troops黑水聯繫的公司，火車加拿大部隊
- Pledge: Refuse To Comply With ID Scheme服務承諾：拒絕遵守編號計劃
- Why can’t energy firms pick up the bill?為什麼不能能源公司加快條例草案？
More更多 Breaking News突發新聞
Archive 存檔
- August 2008 2008年8月
- July 2008 2008年7月
- June 2008 2008年6月
- May 2008 2008年5月
- April 2008 2008年4月
- March 2008 2008年3月
- February 2008 2008年2月
- January 2008 2008年1月
- December 2007 2007年12月
- November 2007 2007年11月
- October 2007 2007年10月
- September 2007 2007年9月
- August 2007 2007年8月
- July 2007 2007年7月
- June 2007 2007年6月
- May 2007 2007年5月
- April 2007 2007年4月
- March 2007 2007年3月
It’s gotten to the stage some people are afraid to leave the house, use the telephone, computer, snailmail, in case some petty jobsworth finds fault with their (normal) behaviour and makes their lives Hell.它的獲得到舞台，有些人害怕離開家，使用電話，電腦， snailmail ，在一些情況下零用jobsworth發現故障與他們的（正常）的行為，使他們的生活地獄。 It’s happening all over the country and it should be stopped.它發生的所有國家和應該予以制止。 What happened to, “innocent until proved guilty?” I want to know who is watching those who watch us???所發生的事情， “無辜的，直到被證明有罪嗎？ ”我想知道誰是誰看那些看我們？ ？ ？