RIPA Surveillance Law Misused On Merseyside القانون المنظم لسلطات التحقيق والمراقبة عن اساءة استخدام القانون merseyside
By بواسطة Andrew Brown أندرو براون | HUNDREDS of people across Merseyside have been under surveillance by local authorities using powers under so-called “terror laws”, according to details released under the Freedom of Information Act. | مئات من الاشخاص فى جميع انحاء merseyside كان تحت المراقبة من قبل السلطات المحلية باستخدام الصلاحيات في اطار ما يسمى ب "قوانين الارهاب" ، وفقا لتفاصيل الافراج عنهم بموجب قانون حرية المعلومات.
An investigation has revealed that organisations ranging from local councils, including Sefton, to Merseytravel have used the powers created by the Government under the Regulation of Investigatory Powers Act (Ripa). وقد كشف التحقيق ان المنظمات تتراوح بين المجالس المحلية ، بما في Sefton ، لmerseytravel وقد استخدمت السلطات التي انشأتها الحكومة في اطار تنظيم سلطات التحقيق القانون (القانون المنظم لسلطات التحقيق).
The use of the laws by local councils and organisations has been described as a “snoopers’ charter” by the campaign group, Liberty, which said it was “self-authorisation by over-zealous bureaucrats”, and called for the law to be changed. استخدام القوانين من قبل المجالس المحلية والمنظمات وصفت بانها "المتلصصون ميثاق" من قبل فريق الحملة ، والحرية ، والتي قال انها "الذاتي اذن اكثر من البيروقراطيين المتشددون" ، ودعا القانون الى تغيير .
The authorities have used the laws to probe telecommunications records (phone/internet), and investigate alleged offences from abusing disabled parking badges to employees ‘failing to undertake duties’. وقد استخدمت السلطات القوانين للبحث فى سجلات الاتصالات السلكيه واللاسلكيه (الهاتف / الانترنت) ، والتحقيق في الجرائم المزعومه من اساءة استعمال المعوقين شارات وقوف السيارات على الموظفين عدم القيام الرسوم. The law, which was originally set up to combat terrorism and serious crime, allows the authorities to carry out surveillance on the public or their own employees – and many have made widespread use of it. هذا القانون الذي أنشئ في الأصل لمكافحة الارهاب والجرائم الخطيره ، للسلطات لاجراء المراقبة على الجمهور او العاملين بها -- وقدمت العديد من الاستخدام الواسع النطاق لل.
According to the Home Office, Ripa “legislates for using methods of surveillance and information gathering to help the prevention of crime, including terrorism”. واستنادا الى وزارة الداخلية ، والقانون المنظم لسلطات التحقيق "يشرع لاستخدام اساليب المراقبة وجمع المعلومات للمساعدة في منع الجريمة ، بما في ذلك الارهاب".
All local authorities in and around Merseyside were asked to provide details about their use of Ripa. السلطات المحلية في جميع انحاء merseyside وطلب الي تقديم تفاصيل عن استخدامها من القانون المنظم لسلطات التحقيق.
Sefton Council said it would be too time-consuming to provide data any older than a year ago, but said that over the past 12 months there had been 11 cases where surveillance was authorised under Ripa. Sefton وقال المجلس انه سيكون وقتا طويلا جدا لتوفير البيانات التي مضى عليها اكثر من اي قبل عام ، ولكنه قال انه على مدى الاشهر ال 12 الماضية كان هناك 11 الحالات التي يكون فيها المرخص تحت المراقبة كان القانون المنظم لسلطات التحقيق.
Three were for alleged benefit fraud, two regarding fly-tipping, two related to ‘statutory noise nuisance’ with others for anti-social behaviour, taxi licences and trading standards. ثلاثة منهم لصالح الاحتيال المزعومه ، وهما - فيما يتعلق تحلق البقشيش ، وهما ذات الصلة 'قانوني ازعاج الضوضاء' مع الآخرين لسلوك معاد للمجتمع ، ورخص سيارات الاجره ومعايير التجارة.
The council revealed that ‘in the case of the taxi matters, on-street CCTV cameras were used and in the noise nuisance cases, recording equipment was used’. وكشف ان المجلس 'فى حالة من سيارة الاجره المسائل ، على الشارع كاميرات الدوائر التلفزيونيه المغلقه واستخدمت في حالات ازعاج الضوضاء ، واستخدمت معدات التسجيل'.
Sefton Council said ‘a number of the surveillance operations have resulted in prosecutions’ but has not been able to provide any details of these. Sefton المجلس قال 'ان عددا من عمليات المراقبة ادت الى محاكمات' ولكنه لم يتمكن من تقديم اي تفاصيل هذه.
Among the councils in Merseyside, Liverpool City Council appears to have used the powers most extensively, with more than 300 cases of surveillance using the Ripa legislation since 2000. ومن بين هذه المجالس في merseyside ، مجلس مدينة ليفربول ويبدو ان السلطات قد استخدمت على نطاق واسع أكثر ، مع اكثر من 300 حالة من حالات المراقبة باستخدام تشريع القانون المنظم لسلطات التحقيق منذ عام 2000.
A spokesperson for Liberty said: “You don’t use a sledgehammer to crack a nut, nor targeted surveillance to stop a litter bug. وافاد ناطق باسم الحرية قال : "انت لا تستخدم مطرقه الثقيلة الى كراك أ البندق ، ولا تستهدف المراقبة لوقف عله القمامه.
“You can care about serious crime and terrorism without throwing away our personal privacy with a snoopers’ charter. "يمكنك عن رعايه الارهاب والجرائم الخطيره دون رمى بعيدا ونحن مع الخصوصيه الشخصيه المتلصصون' الميثاق.
“The law must be reformed to require sign-off by judges, not self-authorisation by over-zealous bureaucrats.” "يجب ان يكون القانون يتطلب اصلاحها لتسجيل الدخول من جانب القضاة ، إذن ليست ذاتية - متحمس أكثر من البيروقراطيين".
Have Your Say: RIPA Surveillance Law Misused On Merseyside قل كلمتك : القانون المنظم لسلطات التحقيق والمراقبة عن اساءة استخدام القانون merseyside
Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهيه قبل النشر .
Alternatively كبديل you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا .
One Response to “RIPA Surveillance Law Misused On Merseyside” وردا على احد "القانون المنظم لسلطات التحقيق والمراقبة عن اساءة استخدام القانون merseyside"
frankie فرانكي
Posted: Aug 28th, 2008 at 1:29 pm تاريخ النشر : أغسطس 28th ، 2008 في الساعة 1:29
RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Wednesday, August 27th, 2008 at 5:59 pm and is filed under هذا الدخول على الشبكه فى يوم الاربعاء ، اب / اغسطس 27th ، 2008 فى الساعة 5:59 وقدمت تحت Contributions & Guests مساهمات الضيوف & , ، Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News المراقبة ، والحريات المدنيه وحقوق الانسان الاخبار . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص.
Translations ترجمات
Related News اخبار ذات صلة
- Use of Secret Spy Law is Widespread الجاسوس السري استخدام القانون على نطاق واسع
- Increasing use of council surveillance powers الاستخدام المتزايد للمجلس صلاحيات المراقبة
- Concerns grow over snooping watchdog يزداد القلق اكثر من التطفل الرقيب
- Chief constable defends ‘trivial’ use of CCTV ويدافع رئيس الشرطة 'تافهه' استخدام الدوائر التلفزيونيه المغلقه
- The Surveillance Society Does Not Work مراقبة المجتمع لا يعمل
Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق
Latest Headlines احدث العناوين
- More People are Catching on to Corporate Media Lies التقاط المزيد من الناس على وسائل الاعلام يقع على الشركات
- Bisphenol A Chemical in Plastic Bottles Harms Children, Feds Conclude Bisphenol مادة كيمياءيه في زجاجات من البلاستيك يضر الأطفال ، وتختتم المحققون الاتحاديون
- Class War Bonfire Night 2008 الطبقة نار الحرب ليلة 2008
- US out of Iraq by … “2011″ من دولارات الولايات المتحدة من العراق من قبل… "2011"
- ‘MI6 & Weapons of Mass Destruction’ '& MI6 اسلحه الدمار الشامل'
- RIPA Surveillance Law Misused On Merseyside القانون المنظم لسلطات التحقيق والمراقبة عن اساءة استخدام القانون merseyside
- Britain: Security Service “facilitated” torture of Guantánamo detainee بريطانيا : داءره الامن "تيسير" تعذيب معتقل غوانتانامو
- Blackwater-linked firm to train Canadian troops Blackwater - ترتبط الشركة لتدريب القوات الكنديه
- Pledge: Refuse To Comply With ID Scheme الرهن : ان ترفض الامتثال لمخطط معرف
- Why can’t energy firms pick up the bill? لماذا لا يمكن التقاط شركات الطاقة مشروع القانون؟
More أكثر Breaking News آخر الأخبار
Archive ارشيف
- August 2008 اب / اغسطس 2008
- July 2008 يوليو 2008
- June 2008 حزيران / يونية 2008
- May 2008 ايار / مايو 2008
- April 2008 نيسان / ابريل 2008
- March 2008 آذار / مارس 2008
- February 2008 شباط / فبراير 2008
- January 2008 كانون الثاني / يناير 2008
- December 2007 كانون الاول / ديسمبر 2007
- November 2007 تشرين الثاني / نوفمبر 2007
- October 2007 تشرين الاول / اكتوبر 2007
- September 2007 ايلول / سبتمبر 2007
- August 2007 اب / اغسطس 2007
- July 2007 تموز / يوليو 2007
- June 2007 حزيران (يونيو) 2007
- May 2007 ايار / مايو 2007
- April 2007 نيسان / ابريل 2007
- March 2007 آذار / مارس 2007
It’s gotten to the stage some people are afraid to leave the house, use the telephone, computer, snailmail, in case some petty jobsworth finds fault with their (normal) behaviour and makes their lives Hell. انها المرحلة التي بدأت لبعض الناس يخشون الخروج من البيت ، واستخدام الهاتف والحاسوب ، snailmail ، في بعض الحالات البسيطة ويرى الخطأ jobsworth مع (العاديه) والسلوك ويجعل حياتهم جحيما. It’s happening all over the country and it should be stopped. انه يحدث في جميع انحاء البلاد وانها يجب ان تتوقف. What happened to, “innocent until proved guilty?” I want to know who is watching those who watch us??? إن ما جرى لل، "بريء حتى تثبت ادانته؟" اريد ان اعرف من يراقب من مشاهدة هذه لنا؟؟؟