RIPA Surveillance Law Misused On Merseyside RIPA vigilancia Ley sobre uso indebido de Merseyside
By Por Andrew Brown Andrew Brown | HUNDREDS of people across Merseyside have been under surveillance by local authorities using powers under so-called “terror laws”, according to details released under the Freedom of Information Act. | Cientos de personas a través de Merseyside han estado bajo vigilancia por las autoridades locales que ejercen los poderes en virtud del llamado "terror leyes", según los datos puestos en libertad en virtud de la Ley de Libertad de Información.
An investigation has revealed that organisations ranging from local councils, including Sefton, to Merseytravel have used the powers created by the Government under the Regulation of Investigatory Powers Act (Ripa). Una investigación ha revelado que las organizaciones que van desde los consejos locales, incluidos los Sefton, a Merseytravel han utilizado los poderes creados por el Gobierno en virtud del Reglamento de la Ley de poderes de investigación (Ripa).
The use of the laws by local councils and organisations has been described as a “snoopers’ charter” by the campaign group, Liberty, which said it was “self-authorisation by over-zealous bureaucrats”, and called for the law to be changed. El uso de las leyes por los consejos locales y las organizaciones ha sido descrito como un "snoopers' charter" de la campaña del grupo, Liberty, que dice que es "auto-autorización de exceso de celo burócratas", y pidió que el derecho a ser cambiado .
The authorities have used the laws to probe telecommunications records (phone/internet), and investigate alleged offences from abusing disabled parking badges to employees ‘failing to undertake duties’. Las autoridades han utilizado las leyes para sonda de registros de telecomunicaciones (teléfono / internet), e investigar los presuntos delitos de abusar de tarjetas de estacionamiento para minusválidos a los empleados "no llevar a cabo funciones». The law, which was originally set up to combat terrorism and serious crime, allows the authorities to carry out surveillance on the public or their own employees – and many have made widespread use of it. La ley, que fue originalmente creado para combatir el terrorismo y formas graves de delincuencia, permite a las autoridades llevar a cabo la vigilancia en la vía pública o sus propios empleados - y muchos han hecho amplio uso de ella.
According to the Home Office, Ripa “legislates for using methods of surveillance and information gathering to help the prevention of crime, including terrorism”. Según el Ministerio, Ripa "legisla para la utilización de métodos de vigilancia y recopilación de información para ayudar a la prevención de la delincuencia, incluido el terrorismo".
All local authorities in and around Merseyside were asked to provide details about their use of Ripa. Todas las autoridades locales dentro y alrededor de Merseyside se les pidió que los detalles acerca de su uso de Ripa.
Sefton Council said it would be too time-consuming to provide data any older than a year ago, but said that over the past 12 months there had been 11 cases where surveillance was authorised under Ripa. Sefton Consejo dice que sería demasiado tiempo para proporcionar datos de cualquier edad que hace un año, pero dijo que a lo largo de los últimos 12 meses ha habido 11 casos en los que la vigilancia fue autorizada en virtud de Ripa.
Three were for alleged benefit fraud, two regarding fly-tipping, two related to ‘statutory noise nuisance’ with others for anti-social behaviour, taxi licences and trading standards. Tres fueron los presuntos beneficios para el fraude, dos en relación con los vertidos ilegales, dos relacionados con "los ruidos molestos" con otras personas para la lucha contra el comportamiento social, licencias de taxi y de las normas comerciales.
The council revealed that ‘in the case of the taxi matters, on-street CCTV cameras were used and in the noise nuisance cases, recording equipment was used’. El Consejo puso de manifiesto que "en el caso del taxi cuestiones, en la calle cámaras de circuito cerrado de televisión se utilizaron y en los casos de molestias acústicas, equipos de grabación se utilizó».
Sefton Council said ‘a number of the surveillance operations have resulted in prosecutions’ but has not been able to provide any details of these. Sefton Consejo dice 'una serie de operaciones de vigilancia han dado lugar a procesamientos ", pero no ha podido proporcionar ningún detalle de estos.
Among the councils in Merseyside, Liverpool City Council appears to have used the powers most extensively, with more than 300 cases of surveillance using the Ripa legislation since 2000. Entre los consejos de Merseyside, Liverpool Ayuntamiento parece haber utilizado los poderes más ampliamente, con más de 300 casos de vigilancia utilizando la Ripa legislación desde el año 2000.
A spokesperson for Liberty said: “You don’t use a sledgehammer to crack a nut, nor targeted surveillance to stop a litter bug. Un portavoz de Liberty dijo: "Usted no utilizar una maza para romper una nuez, ni la vigilancia específica para poner fin a una camada de error.
“You can care about serious crime and terrorism without throwing away our personal privacy with a snoopers’ charter. "Puede atención sobre formas graves de delincuencia y el terrorismo sin tirar nuestra vida privada con una snoopers' charter.
“The law must be reformed to require sign-off by judges, not self-authorisation by over-zealous bureaucrats.” "La ley debe ser reformada para exigir a firmar el despegue de los jueces, no auto-autorización de exceso de celo burócratas".
Have Your Say: RIPA Surveillance Law Misused On Merseyside Danos tu opinión: la Ley de Vigilancia de ley sobre uso indebido de Merseyside
Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de su publicación .
Alternatively Alternativamente you can discuss this report here se puede discutir este informe aquí .
One Response to “RIPA Surveillance Law Misused On Merseyside” Una respuesta a "la Ley de Vigilancia de ley sobre uso indebido de Merseyside"
frankie Frankie
Posted: Aug 28th, 2008 at 1:29 pm Posted: Aug 28, 2008 a 1:29 pm
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Wednesday, August 27th, 2008 at 5:59 pm and is filed under Esta entrada fue publicada el miércoles, agosto 27, 2008 a 5:59 pm y se presenta bajo Contributions & Guests Contribuciones y huéspedes , , Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Vigilancia, las libertades civiles y los derechos humanos de noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Translations Traducciones
Related News Noticias relacionadas
- Use of Secret Spy Law is Widespread El uso de la ley secreta espía está muy extendida
- Increasing use of council surveillance powers La creciente utilización de los poderes del consejo de vigilancia
- Concerns grow over snooping watchdog Las preocupaciones crecen más de snooping de vigilancia
- Chief constable defends ‘trivial’ use of CCTV Jefe defiende 'trivial' el uso de circuitos cerrados de televisión
- The Surveillance Society Does Not Work La vigilancia de la sociedad no funciona
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- More People are Catching on to Corporate Media Lies Más gente está al día en los medios de comunicación a las empresas Mentiras
- Bisphenol A Chemical in Plastic Bottles Harms Children, Feds Conclude Bisfenol A químicas en botellas de plástico daña los niños, federales concluir
- Class War Bonfire Night 2008 Clase guerra hoguera la noche 2008
- US out of Iraq by … “2011″ EE.UU. fuera de Iraq… de "2011"
- ‘MI6 & Weapons of Mass Destruction’ 'MI6 y armas de destrucción masiva "
- RIPA Surveillance Law Misused On Merseyside RIPA vigilancia Ley sobre uso indebido de Merseyside
- Britain: Security Service “facilitated” torture of Guantánamo detainee Gran Bretaña: el Servicio de Seguridad "facilitó" la tortura de los detenidos de Guantánamo
- Blackwater-linked firm to train Canadian troops Blackwater-empresa vinculada a entrenar tropas canadienses
- Pledge: Refuse To Comply With ID Scheme Promesa: se niegan a cumplir con el régimen de ID
- Why can’t energy firms pick up the bill? ¿Por qué no puede la energía las empresas pagar la factura?
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- August 2008 Agosto 2008
- July 2008 Julio 2008
- June 2008 Junio 2008
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007
It’s gotten to the stage some people are afraid to leave the house, use the telephone, computer, snailmail, in case some petty jobsworth finds fault with their (normal) behaviour and makes their lives Hell. Es llegado a la etapa que algunas personas tienen miedo de salir de la casa, usar el teléfono, ordenador, snailmail, en caso de que alguna chica jobsworth encuentra con su culpa (normal) y el comportamiento de sus vidas hace que el Infierno. It’s happening all over the country and it should be stopped. Se pasa todo el país y debe ser detenido. What happened to, “innocent until proved guilty?” I want to know who is watching those who watch us??? ¿Qué pasó con "su inocencia mientras no se pruebe su culpabilidad?" Quiero saber que está mirando los que nos ven?