Monday, August 25th, 2008 Понедельник, 25 августа 2008 год
By Автор Stephen Lendman - RINF Стивен Lendman - RINF | For the West, everything changed but stayed the same, hard-wired and in place. | На Западе, все изменилось, но осталась той же, хард-проводной и в месте. Things just lay dormant in the shadows during the Yeltsin years, certain to reemerge once a more resolute Russian leader took over. Вещи просто сложить неактивная в тени во время Ельцин годы, некоторые чтобы reemerge раз более решительные российского лидера взял на себя. If not Vladimir Putin, someone else little different. Если не Владимир Путин, кого-то другого мало отличаются.
Russia is back, proud and reassertive, and not about to roll over for America. Россия возвращается, гордый и reassertive, и не собирается пролонгировать для Америки. Especially in Eurasia. Особенно в Евразии. For Washington, it’s back to the future, the new Cold War, and reinventing the Evil Empire, but this time for greater stakes and with much larger threats to world peace. Для Вашингтона, то назад в будущее, новая холодная война, и изобретать Империи Зла, но на этот раз для большей заинтересованности и с гораздо большей угрозой для мира во всем мире. Conservatives lost their influence. Консерваторы утратили свое влияние. Neocons are weakened but still dominant. Neocons ослаблены, но все же доминирующим. The Israeli Lobby and Christian Right drive them. Израильское лобби и христианские праве изгнать их. Conflict is preferred over diplomacy, and most Democrats go along to look tough on “terrorism.” Notably their standard-bearer, vying with McCain to be toughest. Конфликт является более предпочтительным дипломатии, и большинство демократов пойти посмотреть жесткую политику в отношении "терроризм". Своих Примечательно знаменосец, соперничают с Маккейн будет жестким.
Ten former Warsaw Pact and Soviet Republics are part of NATO: the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Десять бывшего Варшавского договора и советские республики являются частью НАТО: Чехии, Словакии, Венгрии,
Poland, Romania, Albania, Bulgaria, Estonia, Latvia, and Lithuania. Польши, Румынии, Албании, Болгарии, Эстонии, Латвии, Литвы и Эстонии. In addition, Georgia and Ukraine seek Кроме того, Грузия и Украина стремятся
membership. членство. Russia is strongly opposed. Россия решительно выступает против. And now for greater reason after Poland (on August 20) formally А теперь больше оснований после Польши (20 августа) официально
agreed to allow offensive US “interceptor missiles” on its soil. согласились разрешить наступательных США "перехватчик ракеты" на своей земле. A reported 96 short-range Patriot ones also Сообщили 96 малой дальности Патриот них также
plus a permanent garrison of US troops - 110 transfered from Germany, according to some accounts. плюс постоянный гарнизон американских войск - 110 переведены из Германии, по некоторым счетам.
Likely more to follow. Вероятное более внимательно следить. In addition, Washington agreed to defend Poland whether or not it joins NATO, so that heightens tensions further. Кроме того, Вашингтон согласился защищать Польшу ли она присоединяется к НАТО, с тем, что усиливает напряженность дальше.
The Warsaw signing followed the Czech Republic’s April Варшава подписания следуют Чешская Республика в апреле
willingness to install “advanced tracking missile готовность установить "продвинутые отслеживания ракетных
defense radar” by 2012. оборонных радиолокационных "на 2012 год. In both instances, Russia В обоих случаях Россия
strongly objected, and on August 20 said it will решительно возражал, и на 20 августа заявил он
“react (and) not only through diplomatic protests.” "Реагируют (и) не только с помощью дипломатических протестов".
Both former Warsaw Pact countries are now targets. Оба бывших стран Варшавского договора в настоящее время задач. The Определенный артикль
threat of nuclear war is heightened. Угроза ядерной войны является повышенным. The Bulletin of Бюллетень
the Atomic Scientists Doomsday Clock heads closer to ученых-атомщиков Часы Doomsday руководители ближе к
midnight - meaning “catastrophic destruction.” It’s no полночь - значит "катастрофические разрушения." Это не
joking matter. шутливый вопрос.
The US media downplays the threat and hails a pact Американские СМИ downplays угрозы и приветствует пакт
Zbigniew Brzezinski (a Polish national, former Carter Збигнев Бжезинский (польское национальное, бывший Картер
National Security Advisor, and key Obama foreign Национальный Security Advisor, а также ключевые Обама иностранных
policy strategist) calls a watershed in the two Политика стратег) призывает водоразделом в двух
countries’ relationship - “This changes the strategic стран "отношения -" Это меняет стратегическую
relationship between the US and Poland. отношения между США и Польшей. There is a Существует
clear and explicit understanding that if there are четкое и ясное понимание, что если Есть
negative consequences of stationing the missile Негативные последствия дислокации ракетных
shield, the US will come to Poland’s defense.” Щит, США придут к Польше оборона ".
On the one hand, a surprising statement from a man С одной стороны, удивляет заявление от мужчины
critical of Bush administration policies, its failure критикующие политику администрации Буша, его неспособности
in Iraq, and the dangers of a widened Middle East war. в Ираке, а также об опасностях, расширили Ближнем Востоке война.
He fully understands the heightened potential for Он полностью понимает, повышенный потенциал для
world conflict but sounds dismissive of the threat. мирового конфликта, но звучит пренебрежительное этой угрозы.
On the other hand, he has bigger fish to fry and С другой стороны, он имеет больше рыбы и мальков
apparently willing to wage big stakes on winning. видимо, готовы вести большие ставки на победу. The Определенный артикль
Iraq war and Iran are distractions by his calculus. Войны в Ираке и Иране отвлекающих его исчисления.
The real Great Game embraces all Eurasia and assuring Реальная Великая Игра включает в себя все Евразии и обеспечение
America comes out dominant - not Russia, not China, Америка выходит доминирующей - не Россия, не Китай,
nor any rival US alliance. , ни каких-либо соперником США альянс.
The major media also downplay the dangers and explain Основные средства массовой информации также преуменьшать опасности и объяснить,
nothing about the high stakes. ничего по поводу высоких ставок. Instead they beat up on Вместо этого они избили на
Russia and highlight comments from Secretary Rice that Россия и выделить комментарии от госсекретаря Райс о том, что
missiles aren’t “aimed in any way at Russia,” or White ракеты не направлены каким-либо образом на Россию ", или" белый "
House spokesperson Dana Perino saying: “In no way is Дом Представитель Дана Perino поговорка: "В никоим образом не является
the president’s plan for missile defense aimed at Президент плана противоракетной обороны, направленной на
Russia. Россия. (It’s to) protect our European allies from any (Это к) защиты наших европейских союзников от каких-либо
rogue threats” that suggests Iran, but, clearly means изгоев угроз ", который предлагает Иран, однако, явно означает,
Russia, according to Hauke Ritz’s recent analysis in Россия, согласно Hauke Ритц недавнего анализа
Germany’s influential Leaves for German and Германия влиятельных отбывает в Германии и
International Politics journal. Международная политика журнала.
He explained that Iran’s missiles can’t reach Europe, Он пояснил, что в Иране ракеты не могут достичь Европы,
and that Washington rejected Russia’s proposed , и Вашингтоне, что Россия отклонила предложенный
Azerbaijan-based joint US-Russian anti-missile system Азербайджан на основе совместной американо-российские противоракетные системы
- to intercept and destroy Iranian missiles on launch. - Перехватить и уничтожить иранские ракеты на старте.
He thus concluded that Washington’s scheme is for Таким образом, он пришел к выводу, что Вашингтон схемы для
offense, not defense. преступление, а не оборона. That it targets Russia, not Именно он задач России, а не
Iran, with Alaskan and other installations close to Иран, с Аляски и других объектов рядом с
Russia as further proof. Россия, как еще одно доказательство. He wrote: “The strategic Он писал: "В стратегическом
significance of the system consists of intercepting Значение этой системы состоит из перехвата
those few dozen missiles Moscow (can launch) following те несколько десятков ракет Москве (может начать) после
a first strike. первого удара. (It’s) a crucial element….to develop (Это) важный элемент .... Разработка
a nuclear first strike capacity against Russia. ядерный потенциал первого удара против России. The Определенный артикль
original plan is for….ten interceptor missiles in Первоначальный план по .... перехватчик десять ракет в
Poland. Польша. But once….established, their number could be Но один раз .... Установлены, их количество может быть
easily increased.” легко увеличено. "
According to Ritz, Washington wants a missile system По словам Ритца, Вашингтон хочет ракетные системы
that “guarantee(sa) US (edge) to carry out nuclear , что "гарантии (SA) США (край) для осуществления ядерного
war without (risking a) counter-strike.” It can then без войны "(рискуя) Counter-Strike". Он может затем
be used for geopolitical advantage “to implement быть использованы для геополитических преимуществ ", чтобы осуществить
national interests,” but it highlights the dangers of национальные интересы ", но она свидетельствует об опасности
possible nuclear confrontation and the catastrophic возможной ядерной конфронтации и катастрофических
fallout if it happens. осадки, если оно произойдет.
In an August 20 Veterans of Foreign Wars convention В 20 августа ветеранов иностранных войн конвенции
address, Bush was essentially on this theme in адрес, Буш был в основном на эту тему в
focusing on “terrorism” and saying: “We’re at war упором на "терроризм", и сказал: "Мы на войне
against determined enemies, and we must not rest until против определяться врагов, и мы не должны успокаиваться, пока
that war is won.” Georgia “stands for freedom around , что война выиграна. "Грузия" выступает за свободу вокруг
the world, now the world must stand for freedom in мир, теперь мир должен стоять на свободу
Georgia” - clearly linking Russia’s response with Грузия "- явно ссылок на Россию в связи с
“terrorism” and suggesting from his September 2001 "Терроризм", и предложив со своей сентября 2001 года
address to a joint session of Congress and the America Выступление на совместном заседании Конгресса и Америки
people that: “Every nation, in every region, now has a народ, что: "Каждая нация в каждом регионе, в настоящее время
decision to make. Решение сделать. Either you are with us, or you are Либо вы с нами, или вы
with the terrorists.” Any that are “will be с террористами. "Любой, которые" будут
regarded….as a hostile state.” Clearly, Russia is on рассматривается .... как враждебные государства ". Очевидно, что Россия находится на
his mind just as Moscow is carefully evaluating his его внимание, как Москва внимательно оценки его
threat. угрозы.
The BBC echoed the US media, covers all the bases, Би-би-си поддержали США средства массовой информации, распространяется на все базы,
mentioned the Iranian threat, singles out Russia, упомянул иранскую угрозу, выделяет Россию,
obfuscates facts about the conflict, sides with obfuscates факты о конфликте сторон с
Washington and Poland on the new missile deal, and Вашингтон и Польши о новой ракетной сделки, и
quoted Polish President Lech Kaczynski saying: “no one цитирует польский президент Лех Качиньский сказал: "Никто не
(with) good intentions towards us and (the West) (с) добрые намерения по отношению к нам и (Запад)
should” fear the missiles. следует "страх ракет. It also cited a miraculous Он также упомянул чудо
turnaround in sentiment saying two-thirds of Poles now поворот в чувство говорят две трети поляков сейчас
favor them. их пользу. Astonishing since overwhelming opposition Удивительным, поскольку подавляющее оппозиции
was recently evident, so it’s hard imagining it Недавно было видно, так что трудно себе это
shifted so fast. сместился так быстро.
High-Octane Russia Bashing - The Dominant US Media Высокого октанового трепку России - доминирующая США средства массовой информации
The Wall Street Journal asserted that Poles “see the The Wall Street Journal утверждает, что поляки "см.
US as their strongest ally” given “two centuries of США также их решительным союзником "с учетом" двух столетий
invasions and partitioning by Russia” and other вторжений и разметку России "и др.
European powers. Европейских держав. It also highlighted Russia’s “nuclear Он также подчеркнул российский "ядерной
threat” (not Iran’s) in a Gabriel Schoenfeld article угрозы "(а не Ирана) в статье Гавриил Schoenfeld
painting Russia as an aggressor and America aiding its Картина России, как агрессора, и в Америке пособничество его
European allies. Европейских союзников.
Schoenfeld (a senior editor of the hawkish, Schoenfeld (старший редактор hawkish,
pro-Israeli Commentary magazine) cites “Moscow’s PRO-израильского Комментарий журнала) цитирует "Московский
willingness to crush Georgia with overwhelming force желание раздавить Грузию с подавляющей силой
(and claims) the Kremlin has 10 times as many tactical (и претензии), Кремль имеет 10 раз больше тактических
(short-range) warheads as the US.” The “shift in the (малой дальности) боеголовок, а США. "В" сдвиг в
nuclear imbalance….helped embolden the bear.” He ядерный дисбаланс .... помогли поощряют медведя. "Он
ignores America’s overall nuclear superiority, but it Америка игнорирует общее ядерное превосходство, но оно
hardly matters as both countries combined have around Вряд ли вопросы, как обе страны вместе вокруг
97% of these weapons (an estimated 27,000 world total) 97% этих видов оружия (по оценкам 27000 общемирового)
according to experts like Helen Caldicott - more than По мнению экспертов, как Хелен Caldicott - больше, чем
enough to destroy the planet many times over. достаточно, чтобы уничтожить планету во много раз.
Nonetheless, Schoenfeld supports the Polish agreement Тем не менее, Schoenfeld поддерживает польское соглашение
in the face of a “pugnacious Russia (determined to В лице "драчливый России (определяется по
acquire) economic and military power (and) not afraid приобретать) экономическая и военная мощь (и) не боится
to use threats and force to get (its) way (with) использование угроз и силы, чтобы (его) пути (с)
nuclear weapons central to the Russian geopolitical ядерного оружия, центральное место в российской геополитической
calculus.” It’s reminiscent of “the dark days of исчисление. "Это напоминает о" темных дней
communist yore (and captures the threat of what) we коммунистической давным-давно (и захватывает угроза того, что) мы
and Russia’s neighbors are up against.” Россия и соседи имеют против ".
For the moment, anti-Iranian rhetoric has subsided На данный момент, анти-иранской риторика ослабла
with Russia the new dominant villian. России с доминирующую новый злодей. En route to the По пути к
NATO Brussels August 18 meeting, Secretary Rice called НАТО Брюсселе 18 августа заседании секретарь Райс призвала
Russia’s action against Georgia a “very dangerous game Действия России в отношении Грузии "очень опасную игру
and perhaps one the Russians want to reconsider.” и, пожалуй, одним россиян хотят пересмотреть ".
Russian “aggression” is the buzzword, and the media Российской "агрессии" является buzzword, а также средств массовой информации
dutifully trumpet it. сознанием долга труба его.
So do the presidential candidates. Так делать кандидатов в президенты. John McCain was Джон Маккейн был
especially belligerent in denouncing “Russian особенно воюющих в осуждении "Русский
aggression” and calling on Moscow to “immediately and агрессии "и призвал Москву" немедленно и
unconditionally cease its military operations and безоговорочно прекратить свои военные операции и
withdraw all forces from sovereign Georgian вывести все войска из суверенного грузинского
territory.” He called for emergency Security Council территории ". Он призвал к чрезвычайным ситуациям Совета Безопасности
and NATO meetings in hopes condemnation would follow и заседаниях НАТО в надежде осуждение будет следить
and “NATO (can act) to stabiliz(e) this very dangerous и "НАТО (может действовать) в stabiliz (е), это очень опасно
situation.” He also wants Russia expelled from the G-8 Ситуация ". Он также хочет Россия изгнаны из G-8
nations and an end to 10 years of partnership and нациями и конец до 10 лет партнерства и
cooperation. сотрудничества.
Barak Obama first said that Russia’s “aggression” must Барак Обама говорит, что первая в России "агрессии" необходимо
not stand and denounced “Russian atrocities.” He then не встать и осудил "Русские зверства". Затем он
softened his tone somewhat with: “Now is the time for смягчил свой тон с несколько: "Настало время для
action - not just words….Russia must halt its решение - не просто слова .... Россия должна прекратить свои
violation of Georgian airspace and withdraw its ground нарушением грузинского воздушного пространства и снять ее наземное
forces from Georgia, with international monitors to войск из Грузии, с международными наблюдателями на
verify that these obligations are met.” But expect убедиться в том, что эти обязательства будут выполнены. "Но ожидать
those comments to harden as Democrats meet in Denver, эти замечания, как закалить демократам собраться в Денвере,
and the party’s nominee will likely match his и партии кандидат, скорее всего, его матч
opponent’s tough stance. противника жесткую позицию. Or at least try under a Или, по крайней мере, попытаться по
slogan of “Securing America’s Future” to advance the Лозунг "Обеспечение Америки будущего", чтобы заранее
nation’s interests in the world. национальным интересам в мире. Beating up on Russia Избиение на Россию
is now fair game and made easier with lockstep media В настоящее время справедливая игра и проще с lockstep СМИ
support. поддержка.
The Wall Street Journal is more hostile than most, and The Wall Street Journal более враждебно, чем большинство, и
practically frothed in its August 16 - 17 weekend Практически frothed в его 16 августа - 17 недели
edition. издание. It called for “Making Putin Pay (and) Turning Он призвал к "Обеспечение Путин плату (и) Переходя
Russia’s Georgian rout into a political defeat.” It Россия в разгром в грузинской политической победы. "Он
cited Russian aggression “to remove President приводит российской агрессии ", чтобы сместить президента
Saakasvili from the office to which he was elected in Saakasvili от должности, к которой он был избран в
2004 (and to) overthrow a democratic government.” 2004 год (и) свержение демократического правительства ".
It called on “western authorities (to) explore the Он призвал "западных властей (в) изучить
vulnerability of Russian assets abroad (or) at least Уязвимость российских активов за рубежом (или) по крайней мере,
make life difficult for the holders of those assets.” делают жизнь труднее для держателей этих активов ".
The Journal might remember the billions of US fixed Журнал, возможно, помните миллиарды долларов фиксированной
income and other investments Russia holds - although доходов и других инвестиций Россия занимает, - хотя
the country’s Central Bank reported late July that it в стране Центральный банк сообщил в конце июля о том, что она
pared its $100 billion in US “mortgage bonds” to $50 сравнению свои $ 100 млрд. в США "ипотечные облигации" на $ 50
billion early in the year. млрд. в начале года. The US Treasury reports Казначейство США докладов
that Russia holds around $36 billion of Treasury что Россия занимает около $ 36 млрд. казначейства
securities with considerably more in private hands. ценные бумаги со значительно больше в частные руки.
The Journal then compared Russia to China and managed Журнал затем сравнению России с Китаем и управление
a slap at both. пощечина на обоих. It said: “In the world of global Он сказал: "В мире глобальных
commerce….China calculated that….staging an коммерция .... Китае подсчитали, что .... постановка
Olympic extravaganza (could enhance its) ambivalent Олимпийские феерия (можно повысить его) неоднозначно
reputation….By contrast, the Putin репутацией .... В отличие от Путина
government….seems to believe its power grows in sync Правительство .... видимому, считают, его мощность возрастает в синхронизации
with its reputation as an international pariah, an с его репутацию как международного изгоя,
outsider state,” and George Bush added that “Russia аутсайдер государство ", и Джордж Буш добавил, что" Россия
has damaged its credibility and its relations with the наносит ущерб ее авторитету и ее отношений с
nations of the free world” - with the Journal writer Страны свободного мира "- журнал с писателем
hardly blinking at such brazen hypocrisy. Вряд ли мигать на таких наглых лицемерие.
Nor did Journal editorial board member Matthew Журнал также не член редколлегии Мэтью
Kaminski in his headlined piece: “Russia Is Still a Каминский в своем headlined фрагмент: "Россия до сих пор
Hungry Empire” without a hint about the Soviet Union’s Голодные империя "без намека Советского Союза
bloodless 1991 dissolution now down the memory hole in 1991 бескровного распада теперь вниз дыра в памяти
light of today’s inflammatory headlines. свете сегодняшних воспалительных заголовки.
Kaminski highlights “Russian tanks rolling through Каминский подчеркивает "Российская танки переходящего через
Georgia (with) images of Chechnya in 1994 and ‘99, Грузия (с) образы Чечне в 1994 году, и'99,
Vilnius ‘91, Afghanistan ‘79, Prague ‘68, Hungary ‘56″ Вильнюс'91,'79 Афганистане, Прага'68,'56 Венгрии "
and before that Poland, the Baltics and other Eastern , а до этого Польши, Прибалтики и других восточных
European states. Европейских государств. “The war in Georgia marks an easy "Война в Грузии знаки легко
return to territorial expansion and attempted regional вернуться к территориальной экспансии и покушении на региональном
dominance.” господство ".
Boris Yeltsin “tried to give Russians an alternative Борис Ельцин "попытался дать россиянам альтернативный
narrative. описательная. (He) put forward democracy as a unifying (Он) выдвинул демократии в качестве объединяющей
and legitimizing idea for the new Russian state.” But и легитимизации идею для нового российского государства. "Но
that was swept away when “Putin took over.” He’s , который был смел вне, когда "Путин взял на себя." Он
unresponsive to the idea of “partnership with the West не реагируют на идею "партнерство с Западом
and freedom at home.” He aims to force “young и свободу на родине. "Он направлен на силу" молодой
democracies around Russia….back into Moscow’s sphere демократии в России .... обратно в Москву в сфере
of influence….The worldview of a Russian nationalist влияния .... мировоззрение из российских националистических
is hard for outsiders to comprehend,” and for Kaminski трудно понять посторонним ", и для Каминский
one that mustn’t be allowed to stand. которое не должно быть позволено встать.
Nor for other Journal contributors daily (in op-eds , Ни для других вкладчиков Журнал ежедневно (в оп-ЭЦП
and editorials) with some of the most outlandish и редакционные статьи), с некоторыми из наиболее диковинный
attack journalism heard since before Gorbachev. нападение журналистики слышал еще до Горбачева. Claims Претензии
that “Kremlin capitalism is a threat to the West….by , что "Кремлевский капитализм является угрозой для Запада .... К
using its market strength in oil and gas resources to используя свои рыночные силы в нефтяных и газовых ресурсов
strong-arm its neighbors and outmaneuver the US and сильной руки своих соседей и перехитрить США и
EU.” And that Russia’s real aim “is to replace a ЕС ". И о том, что в России реальная цель" заключается в том, чтобы заменить
pro-western government with a new Russian прозападного правительства с новым российским
satellite….reminiscent of the Brezhnev doctrine. спутник .... напоминают Доктрина Брежнева.
(It’s) part of a broader campaign (to annex new (Это) часть более широкой кампании (с приложением новых
territory, expand the Russian empire, conduct) cyber территории, расширение Российской империи, поведения), кибер -
attacks against the Baltic states, (assassinate нападения на страны Балтии, (убить
enemies, and use) economic intimidation (through) врагов, и использовать) запугивание экономического (через)
cutoffs of Russian oil and gas shipments to Ukraine обрезание российских нефтяных и газовых поставок на Украину
and the Czech Republic….It is important that Moscow и Чешской Республике .... Важно, что Москва
pays a concrete and tangible price for its latest платит конкретные и ощутимые цену за свой последний
aggression, at least comparable to (what) it paid for агрессия, по крайней мере сопоставимы с (что) он оплачен
the 1979 invasion of Afghanistan.” 1979 Вторжение в Афганистан ".
The New York Times is more measured but, on August 19, Нью-Йорк таймс "больше измеренной, однако, на 19 августа
highlighted “Survivors in Georgia Tell of Ethnic подчеркнул "Выжившие в Грузии Расскажите этнических
Killings” with suggestions of “ethnic cleansing” - a Убийства "с предложениями" этнической чистки "--
practice that “haunted the borderlands of the old практике, что "преследовали пограничье от старого
Soviet bloc.” Villages were “burned and houses broken; Советского блока. "Деревни были" сожжены и дома сломанной;
unburied bodies lay rotting; fresh graves were dug in unburied органов заложить гниению; свежие могилы были вырыты в
gardens and basements….most victims interviewed Сады и подвалы .... Большинство опрошенных жертв
(were) ethnic Georgians….(In central Georgian) (были) этнические грузины .... (В центральной грузинской)
villages, some killings were carried out for деревень, некоторые убийства были проведены для
revenge….some (involved) theft (and still others) мести .... ряде (участие) кража (и еще др.)
seemed to be that the power balance was shifting, away Как представляется, что баланс сил был переход, в гостях
from ethnic Georgians to the Ossetian separatists and из этнических грузин на осетинском и сепаратистами
their Russian backers.” их российских покровителей ".
Independent reporters on the ground contradicted The Независимые журналисты на местах, противоречат
Times and similar US media accounts. Таймс "и других аналогичных средств массовой информации США. One wrote: Один писал:
“Georgians living in several of the villages said the "Грузины, проживающие в нескольких деревнях сказал
Russians occupying their land had treated them well, Русские оккупационные их земли обращаются с ними хорошо,
done nothing to encourage them to leave and offered сделали ничего для поощрения их в отпуск и предложил
the only protection available from the South Ossestian только защиты, имеющихся в Южной Ossestian
militias they feared most” and perhaps their own army ополченцев они опасаются, большинстве "и, возможно, свою собственную армию
in an effort to inflict harm and blame it on Russia. в попытке причинить вред и винить его в Россию.
On August 21, The Times headlined: “US Sees Much to 21 августа, The Times headlined: "США видит многое по
Fear in a Hostile Russia (by) usher(ing) in a Страх во враждебной России (BY) Usher (ING) в
sustained period of renewed animosity with the длительный период возобновления вражды с
West….problems extend(ing) far beyond (arms deals Запад .... Проблем, продлить (ING) далеко за рамки (сделках с оружием
with) Syria and the mountains of Georgia.” Others with с) Сирии и в горах Грузии. "Others с
“anti-American states like Iran and Venezuela.” "Анти-американских государств, как Иран и Венесуэла."
Pressuring US “military bases in Central Давление на США "военных баз в Центральной
Asia….counterterrorism, Hamas” and numerous other Азия .... Антитеррора, "Хамас" и многие другие
issues. вопросов. Obama’s chief Russia advisor, Stanford Обама главный советник Россия, Стэнфордский
University professor Michael McFaul, was quoted saying Университета профессор Майкл Макфол, был цитирует говорят
Russia appears intent on “disrupt(ing) the Россия, как намерениях по "сорвать (ING)
international order” and can do it. международного порядка ", и может это делать. They’re “the Они "
hegemon in that region and we are not and that’sa гегемона в этом регионе, и мы не Это и
fact.” факт ".
“Russia has all the leverage,” according to Carnegie "Россия имеет все рычаги", в соответствии с Карнеги
Moscow Center’s Masha Lipman (with) potential for Московский центр Маша Липман (с) потенциал для
causing headaches” if it chooses - in the region, the причиной головных болей ", если она выберет - в регионе,
UN, on Iran, Zimbabwe, and to halt “any kind of ООН, Иран, Зимбабве, и, чтобы остановить "любого рода
coercive actions, like economic sanctions or anything принудительные меры, как экономические санкции, или ничего
else,” according to former National Security Council еще, "в соответствии с бывшей Национальной Безопасности
advisor Peter Feaver. советник Петр Feaver. An old post-Cold War concern is Старый пост-холодной войны озабоченность
now arisen. Теперь возникла. Russia is now “a spoiler.” Россия в настоящее время "спойлер".
An August 21 AP report cites an example in its 21 августа ЗС докладе приводятся пример в своем
headlined piece” “Russia blocks Georgia’s main (oil) headlined кусок "" Россия блокирует Грузию основной (нефть)
port city” of Poti and continues to hold positions Порт города "Поти и продолжает удерживать позиции
around Gori and Igoeti….30 miles west около Гори и Igoeti ... .30 милях к западу
of….Tbilisi.” от .... Тбилиси ".
Reports from Other Sources Сообщения из других источников
On August 21, Russia Today reported that “Abkhazia 21 августа, Russia Today сообщил, что "Абхазия
rallie(d) for independence (and) the Abkhazian rallie (D) к независимости (и) Абхазский
Parliament has approved an official appeal to Russia Парламент утвердил официальным призывом к России
to recognize its independence.” Tens of thousands признать ее независимость ". десятки тысяч
rallied in support, and on August 23, Reuters reported объединились в поддержке, и по 23 августа, сообщил Рейтер
that South Ossetia did as well and its president, , что Южная Осетия сделали, а и ее президент,
Eduard Kokoity, plans to ask Russia and the Эдуард Кокойты, планы спросить России и
international community for recognition. международному сообществу о признании. Russia’s В России
Deputy Federation Council Speaker, Svetlana Orlova, Заместитель спикера Совета Федерации Светлана Орлова,
told the rally that “Russia is always with you and сообщил, что ралли "Россия всегда с вами и
will never leave you in the lurch.” никогда не оставлю тебя в беде ".
On August 23, The New York Times reported that “the 23 августа, Нью-Йорк таймс "сообщила, что"
Kremlin is nearing formal recognition of South Ossetia Кремль близится официального признания Южной Осетии
and Abkhazia, possibly as early as next week.” и Абхазии, возможно, в начале следующей недели ".
Apparently likely according to Russian Regional Видимо вероятно в соответствии с российским Региональный
Development Minister, Dmitry Kozak, who told Itar-Tass Министр развития Дмитрий Козак, который сообщил ИТАР-ТАСС
“support is likely (and) that after all the events "Поддержка может (и) о том, что после всех событий
that have occurred, one should not expect otherwise.” , что произошло, нельзя ожидать иного ".
On August 21, Abkhazian President Sergey Bagapsh 21 августа, Абхазский президент Сергей Багапш
“appealed to Russia and to governments of other "Обратилась к России и к правительствам других
countries to recognize Abkhazia’s independence,” for страны признать независимость Абхазии, "для
both his province and South Ossetia. как его края и Южной Осетии. On August 20, 20 августа
Interfax reported that the Russian Federation Council Интерфакс сообщил, что Российская Федерация Совет
(Russia’s upper House of parliament) is prepared to (Россия в верхней палате парламента) готово
recognize both provinces’ independence if their people признают обе провинции независимости, если их народ
“express such a will….and if the Russian president "Экспресс такое будет .... И если президент России
makes a relevant decision on this score,” according to делает соответствующее решение на этот счет, "в соответствии с
Federation Council Chairman Sergei Mironov. Председатель Совета Федерации Сергей Миронов.
On August 25, Russia Today reported that (in 25 августа, Russia Today сообщил о том, что (в
emergency session) the Federation Council unanimously чрезвычайной сессии) Совета Федерации единогласно
voted to ask President Medvedev to recognize Abkhazian голосовали бы спросить президента Медведева признать Абхазский
and South Ossetian independence. и Южной Осетии независимости. Both province Обе провинции
presidents addressed the chamber and “again said they Президенты рассмотрели камеры и "вновь заявили, что они
will never agree to remain within Georgia” and are никогда не согласятся остаться в составе Грузии ", и
more entitled to independence than Kosovo. больше прав на независимость, чем Косово. Konstantin Константин
Zatulin, deputy head of the Duma Committee for Затулин, заместитель руководителя комитета Думы по
International Affairs in Russia’s State Duma, its Международная дел в российской Государственной Думы, ее
lower chamber, stated that his body “most probably” нижней палаты, заявил, что его орган "наиболее вероятно"
will go along. пойдут вместе.
At the same time, tensions remain high. В то же время, напряженность остается высокой. Both sides Обе стороны
continue hostile accusations. продолжать враждебную обвинения. Russia maintains it’s Россия утверждает, что
conducting an orderly withdrawal “in accordance with проведение упорядоченного вывода "в соответствии с
the international agreements (to their) previous международных соглашений (их) предыдущего
(places) of deployment,” according to Col. Gen. (мест) размещения, "в соответствии с полковником Ген
Anatoly Nogovitsyn, deputy chief of Russia’s General Анатолий Nogovitsyn, заместитель начальника российского Генерального
Staff. Персонал. US military officials at first said they saw no Американских военных чиновников на первый заявили, что они не видели
significant pullback. существенные выводы. On August 22 with a clear 22 августа с четким
withdrawal underway, the International Herald Tribune Вывод осуществляется, "Интернэшнл геральд трибюн"
reported that the “US and France say Russia is not сообщила о том, что "США и Франции говорят Россия не является
complying” with the cease fire. выполнения "Соглашения о прекращении огня.
Russia is observing a 1999 joint Russian-S. Россия отмечает 1999 года совместных российско-S.
Ossetian-N. Осетино-Н. Ossetian-Georgian agreement prepared by Осетино-грузинского соглашения, подготовленного
the Joint Control Commission, an international South Совместной контрольной комиссии, международные Юг
Ossetian monitoring body. Осетинские контрольного органа. It lets Russian troops Она позволяет российские войска
secure a corridor five miles beyond either side of безопасный коридор пять миль за обе стороны
South Ossetia’s border that extends into Georgia. Южная Осетия границы, которые продолжаются в Грузии. It Это
also allows Russian peacekeepers to operate under the Кроме того, российские миротворцы позволяет действовать в соответствии с
auspices of the Commonwealth of Independent States. эгидой Содружества Независимых Государств.
On August 23, RIA Novosti reported that Nogovitsyn 23 августа, сообщает РИА "Новости" сообщили, что Nogovitsyn
said Russian forces will patrol Georgia’s Black Sea говорит, российских вооруженных сил будут осуществлять патрулирование в Грузии Черное море
Poti port as “envisaged in the international Порт Поти в качестве ", предусмотренные в международных
agreement. соглашение. Poti is outside of the security zone,” he Поти находится вне зоны безопасности ", он
said, “but that does not mean we will sit behind a сказал, "но это не значит, мы будем сидеть за
fence watching them riding around in Hummers.” Nor забор смотреть вокруг них верхом в Hummers. "Нор
allow Georgia to rearm for more aggression as Russia позволить перевооружение Грузии более агрессии, как Россия
suspects, and that Georgia’s deputy defense minister, подозреваемых, и что Грузия заместитель министра обороны,
Batu Kutelia, admitted doing initially. Бату Кутелия, допускается делать на начальном этапе. On August 22, 22 августа
he told the Financial Times that his government Он сказал Financial Times, что его правительство
attacked the S. Ossetian capital, Tskhinvali, and напали С. осетинской столицы, Цхинвали, и
attempted to seize it. пытались захватить его.
On August 22, Nogovitsyn heightened tensions by 22 августа, Nogovitsyn повышенной напряженности,
claiming Georgia is now preparing for new military утверждая, Грузия в настоящее время готовится к новым военным
action against Abkhazia and South Ossetia. действий в отношении Абхазии и Южной Осетии. “We have "Мы
registered an increase in (Georgian) reconnaissance зарегистрирован рост (грузинский) рекогносцировка
activities and preparations for armed actions in the деятельности и подготовка к вооруженным действиям в
Georgian-South Ossetian conflict zone.” As a result, Грузино-осетинского конфликта Южная зона. "Как результат,
he said that Russia reserves the right to maintain Он сказал, что Россия оставляет за собой право на сохранение
peacekeepers in both provinces. миротворцев в обеих провинциях. For its part, RIA Со своей стороны, сообщает РИА
Novosti reports that America now refuses to Новости "сообщает, что Америка в настоящее время отказывается
participate with Russia in “NATO’s Operation Active участвовать с Россией в "НАТО операции" Активная
Endeavour naval antiterrorism exercise,” according to Попытка военно-морских антитеррористических мероприятий ", в соответствии с
a Russian Black Sea Fleet source. российского Черноморского флота источник. The announcement Объявление
came after Russia’s NATO envoy, Dmitry Rogozin, said пришли после российского посланника НАТО, Дмитрий Рогозин, заявил
his country was “temporarily suspending military его страна была "временно приостановить военные
cooperation with NATO until a political decision on сотрудничество с НАТО до тех пор, пока политическое решение о
relations” between the two nations had been resolved. отношений "между двумя странами были урегулированы.
Also on August 22, the Israeli Ynetnews.com published Также на 22 августа, израильские Ynetnews.com опубликована
a Russian daily Kommersant interview with Washington’s Российская ежедневная Коммерсант "интервью с Вашингтоном
new Moscow ambassador, John Beyrle, sure to embarrass Москву посла Джона Beyrle, обязательно поставить в затруднительное положение
his superiors. своего начальства. He called Russia’s response justified Он призвал Россию реакции обоснованы
after its troops came under attack. после его войска подверглись нападению. “Now we see "Теперь мы видим,
Russian forces which responded to attacks on Russian Российских вооруженных сил в ответ на нападения на российских
peacekeepers in South Ossetia, legitimately….” He миротворцев в Южной Осетии, законно .... "Он
went on to criticize Russia’s over-reaction and warned Далее критиковать Россию в чрезмерной реакции и предупреждал
about its impact on US - Russia relations as well as по поводу ее влияния на США - Россия отношений, а также
investor confidence. доверие инвесторов. Nonetheless, his first comment is Тем не менее, его первый комментарий
telling and quite contrary to everything from говорят, и совершенно противоречит всем из
Washington and biting anti-Russian media responses. Вашингтон и кусаться анти-российских средств массовой информации ответов.
Finally on August 23, Russia Today reported that the Наконец на 23 августа, Russia Today сообщил о том, что
“local (S. Ossetian and Abkhazian) population (said) "Местные (С. осетинский и абхазский) населения (сказал)
they fear Georgia might repeat its regional они опасаются, Грузия могла бы повторить свою региональную
aggression. агрессии. They also (want) Russian troops to stay in Они также (хочу) российских войск на пребывание в
the area to shield them from any possible attacks.” области, чтобы оградить их от любых возможных нападений ".
Russia has set up 18 S. Ossetia peacekeeping posts and Россия создала 18 С. Осетии миротворческих постов и
plans a similar number in Abkhazia “to deter looters планы аналогичное число в Абхазии ", чтобы удержать грабителей
and the transportation of arms and ammunition.” и перевозка оружия и боеприпасов ".
All the News Not Fit to Print Все новости не подходит для печати
Not a major media hint that Georgia is a US vassal Не крупных средств массовой информации, намек, что Грузия является вассалом США
state. государство. That its military is an extension of the Это своего военного является продолжением
Pentagon. Пентагон. That its aggression was manufactured in Что его агрессия была изготовлена в
Washington. Вашингтон. That it’s well-supplied and trained by Именно это хорошо, и поставляются подготовленными
America and Israel. Америка и Израиль. That pipeline geopolitics is Этот трубопровод является геополитика
central. центральным. Beating up on Russia as well. Избиение на Россию в целом. Diverting Переадресация
Moscow from any planned intervention against Iran. Москва от любой планируемой интервенции против Ирана.
Even enlisting Russia’s cooperation - not to sell Iran Даже привлечение России к сотрудничеству - не продавать Ирану
sophisticated S-300 air defense missile systems and сложные S-300 ПВО и систем ракетного
agreeing to tougher sanctions in return for perhaps Согласившись на ужесточение санкций в обмен на, возможно,
Washington deferring on Georgian and Ukrainian NATO Вашингтон отложить на грузинский и украинском НАТО
admission and recognizing S. Ossetian and Abkhazian прием и признавая С. осетинский и абхазский
independence. независимости. Perhaps more as well to put off greater Может быть, больше, а откладывать больше
confrontation for later under a new administration. для последующего противостояния в соответствии с новой администрацией.
Clearly, however, the fuse is lit. Очевидно, однако, предохранитель горит. It has been for Он был за
some time. некоторое время. It relates to everything strategic about Это относится ко всему, о стратегическом
this vital area with its immense energy and other этой жизненно важной области с ее огромной энергии и других
resources as well neutralizing Russia’s power as ресурсов, а нейтрализовать в России власть, как
America’s top rival and key Eurasian competitor. Америка главных соперника и ключевых евразийских конкурента.
Controlling the region’s oil and gas is crucial and Контроль в регионе нефти и газа, является важным и
what Michel Chossudovsky explains in his August 22 Мишель Chossudovsky то, что объясняет его 22 августа
article titled: “The Eurasian Corridor: Pipeline В статье под названием: "Евразийский коридор: Трубопроводный
Geopolitics and the New Cold War.” He calls the Геополитика и Новой холодной войны "." Он призывает
Caucasus crisis “intimately related to the control Кавказ кризис "тесно связаны с контролем
over energy pipeline and transportation corridors (and за энергию трубопроводов и транспортных коридоров (и
cites) evidence that the Georgian (August 7) СИТЕС), доказательства, что грузинская (7 августа)
attack….was carefully planned (in) High level нападение .... была тщательно спланирована (в) Высокий уровень
consultations (between) US and NATO officials” months консультации (между) США и НАТО, должностные лица "месяца
in advance. заранее. On August 23, RIA Novosti said a Russian 23 августа, сообщает РИА "Новости" заявил российский
security source accused Georgia of involvement a year Источник безопасности Грузии, обвиняемых в причастности год
ago in “coordinat(ion) with NATO’s plans to strengthen назад в "coordinat (ионов) с НАТО планирует укрепить
its (Black Sea) naval presence.” его (Черное море) военно-морского присутствия ".
Chossudovsky discusses America’s (1999) “Silk Road Chossudovsky обсуждаются в Америке (1999) "Шелковый путь
Strategy: The Trans-Eurasian Security System (as) an Стратегия: Транс-евразийской системы безопасности (а)
essential building block of (post-Cold War) US foreign важным строительным блоком (после "холодной войны") американской внешней
policy.” Proposed in House legislation but never политики. "Предлагаемые в Доме законодательства, но никогда не
enacted, it was for “an energy and transport corridor принято, оно было для "энергетических и транспортных коридоров
network linking Western Europe to Central Asia and сети, соединяющей Западную Европу с Центральной Азией и
eventually to the Far East.” It aims to integrate в конечном итоге на Дальнем Востоке. "Она направлена на интеграцию
South Caucasus and Central Asian nations “into the US Южного Кавказа и Центральной Азии "в США
sphere of influence.” It involves “militariz(ing) the сфера влияния ". Она предполагает militariz (ING)
Eurasian corridor,” much like Security and Prosperity Евразийского коридора ", так же, как безопасность и процветание
Partnership plans are for North America. Партнерство планы в Северной Америке.
Efforts are largely directed against Russia, China and Усилия в основном направлены против России, Китая и
Iran as well as other Eastern-allied states. Иран, а также других восточно-Allied состояний. It’s to Это для
turn all Eurasia into a “free market” paradise, secure свою очередь, во всех Евразия "свободного рынка" рай, безопасный
it for capital, assure US dominance, control its его капитала, господство США гарантиях, контролировать его
resources, exploit its people, transform all its ресурсами, эксплуатируют его народ, превратить все свои
nations into American vassals, and likely aim to Наций в американских вассалов, и, вероятно, направлены на
dismantle Russia’s huge landmass if that idea ever демонтировать России огромный континент, если эта идея когда-либо
comes to fruition. доходит до конца.
Russia, however, isn’t standing idle and is partnered Россия, однако, не является постоянное простое и партнерские отношения
in two strategic alliances: В двух стратегических союзов:
– the Shanghai Cooperation Organization (SCO) since - Шанхайская организация сотрудничества (ШОС), поскольку
June 2001 along with China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Июне 2001 года вместе с Китаем, Казахстаном, Кыргызстаном,
Tajikistan, Uzbekistan with Iran in observer status. Таджикистан, Узбекистан с Ираном в предоставлении статуса наблюдателя.
It defines its goals as: “good neighborly relations;” Он определяет ее цели, как: "добрососедских отношений;
promoting “effective cooperation in politics, trade содействие "эффективного сотрудничества в политической, торговой
and economy, science and technology” and more as well и экономики, науки и техники ", и больше, а
as “ensur(ing) peace, security and stability in the как "ensur (ING) мира, безопасности и стабильности в
region.” Given NATO’s potential threat, its main региона. "Учитывая НАТО потенциальную угрозу, своего главного
purpose is military; and Целью является военным, а
– the Collective Security Treaty Organization (CSTO) - Организации Договора о коллективной безопасности (ОДКБ)
since 2003 “in close liaison with the SCO” with a С 2003 года "в тесном взаимодействии с ШОС" с
heavy emphasis on security against NATO Eurasian большой упор на безопасность против НАТО евразийской
expansionism; its members include: Russia, Armenia, экспансионизма, его состав входят: Россия, Армения,
Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, and Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан и
Uzbekistan. Узбекистан.
The stakes are huge as both sides prepare to confront Ставки огромны, как обе стороны готовятся противостоять
them. им. All part of the new Cold War and Great Game. Все части новой холодной войны и Великая Игра.
Reinventing the Evil Empire and beating up on Russia Формирования империи зла и избиения на Россию
as part of it. как его части. Risking a potential nuclear Рискуя ядерный потенциал
confrontation as well and what a new US president will конфронтации, а и то, что новый президент США будет
inherit with no assurance a Democrat will be any more наследство без каких-либо гарантий демократов будет больше
able than a Republican. состоянии, чем республиканская. And with a global economic И с глобальными экономическими
crisis unresolved, either one may resort to the age Кризис нерешенными, либо может прибегнуть к возрастной
old strategy of stoking fear, going to war, hoping it старая стратегия stoking страха, собирается на войну, надеясь, он
will stimulate the economy, and be able to divert будет стимулировать экономику, и сможет отвлечь
public concerns away from lost jobs, home общественных интересов от потеряли рабочие места, дома
foreclosures, and a whole array of other unaddressed выкупа, а также весь спектр других нерешенных
issues. вопросов.
In early 2003, it worked. В начале 2003 года он работал. Will 2009 be a repeat? Будет ли 2009 год будет повторять? Will Воля
it deepen what author Kevin Phillips calls “the global его углубить, что автор Кевин Филлипс называет "глобальным
crisis of American capitalism?” Will the Doomsday Кризис американского капитализма? "Уилл Doomsday
Clock strike midnight? Часы забастовку в полночь? It moved two minutes closer on Он переехал две минуты ближе по
January 17, 2007 to five minutes to the hour. 17 января 2007 году до пяти минут до часа. It cited Это приводит
27,000 nuclear weapons, 2000 ready to launch in 27000 ядерного оружия 2000 готово к запуску в
minutes. минут. It said: “We stand at the brink of a second Он сказал: "Мы стоим на пороге второго
nuclear age. ядерный век. Not since….Hiroshima and Nagasaki has Не так .... Хиросимы и Нагасаки имеет
the world faced such perilous choices.” It said the мир сталкивается с такой опасный выбор. "Он сказал
situation is “dire.” It called for immediate Ситуация является "тяжелой". Он призвал к немедленному
preventive action. превентивных мер. Its message went unheeded, and Его сообщения были услышаны, и
conditions today have worsened. Сегодня условия ухудшились. The high Eurasian Высокая евразийской
stakes up things further, and neither side so far is Ставки деятельность вещи дальше, и ни одна сторона до сих пор является
blinking. мигать.
Have Your Say: Reinventing the Evil Empire Были ли сказать: изобретать Империя зла Please read our Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией .
Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь .
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
Related News Похожие новости
This entry was posted on Monday, August 25th, 2008 at 7:36 pm and is filed under Эта запись была размещена на понедельнику, 25 августа 2008 в 7:36 вечера и подается под Contributions & Guests Взносы И Гости ,
Top Story Топ Рассказ .
You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. You can корма. Вы можете leave a response оставить ответ , or , Или trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
Archive 
Well, we know the US doesn’t have a ground force able to stand against the Russians. Ну, мы знаем, что США не имеют сухопутных войск в состоянии выступить против русских. Iraq and Afghanistan have proven that conclusively. Ирак и Афганистан доказали, что неопровержимо. None of the US Have any REAL combat experience. Никто из США какой-либо реальной борьбы с опытом. The US hasn’t face a competent enemy since Vietnam, and despite trillions of dollars wasted on useless technology such as B2 bombers and non-stealthy stealth fighters and ships. США не сталкиваемся компетентного противника с Вьетнамом, и, несмотря на триллионы долларов впустую на бесполезные технологии, такие, как бомбардировщики B2 и не тайный стелс истребителей и кораблей.
The US is a “paper tiger” as once suggested by the Chinese. США "бумажным тигром", как раз, предложенной китайцами. Only, both Russia and China do have nuclear weapons that can reach the US. Только, как Россия и Китай имеют ядерного оружия, которые могут достичь США. With the rabid albeit limp wristed group of squatters in the halls of power in Washington, war seems the only foreign policy they care to engage in. So called “free market capitalism” is impossible without a “level playing field.” The US wishes to do as it always has; lie, cheat, steal, kill, and anything else perceived as necessary to enrichen itself regardless of the cost to it’s own citizenry, as well as the rest of the world. Что бешеный хотя и хромал wristed группа поселенцев в залах власти в Вашингтоне, военные, как только внешнюю политику они заботятся заниматься дюйма так называемый "свободный рынок капитализма" невозможно без "ровное игровое поле." США хочет делайте, как она всегда имеет; лгать, обманывать, воровать, убивать, а все остальное воспринимается как необходимые для enrichen себе, независимо от затрат на его собственных граждан, а также всего остального мира.
The US cannot stand anymore Republican activity, which is synonymous with Wall Street activity. США не могут стоять больше Республиканская деятельность, которая ассоциируется с Уолл-стрит деятельности. If one understands the inner workings of the World Bank and the International Monetary Fund, then it becomes clear how low the US and it’s “allies” will stoop to rout countries, usually small underdeveloped ones, with lines of credit with rules and restrictions that are draconian and ridiculous in the extreme. Если один понимает внутреннюю работу Всемирного банка и Международного валютного фонда, то становится ясно, каким низким США и его "союзников" будет наклоняться на разгром страны, как правило, небольшие слабо, при кредитных линий с правилами и ограничениями , которые являются драконовские и нелепо в крайности. Unbearable interest rates, free access to the country’s wealth and markets to mention only a few. Невыносимая процентных ставок, свободный доступ в страну богатства и рынки упомянуть только некоторые из них.
The fact that China currently has the US by the unmentionables with the current US trade deficit with that country, is evidence that the US isn’t nearly as good at capitalism as it has historically imagined itself. Тот факт, что Китай в настоящее время США unmentionables с нынешними США торговый дефицит с этой страной, свидетельствует о том, что США не почти, как хорошо капитализма, как оно исторически себе сам.
With the value of the dollar falling like a safe and other countries changing their reserve currencies to Euros and other foreign currencies, away from the US Dollar, life here at home has degenerated to a day to day fight to feed and clothe many who once enjoyed a small portion of the so called “American Dream.” При значении падения доллара, как безопасное и других стран изменения их резервных валют к евро и другим иностранным валютам, вдали от доллара США, жизнь здесь, в доме имеет перерос в повседневной борьбе, чтобы накормить и одеть многие из тех, кто пользовался один раз небольшая часть так называемых "Американская мечта".
To put it mildly, the US is a weaker nation by leaps and bounds more than even ten years ago. Мягко говоря, США слабее нации очень быстро, даже больше, чем десять лет назад. Americans don’t have the backbone nor the horsepower to take on Russia in ANY manner. Американцы не имеют ни позвоночника лошадиных сил взять на себя Россия в любой форме. It follows then that Americans should, if they want to avoid a nuclear conflict in which no one can win, that, by whatever means available, make their leaders aware in no uncertain terms, to cease and desist this absurd confrontation with Russia Из этого следует, что американцы, если они хотят избежать ядерного конфликта, в котором никто не может победить, что, независимо от имеющихся средств, их руководители осознают в недвусмысленных выражениях, чтобы прекратить и воздержаться этой абсурдной конфронтации с Россией
To discontinue it’s nonsensical incendiary rhetoric to all nations, loosen it’s clearly absurd relationship with Israel, which makes these two rogue countries the world’s largest purveyors of terrorism, and make sure it’s own door step is clean before admonishing others to clean theirs. Чтобы прекратить это бессмысленное с зажигательной риторикой для всех наций, ослабить его явно абсурдные отношения с Израилем, который делает эти две страны-изгои крупнейших в мире распространителей терроризма, а также убедитесь, что его собственную дверь шаг чист перед admonishing другие чистые свои.