Tuesday, June 24th, 2008 الثلاثاء ، يونيو 24th ، 2008 By بواسطة Sandy English ساندي الانجليزيه | According to a report issued last week by the human rights organization Amnesty International, the plight of nearly 5 million Iraqis displaced from their homes since the American invasion of 2003 is worsening in nearly every respect. | ووفقا لتقرير صدر الأسبوع الماضي من قبل منظمة حقوق الإنسان ومنظمة العفو الدولية ، فان محنة ما يقرب من 5 ملايين العراقيين الذين شردوا من ديارهم منذ الغزو الامريكى للعام 2003 الى ما يقرب من تدهور في جميع المجالات.
The report observes the “crisis has steadily increased in size and complexity.” One in eight Iraqis is now internally displaced or a refugee. ويلاحظ التقرير "ازمة شهد زيادة مطرده في الحجم والتعقيد." واحد في ثمانيه عراقيين الان مشردين داخليا او لاجئين.
Amnesty International notes that the trend of reduction in Iraqi deaths in the second half of 2007 has reversed, with nearly 2,000 Iraqis killed in March and April because of the US-backed Iraqi government’s campaign against the Madhi Army in Basra and Sadr City in Baghdad. وتلاحظ منظمة العفو الدولية الى ان الاتجاه للحد من الوفيات في العراق في النصف الثاني من عام 2007 قد انعكس ، مع ما يقرب من 2000 عراقي قتلوا في آذار / مارس ونيسان / ابريل نظرا للعلينا المدعومه من الحكومة العراقية حملة ضد ماضي الجيش في البصرة ومدينة الصدر في بغداد.
“The wider human rights situation in Iraq remains dire,” the report continues. "الاوسع نطاقا حالة حقوق الانسان في العراق لا يزال الاليمه ،" ويتابع التقرير. “People are being killed every month by armed groups, the Multinational Forces, Iraqi security forces, and private military and security guards. "الناس يقتلون كل شهر من قبل الجماعات المسلحه ، فان القوات المتعددة الجنسيات ، وقوات الأمن العراقية ، والشركات العسكرية وحراس الامن. Kidnappings, torture, ill-treatment and arbitrary detentions pervade the daily lives of Iraqis. عمليات الخطف والتعذيب وسوء المعامله والاحتجاز التعسفي وتتغلغل في الحياة اليوميه للعراقيين. Violence against women and girls, including rapes and killings in ‘honour crimes,’ is reportedly on the rise.” العنف ضد النساء والفتيات ، بما فيها الاغتصاب والقتل في 'جرائم الشرف ،' وتفيد التقارير بارتفاع معدلات ".
The report cites the atrocious living conditions in most of Iraq as an additional factor driving people to flee the country. ويشير التقرير الى البشعه في معظم الاحوال المعيشيه في العراق كما وثمة عامل اضافي لدفع الناس الى الفرار من البلاد. According to Oxfam, in 2007 70 percent of Iraqis had no access to clean drinking water and 43 percent were living on less than a dollar a day. ووفقا لمنظمة اوكسفام ، 2007 70 في المئة من العراقيين لا يحصلون على مياه الشرب النظيفه و 43 ٪ يعيشون على اقل من دولار واحد في اليوم. Child malnutrition has increased from 19 percent in 2003 to 28 percent last year. سوء التغذيه لدى الاطفال قد ازداد من 19 فى المائة فى عام 2003 الى 28 في المئة في العام الماضي.
About half of Iraqis who have fled their homes remain in other parts of Iraq because of the increasing restrictions on leaving the country. حوالى نصف من العراقيين فروا من ديارهم في البقاء في اجزاء اخرى من العراق بسبب القيود المتزايدة المفروضة على مغادرة البلاد. Denial of access to refuge abroad is at least in part due to the actions of the Iraqi government, which—along with its American masters—has a vested interest in reducing the number of people fleeing the country. والحرمان من الحصول على اللجوء في الخارج هو على الاقل في جانب منها ، نتيجة الاجراءات التي اتخذتها الحكومة العراقية ، التي - الى جانب شركائها في الماجستير الاميركية لها مصلحة في تخفيض عدد الاشخاص الفارين من البلاد.
The report, for example, notes that one factor in the Syrian government’s decision to introduce stricter visa requirements for Iraqis crossing the boarder was “the request of the Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki.” التقرير ، على سبيل المثال ، يلاحظ ان عاملا واحدا في الحكومة السورية قرار اكثر صرامه لإدخال شروط منح التأشيرات للعراقيين عبور التلميذ المقيم هو "طلب من رئيس الوزراء العراقى نوري المالكي."
Earlier this month the senior US coordinator for Iraqi refugee issues, Ambassador James Foley, encouraged the Iraqi government to step up its efforts to repatriate Iraqis, although he admitted that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimates that 70 percent of those returning to Iraq were unable to resettle in their own homes. وفي وقت سابق من هذا الشهر كبار المنسق الامريكي لقضايا اللاجئين العراقيين ، السفير جيمس فولي ، وتشجيع الحكومة العراقية على تكثيف جهودها من اجل اعادة العراقيين ، رغم انه اعترف بان مكتب مفوض الامم المتحدة السامى لشئون اللاجئين التقديرات ان 70 في المائة هذه العودة الى العراق لم يتمكنوا من اعادة توطين في منازلهم. Foley said, “It’s fairly clear the government was not prepared to provide returnees with housing, with essential services.” فولي قال : "انها واضحة الى حد ما لم تكن الحكومة على استعداد لتوفير المساكن للعائدين الى الوطن ، مع الخدمات الاساسية."
Amnesty’s report makes the case that no place in Iraq can be considered safe, including the northern region controlled by the Kurdish Regional Government (KRG). ويوضح تقرير منظمة العفو في القضية التي لا مكان لها فى العراق يمكن أن تعتبر آمنة ، بما فيها المنطقة الشمالية التى تسيطر عليها الحكومة الكرديه الاقليمية (krg). Political tensions between Kurds and Arabs exist, and there are repeated Turkish incursions in the Kurdish-controlled areas. التوترات السياسية بين الأكراد والعرب موجودة ، وهناك الاجتياحات التركية المتكررة في المناطق الخاضعه للسيطره الكرديه. Many internal refugees from central and southern Iraq are putting a strain on the resources of the KRG. الداخلية العديد من اللاجئين من وسط وجنوب العراق يضع ضغطا على الموارد من krg.
The bulk of Iraqi refugees have fled to Syria. الجزء الأكبر من اللاجئين العراقيين قد فروا الى سوريا. Although no official census has been taken, some estimates place the figure at 1.5 million. ورغم ان اي احصاء رسمي قد اتخذت بعض التقديرات الى ان الرقم 1،5 مليون دولار.
Protection for Iraqi refugees in Syria is precarious. توفير الحمايه للاجئين العراقيين في سوريا محفوف بالمخاطر. Some manage to obtain temporary visas and others register with UNHCR. بعض ادارة مؤقتة للحصول على تأشيرات الدخول وغيرها من السجل مع المفوضية.
The majority, however, has no official status and is subject to deportation back to Iraq at any time. الاغلبيه ، ومع ذلك ، لا احد من المسؤولين في المركز وقابل للترحيل الى العراق في اي وقت. In particular, Iraqis who have been arrested, or even simply accused of minor crimes, are subject to expulsion. على وجه الخصوص ، من العراقيين تم القبض عليهم ، او حتى مجرد المتهم من الجرائم الصغيرة ، هي عرضة للطرد. These include misdemeanors necessary for survival, such as possession of forged documents or illegal entry to Syria. وتشمل هذه الجنح اللازمة للبقاء ، مثل حيازه وثائق مزورة او الدخول غير المشروع الى سوريا.
Most Iraqis in Syria have been there since 2006, and what funds they brought with them are now vanishing. معظم العراقيين في سوريا كان هناك منذ عام 2006 ، وما هي الاموال التي جلبت معها الآن في التلاشي. Increasing numbers are dependent on food aid. اعداد متزايدة تعتمد على المعونة الغذاءيه. A 20-percent increase in the price of food since late 2007 in Syria, as well as a decrease in government food subsidies, has increased need. 20 ٪ زيادة فى اسعار الغذاء ومنذ اواخر عام 2007 في سوريا ، فضلا عن انخفاض في الحكومة الاعانات الغذاءيه ، وقد زادت الحاجة.
As Iraqi families in Syria fall further and further into poverty, child labor has been on the rise. كما اسر عراقيه تقع في سوريا وكذلك الى مزيد من الفقر وعمالة الاطفال آخذ في الارتفاع. The report estimates that only 43,794 of 200,000 school-age refugee children were enrolled in school in 2007. ويقدر التقرير ان 43794 من 200000 فقط في سن الدراسه كان الاطفال اللاجئين المسجلين في المدارس في عام 2007. While many of them are denied places by the school authorities because of overcrowding, or cannot attend because of long commutes or difficulties with the curriculum, more and more children are working to help support their families. وفي حين ان العديد من الاماكن التي يحرم منها من جانب السلطات المدرسية بسبب الاكتظاظ ، أو لا يستطيع الحضور بسبب طويلة من يسافر أو صعوبات مع المناهج الدراسيه ، المزيد والمزيد من الأطفال يعملون للمساعدة على اعاله اسرهم.
Iraqi refugees in Syria have access to the public health system, but the system itself cannot meet their needs. لاجئ عراقي في سوريا من الوصول الى نظام الصحة العامة ، ولكن النظام نفسه لا تستطيع ان تلبي احتياجاتهم. Iraq families are often required to make a financial contribution for treatment that they cannot afford. العراق الاسر غالبا ما يتطلب تقديم مساهمه مالية للعلاج انهم لا يستطيعون. In addition, Iraqis in Syria suffer from a much higher incidence of trauma because of their experiences in Iraq and have complex psychological needs that go untreated. وبالاضافة الى ذلك ، العراقيين في سوريا تعاني من ارتفاع نسبة الاصابة بكثير من الصدمه بسبب خبراتها في العراق والاحتياجات النفسية المعقده غير المعالجه ان اذهب.
Five hundred thousand Iraqi refugees reside in Jordan (8 percent of the population). خمسمءه الف لاجئ عراقى يقيمون فى الاردن (8 ٪ من عدد السكان). Here, if anything, the situation is even worse than in Syria. وهنا ، اذا كان هناك من شيء ، فان الحاله اسوأ مما كانت عليه في سوريا. Access to Jordan is also highly restricted. الوصول الى الأردن أيضا لقيود شديدة. The report observes that young men in particular are turned back at the border. ويلاحظ التقرير ان الشباب على وجه الخصوص تعود الى الوراء على الحدود. In May the Jordanian government instituted new visa requirements, forcing Iraqis to apply for visas before they travel to Jordan. في ايار / مايو واكدت الحكومة الأردنية بوضع شروط تأشيرة دخول جديدة ، واجبار العراقيين على طلب للحصول على تأشيرة قبل السفر الى الاردن.
Most Iraqis in Jordan have no legal status. معظم العراقيين في الاردن ليس لها وضع قانوني. Iraqis with no residence permit must pay US$761 for every year that they are without official status. مع العراقيين على إذن اقامة لا يجب ان تدفع 761 دولار من دولارات الولايات المتحدة عن كل سنة من دون ان تكون رسمية. Further, Iraqis are not permitted to work. وعلاوة على ذلك ، لا يسمح للعراقيين للعمل. As in Syria, Iraqis in Jordan are becoming poorer every week. كما هو الحال في سوريا ، فان العراقيين في الاردن تزداد فقرا كل اسبوع. Some work illegally, the report says, “where they are reported to be vulnerable to low pay, exploitation, and arbitrary dismissals.” Rents are also on the rise, and Iraqi families are now sharing apartments and, in many cases, rooms with others. بعض الاعمال بطريقة غير مشروعة ، حسبما ورد في التقرير ، "حيث تشير التقارير الى ان عرضه لانخفاض الاجور ، والاستغلال ، والطرد التعسفي". الايجارات هي في ازدياد ايضا ، والاسر العراقية الان وتقاسم الشقق ، وفي كثير من الحالات ، غرف مع الآخرين .
As in Syria, education of children is a problem because of child labor and because Iraqi children are required to have their school documents from Iraq with them. كما هو الحال في سوريا ، وتعليم الأطفال بسبب مشكلة عمالة الاطفال وأطفال العراق بسبب ويشترط ان تكون المدرسة وثائق من العراق معها.
Emergency medical care for refugees has been restricted recently, and Iraqis with serious medical conditions in Jordan have no or limited access to treatment. الرعايه الطبية في حالات الطوارئ لشؤون اللاجئين قد اقتصرت في الآونة الاخيرة ، والعراقيين مع ظروف صحيه خطيرة في الأردن محدود او ليس لها امكانيه الحصول على العلاج. Iraqis have access to private clinics, but for the vast majority the cost of these clinics makes treatment there impossible. العراقيون من الوصول الى العيادات الخاصة ، ولكن بالنسبة للغالبية العظمى من هذه التكاليف عيادات العلاج هناك يجعل من المستحيل.
The report says that 77 percent of the 50,000 Iraqis in Lebanon are there illegally, although the government has recently announced a plan to regularize their status. ويقول التقرير ان 77 في المئة من 50000 العراقيين في لبنان هل هناك بطريقة غير مشروعة ، ورغم ان الحكومة قد أعلنت مؤخرا عن خطة لتنظيم وضعهم. To achieve legal status, a refugee is now required to pay a fee of the equivalent of about US$630 and a sponsor willing to put up an equivalent of US$1,000 guarantee. لتحقيق الوضع القانوني للاجئين والمطلوب الان هو دفع رسم للما يعادل نحو 630 دولار من دولارات الولايات المتحدة وتقديمه على استعداد لطرح اي ما يعادل 1000 دولار امريكى الضمان. Most Iraqis in Lebanon are living in poverty. معظم العراقيين في لبنان الذين يعيشون في فقر. About 40 percent of Iraqi children “aged between six and 17 did not enroll in school because of the high tuition fees and the need to work.” نحو 40 فى المائة من الاطفال العراقيين "الذين تتراوح اعمارهم بين ستة و 17 لم الانخراط في المدارس بسبب ارتفاع رسوم التعليم والحاجة الى العمل."
The report makes a special note about the myth of voluntary returns to Iraq from all countries. ويقدم التقرير ملاحظه خاصة حول اسطوره العودة الطوعيه الى العراق من جميع البلدان. The widespread American and Iraqi government propaganda that the situation in Iraq is “normalizing” has led to a spate of reports after late 2007 of refugees returning to Iraq. على نطاق واسع الامريكية والحكومة العراقية الدعايه ان الوضع فى العراق هو "تطبيع" قد ادى الى موجة من اواخر عام 2007 بعد تقارير من اللاجئين العائدين الى العراق. State television has broadcast calls for refugees in the region to come back. الدولة التي يبث فيها التلفزيون ويدعو لشؤون اللاجئين في العودة الى المنطقة. For those who do return, the reality has been devastating هل من اجل هذه العودة ، ان الواقع قد تغير المدمر
For example, the report notes, “Two highly publicized officially organized return convoys from Syria took place in November 2007, one from Aleppo and the other from Damascus. فعلى سبيل المثال ، يشير التقرير الى ان "اثنين حظيت بتغطيه اعلاميه وتنظيم قوافل العودة رسميا من سوريا وقعت في تشرين الثاني / نوفمبر 2007 ، واحدا من حلب وغيرها من دمشق. Despite an attempt to make the convoys a flagship initiative, symbolizing a recovered Iraq to which Iraqis could make voluntary, safe and sustainable returns, the reality was very much the opposite. على الرغم من محاولة لجعل قوافل مبادره رائدة ، أ ترمز الى استرداد العراق التى يمكن ان تجعل العراقيين الطوعيه والامنه والعودة المستدامة ، والحقيقة هي عكس ذلك إلى حد كبير. Many of the individuals who returned found dreadful conditions. الكثير من الافراد من عاد وجدت الظروف المروعه. Of the 30 families who returned and were interviewed by one of UNHCR’s partners in Iraq, only a third could go back to their original homes, while two thirds became internally displaced. من 30 اسرة من عاد ومقابلات مع احد شركاء المفوضية في العراق ، يمكن ان الثلث فقط من العودة الى ديارهم الاصليه ، في حين ان ثلثي اصبحت المشردين داخليا. Some of the returnees found their property looted, occupied or destroyed. بعض العائدين وجدت ممتلكاتهم للنهب ، واحتلت او دمرت. In addition, the return incentive of around US$1,000 promised by the Iraqi government has yet to be received by the returnees, according to reports.” وبالاضافة الى ذلك ، حافزا للعودة حوالى 1000 دولار وعدت بها الحكومة العراقية لم يتم بعد تلقي العائدين من قبل ، ووفقا لتقارير ".
It does seem clear that some refugees are retuning to Iraq, but to call this repatriation voluntary is deceptive. ويبدو واضحا ان بعض اللاجئين retuning الى العراق ، ولكن الدعوة الى هذه العودة الطوعيه خادعه. The report observes that the main reason for return appears to be poverty or other hardship. ويلاحظ التقرير ان السبب الرئيسي لعودة ويبدو ان الفقر او غيرها من المشقه. For example, “Information gathered about people the respondents knew who had returned showed that most had cited their inability to afford to live in Syria as the reason they had gone back to Iraq (56 per cent). فعلى سبيل المثال ، "المعلومات التي جمعت عن الشعب يعرف من المجيبين كان قد عاد تبين ان معظم استشهد عدم قدرتها على تحمل العيش في سوريا هو السبب فى انهم قد عادوا الى العراق (56 في المائة). Only 16 per cent had returned because they had heard that the security situation had improved. 16 فى المائة فقط كان قد عاد لأنهم لم يسمعوا أن الأوضاع الأمنية قد تحسنت. Of those, however, 59 percent wanted to leave Iraq again and return to Syria. تلك ، بيد ان 59 في المئة يريدون ان يغادروا العراق مرة اخرى والعودة الى سوريا. Some 47 per cent of these could not return because they lacked the money (31 per cent) or did not have a visa (64 per cent).” حوالى 47 فى المائة من هذه العودة لا يمكن لأنها تفتقر الى المال (31 في المائة) او لم يكن لديهم تأشيرة (64 في المائة). "
If the bourgeois governments of Syria, Jordan, and Lebanon have treated Iraqi refugees with disdain, they have, at least, admitted them in larger numbers and allowed them to stay for at least some length of time. واذا كان من الحكومات البورجوازيه وسوريا والاردن ولبنان قد تعامل مع اللاجئين العراقيين احتقارا لها ، على الأقل ، واعترف لهم بأعداد اكبر ، وسمحت لهم بالبقاء لمدة لا تقل عن بعض فترة من الزمن.
The same cannot be said of the wealthiest countries near Iraq. نفسه لا يمكن ان يقال انه من أغنى بلدان قرب العراق. Saudi Arabia, for example, is building a wall, “complete with sensors and night vision,” along its border with Iraq to prevent refugees form entering the country. المملكه العربية السعودية ، على سبيل المثال ، هو بناء جدار ، "كاملة مع الرءيه الليليه وأجهزة استشعار ،" على طول حدودها مع العراق لمنع اللاجئين شكل دخول البلد. According to a recent report by UNHCR, neighboring Kuwait has accepted about 45,000 Iraqi refugees, “most of whom entered on three-month visit visas and then overstayed.” Kuwait does not recognize the right to asylum. ووفقا لتقرير صدر مؤخرا عن المفوضية ، وقد قبلت الكويت المجاورة حوالي 45000 لاجئ عراقي ، "ومعظمهم دخل ثلاثة اشهر على تأشيرات الزيارة وطويل بعد ذلك." الكويت لا تعترف على حق اللجوء.
The conduct of Europe and the United States is even more hostile to the basic human rights of Iraqi refugees. سير واوروبا والولايات المتحدة هي اكثر معاديه لحقوق الانسان الاساسية للاجئين العراقيين.
The report observes, “Some countries outside the region that do have the means to support the relatively few Iraqi refugees who have crossed into their territory have adopted policies that appear intended to make rejected asylum-seekers destitute and so encourage their ‘voluntary’ return.” ويلاحظ التقرير ان "بعض البلدان الواقعة خارج المنطقة التي لديها الوسائل لدعم عدد قليل نسبيا من اللاجئين العراقيين الذين عبروا الحدود الى أراضيها اعتمدت سياسات التي تظهر الى ان يجعل من طالبي اللجوء المرفوضين من المعوزين وتشجيعهم على ذلك الطوعيه للعودة. "
Amnesty International singles out the United Kingdom, the junior partner in the invasion and devastation of Iraq, as particularly egregious in this regard. منظمة العفو الدولية وتفرد المملكه المتحدة ، والابن شريكا في غزو وتدمير العراق ، ولا سيما فظيعه في هذا الصدد. When an asylum seeker’s appeal has been rejected, no second application is allowed and the seeker must leave the country within 21 days. وعندما طالب اللجوء للنداء الذي تم رفضه ، طلب ثان ، لا يسمح للطالب ويجب ان مغادرة البلاد في غضون 21 يوما. Some Iraqis who have gone though this process have simply returned to Iraq. بعض العراقيين على الرغم من ذهبت هذه العملية ببساطة عادوا الى العراق.
Other European nations have curtailed the numbers of Iraqi refugees that they will admit. الدول الاوروبية الاخرى قلصت عدد من اللاجئين العراقيين من انها لن تقبل. Since 2003 Germany has withdrawn refugee status from Iraqis protected from the regime of Saddam Hussein. ومنذ عام 2003 قد انسحبت المانيا من وضع اللاجئين العراقيين في الحمايه من نظام صدام حسين. “In 2007,” the report states, “5,780 new revocation procedures for Iraqi refugees were introduced. "في عام 2007 ،" ويذكر التقرير ، "الغاء الاجراءات الجديدة 5780 لاجئ عراقي تم عرضه. Many resulted in revocation of protection status.” كثيرة ادت الى الغاء حالة الحمايه. "
Deportations or Iraqis from Europe are now at a record high. الترحيل او من العراقيين هم الآن في اوروبا رقما قياسيا. In the UK, at the end of 2007, there had been an increase of 105 percent over the previous year. في المملكه المتحدة ، في نهاية عام 2007 ، كانت هناك زيادة قدرها 105 في المئة عن العام السابق.
The report points out that the United States has resettled only 753 Iraqis between 2003 and 2006. ويشير التقرير الى ان الولايات المتحدة قد اعيد توطينهم فقط 753 العراقيين بين عامي 2003 و 2006. The government pledged to take in 25,000 more refugees after 2007, but this has not been honored, and the total number of Iraqis resettled in the US is 1,608. وتعهدت الحكومة في اتخاذ المزيد من 25000 لاجئ بعد عام 2007 ، ولكن هذا لم تكريم ، ومجموع عدد العراقيين الذين اعيد توطينهم في الولايات المتحدة 1608. Amnesty International believes that a newly announced target of resettling 12,000 Iraqi refugees by September 2008 is also unlikely to be met. وتعتقد منظمة العفو الدولية التي اعلنت حديثا الهدف من إعادة توطين اللاجئين العراقيين 12000 بحلول ايلول / سبتمبر 2008 كما ان من غير المحتمل ان يتحقق.
The primary reason for this has been US anti-terrorism laws. السبب الرئيسي لهذا كان من دولارات الولايات المتحدة قوانين مكافحة الارهاب. As the report states: “Resettlement cases headed for the USA and Australia are suffering serious delays due to the rigorous security checks to which Iraqis are being subjected in several countries. وكما جاء في التقرير : "ان حالات اعادة التوطين واتجه الى الولايات المتحدة واستراليا يعانون من تأخيرات خطيرة نظرا لصرامه لعمليات التفتيش الامنية التي يتعرض لها العراقيون في عدة بلدان. This is hindering the ability of resettlement to provide a fast and effective response to the dire situation of the most vulnerable refugees.” وهذا يعوق قدرتها على اعادة التوطين لتوفير استجابة سريعه وفعالة الى الحاله المءلمه من اشد اللاجئين ضعفا. "
The report makes a special plea for the Palestinians who have left Iraq because of violence and attacks on them due to their presumed favored status under the Baathist regime. ويقدم التقرير نداء خاصا للفلسطينيين من غادروا العراق بسبب اعمال العنف والهجمات عليها نظرا لحالة يفترض اثروا في اطار النظام البعثي. Thousands live in dangerous and squalid camps along the Iraq-Syrian boarder. آلاف يعيشون في المخيمات الباءسه والخطيره على طول حدود العراق - السورية.
Referring to one such camp, the Amnesty International report states, “Al-Waleed camp is in the Iraqi desert approximately 200m inside the Iraqi passport control. واشار الى واحد مثل هذا المخيم ، وتقرير منظمة العفو الدولية ، "الوليد في المخيم العراقي حوالى 200 م داخل الصحراء العراقية لمراقبة جوازات السفر. The unbearable conditions include extreme temperatures, the presence of snakes and scorpions, and serious protection issues such as the reported presence of armed non-residents entering the camp. وتشمل الشروط التي لا تحتمل درجات الحراره القصوى ، فإن وجود الثعابين والعقارب ، والقضايا الخطيره المتعلقة بالحمايه ، مثل الابلاغ عن وجود مسلح غير المقيمين الدخول الى المخيم. One aid worker who has visited the camp described it as ‘hell.’” واحد من عمال المساعدة الانسانيه قد زار المخيم ووصفها بأنها 'الجحيم".
In a related report issued last week, the United Nations Committee on Human Rights documented an increase in the number of global refugees and internally displaced persons to 67 million in 2007, up 2.5 million from a year before. في سياق متصل ذكر التقرير الذى صدر الاسبوع الماضى ، لجنة الامم المتحدة لحقوق الانسان الموثقه زيادة في عدد العالمى للاجئين والمشردين داخليا الى 67 مليون دولار في عام 2007 ، بزياده 2،5 مليون دولار عن العام السابق. About half of these have fled their homes because of natural disasters (or the inability of states to deal with disasters), and the remainder because of armed conflict. حوالي نصف هؤلاء قد فروا من منازلهم بسبب الكوارث الطبيعيه (أو عدم قدرة الدول على التعامل مع الكوارث) ، والباقي بسبب النزاعات المسلحه. Iraq and Somalia saw some of the largest changes between 2006 and 2007 in the numbers of internally displaced persons. والعراق والصومال وشهدت بعض التغييرات من اكبر بين عامي 2006 و 2007 في اعداد المشردين داخليا.
Both of these countries are of considerable geo-strategic importance to American imperialism and have been the focus of recent American military action. كل من هذه البلدان هي من قدر كبير من الاهميه الاستراتيجيه الجغرافية لالامبرياليه الامريكية وتم التركيز مؤخرا من عمل عسكري اميركي. It is noteworthy also that Colombia, which has between 2 million and 4 million internally displaced persons—by far the highest number of people in the Western Hemisphere—is a major recipient of US aid in dollars and military equipment. ومن الجدير بالذكر ايضا ان وكولومبيا ، والذى يتراوح بين 2 مليون و 4 ملايين من المشردين داخليا الى حد بعيد - على اكبر عدد من الناس في نصف الكرة الغربي - هي المستفيده الرئيسية من المساعدات الأمريكية فى دولار والمعدات العسكرية.
The full Amnesty International report is available الكامل لتقرير منظمة العفو الدولية متاح here هنا . .
See More: انظر ايضا : Iraq العراق World News اخبار العالم Have Your Say: Report: Iraq social and refugee crisis is worsening قل كلمتك : تقرير : العراق والاجتماعية وتفاقم ازمة اللاجئين Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات. Or discuss this report in our new forums مناقشة هذا التقرير او في محافل جديدة RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Tuesday, June 24th, 2008 at 6:20 pm and is filed under هذا الدخول على موقع الثلاثاء ، يونيو 24th ، 2008 فى الساعة 6:20 وقدمت تحت Contributions & Guests مساهمات الضيوف & . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص. 
