Thursday, June 19th, 2008 Jueves, 19 de Junio, 2008 
By Por Phil Mattera Phil MATTERA | The response to the politically opportunistic call by the Bush Administration and John McCain to expand offshore oil drilling is being framed primarily in environmental terms. | La respuesta a la llamada política oportunista de la Administración Bush y John McCain para expandir la perforación petrolera en alta mar se está enmarcada principalmente en términos medioambientales. The drilling, which would do La perforación, lo que haría nothing in the short term nada de lo dispuesto en el corto plazo to address soaring gasoline prices, would indeed create serious risks for the coastlines of Florida and California and would worsen global warming.Yet there is another compelling reason to oppose the plan: the federal system of offshore leasing has been characterized by gross mismanagement that has allowed big oil companies to avoid paying billions of dollars in royalties. para hacer frente a alza de los precios de la gasolina, de hecho, crear graves riesgos para las costas de Florida y California y empeoraría mundial warming.Yet hay otra razón de peso para oponerse al plan: el sistema federal de arrendamiento en alta mar se ha caracterizado por la mala gestión en cifras brutas que ha permitido las grandes compañías petroleras para evitar el pago de miles de millones de dólares en regalías. There is no reason to doubt that an expansion of drilling leases would bring more of the same. No hay ninguna razón para dudar de que una ampliación de perforación de arrendamiento supondría más de lo mismo.
For those who missed this particular scandal, here is some background. Para aquellos que perdieron este escándalo, aquí es algunos antecedentes. Commercial offshore oil drilling was Comercial de perforación mar adentro de petróleo se pioneered pionero in the late 1940s by Kerr-McGee Corp. While little thought was given to environmental issues at the time, there were disputes between the federal government and coastal states over which should control the leasing process. a fines del 1940 por Kerr-McGee Corp Si bien poco se pensaba dado a las cuestiones ambientales en el momento, hubo controversias entre el gobierno federal y los estados costeros sobre los que deben controlar el proceso de arrendamiento. The 1953 Outer Continental Shelf Lands Act gave the states control over the first three miles (more for Texas and the Gulf Coast of Florida), and the feds took over after that up to the 200-mile territorial limit. 1953 El exterior de la plataforma continental Ley de Tierras dio el control sobre los estados los primeros tres millas (más de Texas y la Costa del Golfo de Florida), y los federales se hizo cargo después de que hasta las 200 millas de límite territorial.
There wasn’t much controversy over offshore drilling until 1969, when an undersea well off the coast of Santa Barbara, California suffered a blowout and leaked 200,000 gallons of oil that contaminated 35 miles of coastline. No había mucho más polémica de perforación mar adentro hasta 1969, cuando un submarino así frente a las costas de Santa Barbara, California sufrió un blowout filtró y 200000 galones de aceite contaminado que 35 kilómetros de costa. This led to state and federal restrictions on offshore drilling in new areas. Esto dio lugar a nivel estatal y federal sobre las restricciones de perforación mar adentro en nuevas áreas. Periodically over the past 30 years, the oil & gas industry and its allies in Congress have tried to ease the limits but were shot down. Periódicamente durante los últimos 30 años, el petróleo y la industria del gas y sus aliados en el Congreso han tratado de aliviar los límites, pero fueron derribados.
Defeated in its effort to get access to more offshore areas, the industry sought to make its existing drilling more profitable by pressing for reductions in the royalties it had to pay the federal government through the Interior Department’s Derrotado en sus esfuerzos para obtener acceso a más zonas off-shore, la industria trató de hacer su actual perforación más rentables presionando para la reducción en las regalías que debía pagar el gobierno federal a través del Departamento de Interior del Minerals Management Service Servicio de Gestión de Minerales (MMS). In the mid-1990s, when energy prices were relatively low (oil was at about $16 a gallon), Congress gave in to industry pressure and passed A mediados del decenio de 1990, cuando los precios de la energía fueron relativamente bajas (de petróleo se acerca a 16 dólares por galón), el Congreso cedió a la presión y la industria pasó legislation legislación in 1995 providing “royalty relief.” en 1995, "la realeza de socorro".
The law contained safeguards to prevent a windfall for drilling companies by terminating the relief when oil prices rose above a certain level, but Clinton Administration officials failed to include those provisions in some 1,000 deepwater leases it signed in 1998 and 1999. La ley contenía salvaguardias para evitar una ventaja para las empresas de perforación se da por concluido el alivio cuando los precios del petróleo aumentaron por encima de un cierto nivel, pero los funcionarios de la administración Clinton no incluir estas disposiciones en 1000 en aguas profundas algunos de arrendamiento que firmó en 1998 y 1999.
That oversight would come to haunt the federal government. Esa supervisión se vienen acosando a la del gobierno federal. As oil prices rose in 2004 to the point at which royalty relief should have ended on those leases, the cost to the Treasury in lost revenue rose to billions of dollars. Como los precios del petróleo aumentaron en 2004 hasta el momento en que la realeza de socorro debería haber terminado en los arrendamientos, el costo para el Tesoro en la pérdida de ingresos ascendió a miles de millones de dólares. Once the situation became publicly known, thanks to Una vez que la situación se hizo públicamente conocido, gracias a reporting la presentación de informes by Edmund Andrews of the New York Times , some oil companies agreed to renegotiate the leases, while others such as Exxon Mobil and Chevron refused. de Edmund Andrews del New York Times, algunas empresas petroleras de acuerdo a renegociar los contratos de arrendamiento, mientras que otros, como Exxon Mobil y Chevron se negó.
Complicating the situation, Kerr-McGee (now part of Anadarko Petroleum) later brought a Para complicar la situación, Kerr-McGee (que ahora forma parte de Anadarko Petroleum) más tarde trajo un legal challenge desafío legal against the safeguards, making the dubious argument that Congress never intended to give MMS the authority to impose them. contra las salvaguardias, lo que hace el dudoso argumento de que el Congreso nunca tuvo la intención de dar MMS la autoridad para imponer ellos. Last year the drillers received a favorable El año pasado los perforadores recibido una favorable ruling fallo in the case, prompting the Government Accountability Office to en el caso, preguntando al Gobierno a la Oficina de Rendición de Cuentas estimate estimación recently that, if the decision is upheld, the loss of revenue from leases signed from 1996 through 2000 could be as high as $53 billion. recientemente que, si la decisión se mantiene, la pérdida de ingresos de arrendamiento firmado desde 1996 hasta 2000, podría ser tan alto como $ 53 mil millones.
The federal government is also likely being cheated on leases signed after 2000. El gobierno federal también puede ser engañado sobre arrendamientos firmados después de 2000. In 2006, several MMS auditors En 2006, varios auditores MMS publicly charged públicamente acusados that they had been pressured by their superiors to terminate investigations of underreporting of royalties related to leases not subject to royalty relief. que habían sido presionados por sus superiores a que pongan fin a las investigaciones de subregistro de los derechos de autor relacionados con los arrendamientos que no están sujetos a la realeza de socorro.
This is the dysfunctional system that the Republicans want to expand. Este es el sistema disfuncional que los republicanos quieren ampliar. One is tempted to ask: Is this really about increasing oil supplies—or creating another giveaway for Big Oil? Una de ellas es la tentación de preguntarse: ¿Es esto realmente sobre el aumento de los suministros de petróleo-o la creación de otro obsequio para Big Oil?
See More: Ver más: Oil Petróleo USA News Noticias EE.UU. Have Your Say: Republicans’ Offshore Drilling Plan Would Expand Dysfunctional System Danos tu opinión: los republicanos "de perforación mar adentro plan de ampliar el sistema disfuncional Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados. Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Thursday, June 19th, 2008 at 4:07 pm and is filed under Esta entrada fue publicada el jueves, junio 19, 2008 a 4:07 pm y se presenta bajo Contributions & Guests Contribuciones y huéspedes . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio. 
